-
1 предрасположено
-
2 быстро
aptly, promptly -
3 Д-45
КО ДВОРУ (где, кому) бытье, прийтись, оказаться coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or, rare, concr or abstr) usu. used with pfv past usu. neg) s.o. or sth. is welcome (at some place), suited or corresponding to s.o. 's (or some kind of) requirementsX пришёлся ко двору (в месте Y) = X fitted well (aptly) (into place Y)X fitted right in (at place Y) thing X filled the billNeg X пришёлся не ко двору (в месте Y) = X didn't fit in (at place Y)X was out of place (at place Y).Наталья пришлась Мелеховым ко двору (Шолохов 2). Natalya fitted well into the Melekhov household (2a).Перед тем, как написать стихи о свадьбе и черепахе, Мандельштам перелистал у меня в комнате томик переводов Вячеслава Иванова из Алкея и Сафо... Из переводов и пришёл «пёстрый сапожок»... Пришёлся он ко двору, потому что за отсутствием пристойной обуви я носила нелепые казанские сапожки с киевской ярмарки... (Мандельштам 2). Before writing his poem about the wedding and the tortoise, M(andelstam) had sat in my room glancing through a slender tome of Viacheslav Ivanov's translations of Alcaeus and Sappho....It was here that he got the words "brightly colored boot"....It happened to fit very aptly, since for want of proper shoes, I was wearing a grotesque pair of Kazan boots which I had bought at the Kiev fair... (2a).Вадима смущало отношение матери и сестры к Кире. Правда, пожаловаться на то, что они относятся к ней дурно, он не мог. Внешне всё было очень хорошо. И всё же Вадим чувствовал, что Кира здесь как-то не пришлась ко двору (Некрасов 1). Vadim was disconcerted by his mother's and sister's attitude to Kira. He could not, it was true, say that they treated her badly. On the surface everything was fine. Nevertheless Vadim felt that Kira somehow did not fit in here (1a). -
4 ко двору
• КО ДВОРУ ( где, кому) быть, прийтись, оказаться coll[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human or, rare, concr or abstr; usu. used with pfv past; usu. neg]=====⇒ s.o. or sth. is welcome (at some place), suited or corresponding to s.o.'s (or some kind of) requirements:- X was out of place (at place Y).♦ Наталья пришлась Мелеховым ко двору (Шолохов 2). Natalya fitted well into the Melekhov household (2a).♦ Перед тем, как написать стихи о свадьбе и черепахе, Мандельштам перелистал у меня в комнате томик переводов Вячеслава Иванова из Алкея и Сафо... Из переводов и пришёл "пёстрый сапожок"... Пришёлся он ко двору, потому что за отсутствием пристойной обуви я носила нелепые казанские сапожки с киевской ярмарки... (Мандельштам 2). Before writing his poem about the wedding and the tortoise, M[andelstam] had sat in my room glancing through a slender tome of Viacheslav Ivanov's translations of Alcaeus and Sappho....It was here that he got the words "brightly colored boot"....It happened to fit very aptly, since for want of proper shoes, I was wearing a grotesque pair of Kazan boots which I had bought at the Kiev fair... (2a).♦ Вадима смущало отношение матери и сестры к Кире. Правда, пожаловаться на то, что они относятся к ней дурно, он не мог. Внешне всё было очень хорошо. И всё же Вадим чувствовал, что Кира здесь как-то не пришлась ко двору (Некрасов 1). Vadim was disconcerted by his mother's and sister's attitude to Kira. He could not, it was true, say that they treated her badly. On the surface everything was fine. Nevertheless Vadim felt that Kira somehow did not fit in here (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ко двору
-
5 удачно высказаться
фраз. to put it aptlyAs Professor Haldane has aptly put it, they were a dilute soup of complex molecules. — Как проф. Холдейн удачно высказался, они представляли собой жидкий суп из сложных молекул.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > удачно высказаться
-
6 к месту и не к месту
разг.К месту и не к месту итальянец вставлял отдельные русские слова, произнося их с особым нажимом. (Г. Марков, Грядущему веку) — Aptly and inaptly the Italian punctuated his speech with Russian words which he pronounced with particular stress.
Русско-английский фразеологический словарь > к месту и не к месту
-
7 удачно назван
•The cloud is aptly called a giant molecular-cloud complex.
•The variable arm is well named, for it shows few consistencies and scarcely any trend (биол.).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удачно назван
-
8 быстро
1) General subject: amain, aptly, at a good bat, at a quick pace, at the double, betimes, briefly, currente calamo, dartingly, flat, flat out, fleetingly, hand over fist, hotfoot, in (at) full pelt, in double-quick time, in short order, jargon, lightly, like a shot, like smoke, like the wind, neck and crop, nimbly, overnight, pat, pitter-patter, prompt, quick, quickly, rapidly, readily, roundly, skittishly, slick, soon, speedily, sweepingly, swift, swiftly, telegraphically, thick and fast, throw (в определенное состояние), trippingly, wham bam, with celerity, with despatch (to do something with despatch - делать что-либо быстро), with dispatch (do something with dispatch - делать что-либо быстро), with speed, apace, play fast and loose, promptly, at a rate of knots, in a whisper, fast (e.g. He drives fast - Он водит машину быстро)2) Medicine: celeriter3) Colloquial: bob, flat-out, in a crack, like a house on fire, make it snappy, live-o (Mostly used in the UK.)5) Poetical language: fleetly6) Latin: cito7) Military: hubba-hubba8) Religion: apace (In a swift manner, with speed, quickly)9) Economy: at a high rate10) Music: rapidamente, subito, veloce11) Scottish language: belive12) Jargon: hell to split, in no time, jet up, lickety-split, on the double, slippy, some, two shakes of a lamb's tail, horse apple13) Astronautics: rapid14) American English: at a good clip, at a steady clip15) Makarov: at full pelt, currente calamo (лат., букв. беглым пером), in full pelt, like a blue streak, suddenly, thick, with expedition16) Taboo: a-helling, hell to toot17) Gold mining: at a brisk pace -
9 высказаться, выразиться
General subject: put it (As Professor Haldane has aptly put it, they were a dilute soup of complex molecules. — Как удачно высказался профессор Холдейн, они представляли собой жидкий суп из сложных молекул.)Универсальный русско-английский словарь > высказаться, выразиться
-
10 как нельзя лучше
1) General subject: could not wish it better, excellently, fit as a fiddle, in the best way possible, never better, aptly, supremely well2) Set phrase: (used as adv. mod. of manner) as best one can, (used as adv. mod. of manner) splendidly -
11 легко
1) General subject: airily, aptly, at an easy rate, cheap, easy, fatigable, gently, hands down, hands-down, in a breeze, it is easy (difficult, early, late, time, cold, warm, chilly, hot) (трудно, рано, поздно, пора, холодно, тепло, прохладно, жарко), kilt, kindly, light, lightly, naturally, nimbly, simply, skitter, skittishly, trippingly, volubly, without effort, without strain, cheaply, easily, readily, with little effort2) Colloquial: in a hurry, like a house on fire3) Mathematics: it is a straightforward matter (to prove, etc.), it is an easy matter to, it is easy, it is not difficult4) Religion: with ease5) Italian: grazioso7) Official expression: easy bit (That was the easy bit. Now comes real work. - Это было легко.)8) Cliche: Like shooting ducks on a pond10) Microsoft: seamlessly -
12 метко
-
13 надлежащим образом
1) General subject: aptly, duly, in a befitting way, in a proper manner, in appropriate ways, orderly, properly, right, fittingly, adequately2) History: due3) Mathematics: with due care4) Officialese: reasonably5) Makarov: fitty, in order, in the proper way6) Phraseological unit: according to HoyleУниверсальный русско-английский словарь > надлежащим образом
-
14 соответствующим образом
1) General subject: aptly, as appropriate (Please amend and complete the above details as appropriate and return this form to Putin-Putsinovski Limited, Senior Partner, using the pre-paid envelope provided.), in an appropriate manner2) Mathematics: correspondingly, properly3) Law: appropriately4) Accounting: accordingly5) Makarov: adequately, fittyУниверсальный русско-английский словарь > соответствующим образом
-
15 умело
-
16 Б-208
HE В БРОВЬ, А (ПРЙМО) В ГЛАЗ попадать, бить и т. п. coll PrepP these forms only adv or subj-compl with copula ( subj: слова, замечание etc) fixed WO(to say sth.) aptly, addressing what is most essential, (some criticism, observation etc is) apt, exactly righthit the nail on the headhit the buUVeye hit the mark (be) right on target (on the mark). -
17 М-128
К МЕСТУ (У МЕСТА obs) PrepP these forms only adv or subj-compl with copula ( subj: abstr)) fitting(ly), relevant(ly)appropriate(ly)apt(ly) to the point apropos.Однажды, во время обеда, после какого-то интересного, но довольно длинного Димкиного рассказа о ссылке, она, как ей тогда показалось, очень к месту привела прутковский афоризм... (Некрасов 1). One day, during dinner, after an interesting but lengthy story from Dimka about his exile, she had quoted-very appropriately, it had seemed to her at the moment-the "Prutkovian" aphorism... (1a)....Он (Лакшин) прочно начитан в предшественниках, немало и к месту цитирует их (Солженицын 2)....Не (Lakshin) has a solid grounding in the works of his predecessors, and quotes them often and aptly (2a).Всё, что он говорил, было к месту (Айтматов 2). All that he said was to the point (2a). -
18 П-101
ВЛАДЕТЬ ПЕРОМ VP subj: human to have the ability to write skillfully and eloquentlyX владеет пером - X wields a skillful penX is a master of the pen (of the written word) X has a mastery of the pen.(Крутицкий:) Коли хочешь приносить пользу, умей владеть пером (Островский 9). (К.:) If you want to be useful, you must know how to wield a skillful pen (9c).«Совершенно справедливо изволили выразить, ваше превосходительство: истинно преполезный человек может побеждать даром слова и владеет пером» (Гоголь 3). "You have expressed yourself most aptly, Your Excellency Yes, indeed, a most useful man. He has the gift of words and a mastery of the pen" (3d). -
19 не в бровь, а в глаз
• НЕ В БРОВЬ, А (ПРЯМО) В ГЛАЗ попадать, бить и т.п. coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: слова, замечание etc); fixed WO]=====⇒ (to say sth.) aptly, addressing what is most essential, (some criticism, observation etc is) apt, exactly right:- hit the mark;- (be) right on target < on the mark>.Большой русско-английский фразеологический словарь > не в бровь, а в глаз
-
20 не в бровь, а прямо в глаз
• НЕ В БРОВЬ, А (ПРЯМО) В ГЛАЗ попадать, бить и т.п. coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: слова, замечание etc); fixed WO]=====⇒ (to say sth.) aptly, addressing what is most essential, (some criticism, observation etc is) apt, exactly right:- hit the mark;- (be) right on target < on the mark>.Большой русско-английский фразеологический словарь > не в бровь, а прямо в глаз
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aptly — Apt ly, adv. In an apt or suitable manner; fitly; properly; pertinently; appropriately; readily. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
aptly — (adv.) early 15c., by natural means, from APT (Cf. apt) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
aptly — apt|ly [ˈæptli] adv aptly named/described/called etc named, described etc in a way that seems very suitable ▪ The aptly named Skyline Restaurant provides spectacular views of the city below … Dictionary of contemporary English
aptly — adverb aptly named/described/called etc named, described etc in a way that seems very suitable: Lightfoot was aptly named; we never heard him enter … Longman dictionary of contemporary English
aptly — adv. Aptly is used with these verbs: ↑call, ↑describe, ↑illustrate, ↑name, ↑sum, ↑summarize, ↑term … Collocations dictionary
aptly — apt ► ADJECTIVE 1) appropriate; suitable. 2) (apt to) having a tendency to. 3) quick to learn. DERIVATIVES aptly adverb aptness noun. ORIGIN Latin aptus fitted … English terms dictionary
aptly — adverb see apt I … New Collegiate Dictionary
aptly — See apt. * * * … Universalium
aptly — adverb /ˈæpt.li/ In an apt or suitable manner; fitly; properly; pertinently; appropriately; readily … Wiktionary
aptly — adv. appropriately; skillfully … English contemporary dictionary
aptly — apt·ly … English syllables