-
1 Verhängnis
Verhängnis n -ses, -se (зла́я) судьба́, рок; ги́бельsie wurde sein Verhängnis она́ ста́ла его́ злым ге́ниемdas Verhängnis brach über ihn herein [ereilte ihn] его́ пости́гла зла́я у́часть, несча́стье разрази́лось над ним -
2 Verhängnis
Verhängnis n <Verhängnisses; Verhängnisse> kötü kader, mukadderat; (Unheil) felaket: jemandem zum Verhängnis werden b-nin başına bela getirmek -
3 Verhängnis
Verhängnis <-ses, -se> ntbela; ( Katastrophe) felaket;das wurde ihr zum \Verhängnis bu onun başına bela oldu -
4 Verhängnis
Verhängnis〈o.; Verhängnisses, Verhängnisse〉♦voorbeelden: -
5 Verhängnis
Verhängnis, fatum; fati necessitas; necessitas divina. – nach göttlichem V., divinitus.
-
6 Verhängnis
n; -ses, -se fate; (Unheil) disaster; (Untergang) ruin; jemandem zum Verhängnis werden be s.o.’s undoing ( oder ruin[ation]), lead to s.o.’s downfall* * *das Verhängnisdestiny; ill fate; fatality; doom* * *Ver|hạ̈ng|nis [fEɐ'hɛŋnɪs]nt -ses, -se(= schlimmes Schicksal) undoing; (= Katastrophe) disasterjdm zum Verhängnis werden, jds Verhängnis werden — to prove or be sb's undoing
* * *Ver·häng·nis<-, -se>[fɛɐ̯ˈhɛŋnɪs]nt disaster[jdm] zum \Verhängnis werden, [jds] \Verhängnis werden to be sb's undoing* * *das; Verhängnisses, Verhängnisse undoing* * *jemandem zum Verhängnis werden be sb’s undoing ( oder ruin[ation]), lead to sb’s downfall* * *das; Verhängnisses, Verhängnisse undoing* * *n.doom n.fatality n.fate n. -
7 Verhängnis
зла́я у́часть, злой рок. das Verhängnis brach über jdn. herein кого́-н. пости́гла зла́я у́часть. das Verhängnis nahm seinen Lauf пришла́ <нагря́нула> беда́. etw. wurde jdm. zum <wurde jds.> Verhängnis что-н. погуби́ло [umg загуби́ло] кого́-н. es ist ein Verhängnis, daß … беда́, что … -
8 Verhängnis
Verhängnis [fɛɐ̯'hɛŋnɪs] <-, -se> ntfatum ntdas wurde sein \Verhängnis to stało się jego zgubądas wurde ihm zum \Verhängnis to przyprawiło go o zgubę -
9 Verhängnis
n -ses, -sedas Verhängnis brach über ihn herein ( ereilte ihn) — его постигла злая участь, несчастье разразилось над ним -
10 Verhängnis
fɛr'hɛŋnɪsn<-ses, -se> perdición Feminin; (Katastrophe) desastre Maskulin; das wurde ihr zum Verhängnis eso fue su perdición( Plural Verhängnisse) das -
11 Verhängnis
Ver·häng·nis <-, -se> [fɛɐ̭ʼhɛŋnɪs] ntdisaster;[jdm] zum \Verhängnis werden, [jds] \Verhängnis werden to be sb's undoing -
12 Verhängnis
Verhä́ngnis n, -se geh зла участ, нещастна съдба, нещастие; гибел, зла орис; jmdm. zum Verhängnis werden ставам зла участ за някого, оказвам се гибелен (пагубен) за някого. -
13 Verhängnis
-
14 Verhängnis
das; -sesрок, судьба;das wurde ihm zum Verhängnis – это сгубило его
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Verhängnis
-
15 Verhängnis
n <-ses, -se> судьба, (злой) рок, погибельDie Spíélleidenschaft war sein Verhängnis. — Страсть к азартным играм сгубила его.
-
16 Verhängnis
Verhä́ngnis n -ses, -seсудьба́, рокdas Verhängnis brach ǘ ber ihn hereín [eréilte ihn] — его́ пости́гла зла́я судьба́
-
17 Verhängnis
-
18 Verhängnis
Verhängnis n olycka, fördärv n, öde n -
19 Verhängnis
jemandem zum Verhängnis werden być zgubą (G) -
20 Verhängnis
Ver'hängnis n <Verhängnisses; Verhängnisse> osud m;jemandem zum Verhängnis werden stát se k-u osudným
См. также в других словарях:
Verhängnis — Verhängnis: Mhd. verhencnisse »Zulassung, Einwilligung, Schickung« ist eine Substantivbildung zu dem zusammengesetzten Verb mhd. verhengen »hängen lassen oder schießen lassen; nachgeben, geschehen lassen; ergehen lassen« (vgl. ↑ hängen). In der… … Das Herkunftswörterbuch
Verhängnis — Verhängnis, 1) so v. w. Erlaubniß, Gestatung; so schrieben sonst Prälaten u. Äbte in ihren Titeln: Wir aus Gottes V. Abt u. dgl.; 2) die von einem Höheren veranstaltete Veränderung in dem äußeren Zustande eines Menschen; daher 3) so v. w.… … Pierer's Universal-Lexikon
Verhängnis — ↑Ananke, ↑Fatalität, ↑Fatum, ↑Heimarmene … Das große Fremdwörterbuch
Verhängnis — Sn std. (14. Jh.), spmhd. verhencnisse, verhancnisse f./n. Einwilligung Stammwort. Zu ahd. firhengen zulassen, gestatten (zu hängen in der Bedeutung in der Schwebe lassen , die althochdeutsch und gotisch bezeugt ist, vielleicht speziell: dem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Verhängnis — Unter einem Verhängnis wird heute im Deutschen ein „(ungünstiges) Schicksal“,[1] ein „Unheil“[2] oder „Unglück“[2] verstanden. Das Wort ist im Deutschen seit dem 14. Jahrhundert belegt.[1] Im Mittelhochdeutschen hatte es als verhencnisse die… … Deutsch Wikipedia
Verhängnis — Ver|häng|nis [fɛɐ̯ hɛŋnɪs], das; ses, se: etwas Unheilvolles (das wie von einer höheren Macht verhängt ist), dem jmd. nicht entgehen kann: das Verhängnis brach über ihn herein; ihre Leidenschaft wurde ihr zum Verhängnis. Syn.: ↑ Schicksal. * * *… … Universal-Lexikon
Verhängnis — das Verhängnis, se (Aufbaustufe) schicksalhaftes Unglück, das jmds. Leben negativ beeinflusst Synonyme: Verderben (geh.), Unheil (geh.) Beispiele: Die Zeugenaussagen wurden dem Angeklagten zum Verhängnis. Das Verhängnis brach über unser Haus… … Extremes Deutsch
Verhängnis — Drama, Fluch, Heimsuchung, Katastrophe, Schicksal, Tragödie, Übel, Unglück; (geh.): Unheil, Unsegen, Verderben; (bildungsspr.): Apokalypse. * * * Verhängnis,das:⇨Unglück(1) Verhängnis→Verderben … Das Wörterbuch der Synonyme
Verhängnis — Ver·hạ̈ng·nis das; ses, se; geschr; ein großes (persönliches) Unglück: Seine Spielleidenschaft wurde ihm zum Verhängnis … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verhängnis (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Verhängnis Originaltitel Damage Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Verhängnis — Ver|hạ̈ng|nis, das; ses, se … Die deutsche Rechtschreibung