-
1 Trinkwasser
n питьевая вода -
2 Kunststoffe im Trinkwasser
gener. KTWУниверсальный русско-немецкий словарь > Kunststoffe im Trinkwasser
-
3 питьевая вода
-
4 питьевая вода
-
5 питьевая вода
-
6 питьевая вода
-
7 вода питьевая
вода питьевая
Вода, используемая для питья и бытовых нужд и удовлетворяющая по своему качеству установленным санитарным нормам
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
вода питьевая
Вода, соответствующая требованиям ГОСТ на питьевую воду.
[МУ 64-01-001-2002]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вода питьевая
-
8 питьевая вода
adj1) gener. Genußwasser, trinkbares Wässer, Trinkwasser2) milit. Frischwasser3) construct. (хозяйственно-) Trinkwasser, trinkbares Wasser4) food.ind. Gebrauchswasser5) shipb. Süsswasser -
9 вода
f (33; воду; pl. st.) Wasser n (по В nach; на П fig. über); F leere Worte n/pl.; pl. Gewässer n; Wasser n/pl., Wassermassen; Kurort m, Bad n (на В/П in A/D); F Fruchtwasser n; водой od. по воде zu Wasser, auf dem Schiffsweg; с виду и воды не замутит F jemand sieht so aus, als könnte er kein Wässerchen trüben; с тех пор много воды утекло seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergeflossen; как воды в рот набрал F jemand ist stumm wie ein Fisch; как в воду опущенный F traurig, bedrückt; F как водой смыло ( В jemand) ist wie vom Erdboden verschwunden; в мутной воде рыбу ловить im trüben fischen* * *вода́ f (во́ду; pl. st.) Wasser n (по́ В nach;на П fig. über); fam leere Worte n/pl.; pl. Gewässer n; Wasser n/pl., Wassermassen; Kurort m, Bad n (на В/П in A/D); fam Fruchtwasser n;с тех пор мно́го воды́ утекло́ seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergeflossen;как в во́ду опу́щенный fam traurig, bedrückt;в му́тной воде́ ры́бу лови́ть im Trüben fischen* * *вод|а́<-ы́>ж1. (жи́дкость) Wasser ntпитьева́я вода́ Trinkwasser ntпре́сная вода́ Süßwasser ntгрунто́вые во́ды Grundwasser ntминера́льные во́ды Mineralquellen plчисте́йшей воды́ von reinstem Wasser, durch und durchкак в во́ду ка́нуть spurlos verschwindenкак две́ ка́пли воды́ zum Verwechseln ähnlichон прошёл сквозь ого́нь и во́ду er ist durch dick und dünn gegangenвы́йти сухи́м из воды́ mit heiler Haut davonkommenсто́чные вода́ Abwasser nt* * *ngener. Fahrbahn (гребной спорт) -
10 ЕМФ
-
11 вода
f (33; воду; pl. st.) Wasser n (по В nach; на П fig. über); F leere Worte n/pl.; pl. Gewässer n; Wasser n/pl., Wassermassen; Kurort m, Bad n (на В/П in A/D); F Fruchtwasser n; водой od. по воде zu Wasser, auf dem Schiffsweg; с виду и воды не замутит F jemand sieht so aus, als könnte er kein Wässerchen trüben; с тех пор много воды утекло seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergeflossen; как воды в рот набрал F jemand ist stumm wie ein Fisch; как в воду опущенный F traurig, bedrückt; F как водой смыло ( В jemand) ist wie vom Erdboden verschwunden; в мутной воде рыбу ловить im trüben fischen* * *вода́ f (во́ду; pl. st.) Wasser n (по́ В nach;на П fig. über); fam leere Worte n/pl.; pl. Gewässer n; Wasser n/pl., Wassermassen; Kurort m, Bad n (на В/П in A/D); fam Fruchtwasser n;с тех пор мно́го воды́ утекло́ seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergeflossen;как в во́ду опу́щенный fam traurig, bedrückt;в му́тной воде́ ры́бу лови́ть im Trüben fischen* * *вод|а́<-ы́>ж1. (жи́дкость) Wasser ntпитьева́я вода́ Trinkwasser ntпре́сная вода́ Süßwasser ntгрунто́вые во́ды Grundwasser ntминера́льные во́ды Mineralquellen plчисте́йшей воды́ von reinstem Wasser, durch und durchкак в во́ду ка́нуть spurlos verschwindenкак две́ ка́пли воды́ zum Verwechseln ähnlichон прошёл сквозь ого́нь и во́ду er ist durch dick und dünn gegangenвы́йти сухи́м из воды́ mit heiler Haut davonkommenсто́чные вода́ Abwasser nt* * *ngener. Fahrbahn (гребной спорт) -
12 вода для хозяйственно-питьевого водоснабжения
nconstruct. Trink- und Hauswirtschaftswasser, (хозяйственно-) TrinkwasserУниверсальный русско-немецкий словарь > вода для хозяйственно-питьевого водоснабжения
-
13 вода для хозяйственно-питьевых нужд
nconstruct. Trink- und Hauswirtschaftswasser, (хозяйственно-) TrinkwasserУниверсальный русско-немецкий словарь > вода для хозяйственно-питьевых нужд
-
14 вода не для питья
ngener. kein Trinkwasser -
15 водоочистная установка
adj1) milit. Trinkwasser-Versorgungsgerät, Wasservorbereilungsanlage2) oil. WasserreinigungsanlageУниверсальный русско-немецкий словарь > водоочистная установка
-
16 резиновая тара для питьевой воды
Универсальный русско-немецкий словарь > резиновая тара для питьевой воды
-
17 фторировать питьевую воду
vУниверсальный русско-немецкий словарь > фторировать питьевую воду
-
18 цистерна питьевой воды
Универсальный русско-немецкий словарь > цистерна питьевой воды
-
19 вода
(ж)Wasser (n);вода для затворения (бетона) — Abbindewasser (n); Anmach(e)wasser (n);
вечерняя малая (приливная) вода — Abendniedrigwasser;
дождевая вода — Regenwasser (n);
питьевая вода — Trinkwasser (n);
сточная вода — Abfallwasser (n);
отвод воды — Abführung (f) des Wassers;
сточные воды — Ablaufwässer (n) pl;
ограждённая вода — Absperrwasser (n);
промывная вода — Spülwasser (n);
натиск воды — Andrang (m) des Wassers;
вода, переливающаяся через водослив — Aufqualm (m);
рабочая вода — Aufschlagwasser (n);
нагонная вода — Auftriebswasser (n);
забортная вода — Außenbordwasser (n);
отработанная вода — Austragwasser (n);
агрессивная вода — Schadwaser (n); angreifendes Wasser (n);
пожарная вода — Brandwasser (n);
дренажная вода — Dränwasser (n);
нагнетаемая вода — Druckwasser (n);
капающая вода — Tropfwasser (n);
фильтрационная вода — Filterwasser (n);
речная вода — Flusswasser (n);
вода половодья — Flutwasser (n);
свежая вода — Frischwasser (n);
горная вода — Gebirgswasser (n);
удельная энергия потока на единицу веса воды — Gesamtenergie (f) der Gewichtseinheit;
качество воды — Gewässergüte (m);
плёночная вода — Haftwasser (n);
вода, стекающая со склона — Hangwasser (n);
бытовая сточная вода — Hausabwasser (n);
неочищенная вода — Rohwasser (n); ungereinigtes Wasser (n);
осветлённая вода — Klärwasser (n);
доброкачественная вода — Wasser (n) von guter Qualität;
трещинная вода — Kluftwasser (n);
вода, подаваемая на турбину — Kraftwasser (n);
охлаждающая вода — Kühlwasser (n);
водопроводная вода — Leitungswasser (n);
морская вода — Meereswasser (n);
низкая вода — Niederwasser (n);
вода под давлением — Presswasser (n);
вода источника — Quellgut (n);
вода для очистки — Reinigungswasser (n);
вода волны попуска — Schwallwasser (n);
вода, проникающая через шов — Spaltenwasser (n);
вода батопорта — Sperrwasser (n);
вода для намыва — Spülwasser (n);
вода потока — Stromwasser (n);
вода тальвега — Talwegwasser (n);
вода для водопоя — Tränkwasser (n);
вода для разбавления, разжижения — Verdünnungswasser (n);
загрязнение вод — Verunreinigung (f) der Gewässer;
вода, не содержащая железа — eisenfreies Wasser (n);
вода, переливающаяся через водослив плотины — Wehrwasser (n);
-
20 питьевой
trinkbar; Trink-;питьевая вода — Trinkwasser (n); trinkbares Wasser (n);
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trinkwasser — Trinkwasser … Deutsch Wörterbuch
Trinkwasser — aus der Flasche Trinkwasser ist Wasser für den menschlichen Bedarf. Trinkwasser ist das wichtigste Lebensmittel, es kann nicht ersetzt werden (Eingangs und Leitsatz der DIN 2000). Trinkwasser ist Süßwasser mit einem so hohen Reinheitsgrad, dass… … Deutsch Wikipedia
Trinkwasser — Trinkwasser, zum Trinken geeignetes od. bestimmtes Wasser, s.u. Wasser … Pierer's Universal-Lexikon
Trinkwasser — Trink|was|ser [ trɪŋkvasɐ], das; s, Trinkwässer [ trɪŋkvɛsɐ]: Wasser, das nach entsprechender Aufbereitung vom Menschen unbedenklich getrunken werden kann: Trinkwasser ist kostbar; das Trinkwasser ist hier sehr gut; kein Trinkwasser! * * *… … Universal-Lexikon
Trinkwasser — in DIN 1988 1 wird unterschieden zwischen Trinkwasser, das zum menschlichen Genuss geeignet ist, als Kaltwasser (KW) = Wasser mit etwa 5 15 °C, als Warmwasser (WW) = erwärmtes Trinkwasser bis 90 °C und als Kochendwasser (KoW) = Trinkwasser von… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Trinkwasser — das Trinkwasser, ä (Grundstufe) Wasser, das der Mensch trinken kann Beispiel: Viele Menschen haben keinen Zugang zum Trinkwasser … Extremes Deutsch
Trinkwasser — geriamasis vanduo statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Gėlas vanduo, kuris gamtinio būvio ar reikiamai paruoštas tinka ir yra vartojamas gėrimui ir naudojamas higienos reikmėms. atitikmenys: angl. drinking water; potable water… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Trinkwasser: Ressourcen und Qualität — Der blaue Planet Erde ist überaus reich an Wasser, wobei es sich überwiegend um salzhaltiges Meerwasser handelt, das 71 % der Erdoberfläche bedeckt. Süßwasserseen und Flüsse nehmen nur knapp 0,5 % der Fläche ein. Auch vom Volumen her gesehen… … Universal-Lexikon
Trinkwasser: Gewinnung und Versorgung — In der Frühzeit der Sammler und Jägerkulturen trank oder schöpfte der Mensch das Wasser unmittelbar aus dem jeweils verfügbaren Gewässer. Dabei wählte er, wenn möglich, zweifellos sein Trinkwasser nach Qualitätskriterien wie Geruch, Geschmack,… … Universal-Lexikon
Trinkwasser: Versorgungsprobleme — Im Jahr 1980 riefen die Vereinten Nationen (UN) die »Internationale Dekade der Trinkwasserversorgung und der Hygiene, 1980 1990« aus, die unter der Federführung der Weltgesundheitsorganisation stand. Es ging dabei insbesondere um die… … Universal-Lexikon
Trinkwasser Schmutzstoff, m — geriamojo vandens teršalai statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Bet kokios medžiagos, įskaitant patogeninius mikroorganizmus, jų toksinus, trąšas, pesticidus, sudedamąsias jų dalis ar skilimo produktus, radioaktyviuosius izotopus … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas