-
1 Spazierstock
Spazierstock m трость -
2 Spazierstock
-
3 Spazierstock
Spazierstock m laska -
4 Spazierstock
m -
5 Spazierstock
-
6 Spazierstock
ḿтрость, палкаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Spazierstock
-
7 Spazierstock
m <-(e)s,..stöcke> (прогулочная) трость -
8 Spazierstock
Spazíerstock m -(e)s,..stöcke -
9 палка
жходить опираясь на палку — an einem Stock gehen (непр.) vi (s)••вставлять палки в колеса кому-либо — j-m (D) Knüppel zwischen die Beine werfen (непр.) -
10 тросточка
жSpazierstock m (умл.) -
11 трость
жSpazierstock m (умл.) -
12 палка
палка ж Stock m 1a*; Stab m 1a*; Spazierstock m (трость); Stiel m 1a (у метлы, щётки и т. п.) ходить опираясь на палку an einem Stock gehen* vi (s) а вставлять палки в колёса кому-л. jem. (D) Knüppel zwischen die Beine werfen* из-под палки разг. erzwungen это палка о двух концахdas ist ein zweischneidiges Schwert перегнуть палку den Bogen überspannen
-
13 тросточка
тросточка ж, трость ж Spazierstock m 1a* -
14 abtrudeln
vi (s) убираться прочь, "отчалить". Nun trudelt mal ab! Eure Mutter wartet schon auf euch.Er nahm seinen Spazierstock und trudelte dann ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abtrudeln
-
15 gicksen
vi (h) l. террит, огран. взвизгнуть. Er [seine Stimme] gickste manchmal beim Sprechen.Das Kind gickste vor Vergnügen.2. ткнуть. Sie hat ihn [ihm] mit ihrem Spazierstock in die Seite [in den Rücken] gegickst, damit er nicht so schnell weiterläuft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gicksen
-
16 Pfiff
m -(e)s, -e1. своеобразная прелестьброскостьпикантность"изюминка". Der Einrichtung fehlt noch der letzte Pfiff.Jeder ausgestellte Cartoon hat seinen eigenen Witz und Pfiff.Was sie trägt, ist nicht der letzte Schrei, aber immer etwas mit Pfiff.Hut und Handschuhe geben diesem Kleid erst den richtigen Pfiff.Einen besonderen Pfiff bekommt dieser Einteiler durch das Reißverschlußdekor und die weißen Streifen auf dem Vorderteil.Ein Steak mit einer Ananasscheibe drauf und dazu ganz junges Gemüse, das ist eine Sache mit Pfiff.Das Essen schmeckte schon ganz gut. Nur der letzte Pfiff fehlte.2. потайное устройство, секреттайный способ. Dieser Spazierstock ist ein Ding mit 'nem Pfiff. Da ist nämlich ein Schirm drin.Das ist ein Ding mit Pfiff, das wohl jeden in Erstaunen versetzen wird.Der hat schon den Pfiff raus. Der weiß schon, wie man seinen Zweck erreicht."Kann er simultan dolmetschen?" — "Da hat er den Pfiff raus."Obwohl das Kino ausverkauft war, kam Hans zuletzt doch noch mit zwei Karten an, sogar verbilligt. Er versteht sich eben auf solche Pfiffe.3. рюмка, стаканчик (вина)маленькая кружка (пива). Otto bestellte einen "Pfiff" Bier.Sie sahen den Tanzenden zu und tranken einen Pfiff Bier, weiter reichte Knulps Barschaft nicht. (H. Hesse)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfiff
-
17 Stock
2) Zeigestock ука́зка5) Stockwerk эта́ж. erster [zweiter/dritter] Stock второ́й [тре́тий четвёртый] эта́ж. das Haus ist drei Stock hoch у до́ма четы́ре этажа́, дом четырёхэта́жный. er wohnt im vierten Stock rechts он живёт на пя́том этаже́ напра́во. aus dem ersten Stock co второ́го этажа́7) Weinstock виногра́дная лоза́8) Rosenstock ро́зовый куст9) Bienenstock у́лей10) hist коло́дка. jdn. in den Stock spannen <legen, schließen> надева́ть /-де́ть коло́дки на кого́-н. im Stock sitzen сиде́ть в коло́дках über Stock und Stein не разбира́я дороги́. jd. geht [sitzt/steht] (steif) wie ein Stock кто-н. хо́дит [стои́т сиди́т] как одеревене́лый <сло́вно <как бу́дто> арши́н проглоти́л>. jd. bekam den Stock zu fühlen кого́-н. отдуба́сили ; кто-н. отве́дал па́лки. am Stock gehen a) gesundheitlich am Ende sein едва́ волочи́ть но́ги b) finanziell am Ende sein едва́ своди́ть концы́ с конца́ми, da gehst du am Stock! das staunst du обалде́ть мо́жно !, с ума́ сойти́ ! er läuft umher, als hätte er einen Stock verschluckt он хо́дит, как бу́дто <сло́вно, то́чно> арши́н проглоти́л -
18 Stöckchen
-
19 Zwinge
2) Ring am Griff eines Werkzeugs крепёжное кольцо́3) am Spazierstock наконе́чник
См. также в других словарях:
Spazierstock — Spazierstock … Deutsch Wörterbuch
Spazierstock — Spazierstock,der:Stock;Stecken(landsch)+Knotenstock·Stab … Das Wörterbuch der Synonyme
Spazierstock — Ein Spazierstock ist ein Utensil beim Spaziergang. Im Gegensatz zum Wanderstock steht beim Spazierstock nicht der Nutzwert, sondern die Optik im Vordergrund. In der medizinischen Rehabilitation werden die dem Spazierstock ähnlichen Produkte als… … Deutsch Wikipedia
Spazierstock — der Spazierstock, ö e (Oberstufe) Gegenstand mit einem rund gebogenen Griff, der als Stütze beim Gehen dient Beispiel: Mein Großvater ist schon sehr alt und kommt ohne seinen Spazierstock kaum vorwärts. Kollokation: sich auf einen Spazierstock… … Extremes Deutsch
Spazierstock — Gehhilfe; Handstock; Krücke (umgangssprachlich); Krückstock (umgangssprachlich); Invalide (umgangssprachlich); Gehstock * * * Spa|zier|stock [ʃpa ts̮i:ɐ̯ʃtɔk], der; [e]s, Spazierstöcke [ʃpa ts̮i:ɐ̯ʃtœkə] … Universal-Lexikon
Spazierstock — Spazierstockm 1.desHerrgotts(demliebenGottsein)Spazierstock=sehrgroßwüchsiger,hagererMensch.Mitteld1950ff. 2.mitdemSpazierstockgehen=Rentnersein.1920ff. 3.einenSpazierstockverschluckthaben=ungelenksein;keineVerbeugungmachen.ModerneVariantezuderver… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Spazierstock — Spa·zier·stock der; ein Stock mit einem gebogenen Griff, den meist alte Menschen beim Gehen benutzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spazierstock — Spa|zier|stock Plural ...stöcke … Die deutsche Rechtschreibung
Handstock — Spazierstock; Gehhilfe; Krücke (umgangssprachlich); Krückstock (umgangssprachlich); Invalide (umgangssprachlich); Gehstock * * * Hạnd|stock, der (nordd.): Spazierstock … Universal-Lexikon
Krücke — Spazierstock; Gehhilfe; Handstock; Krückstock (umgangssprachlich); Invalide (umgangssprachlich); Gehstock * * * Krü|cke [ krʏkə], die; , n: 1. Stock für einen beim Gehen behinderten Menschen, der mit einer Stütze für den Unterarm verse … Universal-Lexikon
Gehhilfe — Spazierstock; Handstock; Krücke (umgangssprachlich); Krückstock (umgangssprachlich); Invalide (umgangssprachlich); Gehstock * * * Geh|hil|fe 〈f. 19〉 orthopädisches Hilfsmittel für Gehstörungen od. sch … Universal-Lexikon