-
1 полировка кругом
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > полировка кругом
-
2 wobble
intransitive verb1) (rock) wackeln; [Kompassnadel:] zittern2) (go unsteadily) wackeln (ugs.)* * *['wobl] 1. verb(to rock unsteadily from side to side: The bicycle wobbled and the child fell off.) wackeln2. noun(a slight rocking, unsteady movement: This wheel has a bit of a wobble.) das Wackeln- academic.ru/82721/wobbly">wobbly- wobbliness* * *wob·ble[ˈwɒbl̩, AM ˈwɑ:-]I. vi1. (move) wackeln; wheel eiern fam; double chin, jelly, fat schwabbeln fam; legs zittern, schlottern▪ to \wobble off davonwackeln2. (tremble) voice zitternII. vtIII. nthere's a slight \wobble in the front wheel das Vorderrad eiert etwasto have a \wobble chair wackeln* * *['wɒbl]1. nWackeln nt2. viwackeln; (tightrope walker, dancer also, cyclist) schwanken; (voice, hand, compass needle) zittern; (wheel) eiern (inf), einen Schlag haben; (chin, jelly etc) schwabbelnhe wobbled about on his new bike — er wackelte auf seinem neuen Fahrrad durch die Gegend
his massive stomach was wobbling like a jelly (Brit) — sein rieseger Bauch wabbelte wie ein Wackelpudding (inf)
3. vtrütteln an (+dat), ruckeln an (+dat), wackeln an (+dat)* * *A v/i1. wackeln (Tisch etc), schwanken (auch Stimme und fig:2. TECHa) flattern (Rad)b) eiern umg (Schallplatte)B v/t wackeln an (dat) oder mit:C s1. Wackeln n, Schwanken n (auch fig)2. TECHa) Flattern nb) Eiern n umg* * *intransitive verb1) (rock) wackeln; [Kompassnadel:] zittern2) (go unsteadily) wackeln (ugs.)* * *v.schwabbeln v.schwanken v. -
3 полирование
полирование с. маш. Abschleifen n; Glanzschleifen n; Glänzen n; Polieren nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > полирование
-
4 полировать
v1) gener. abglätten, abpolieren, abschleifen, abschmirgeln, nachmalen, tripeln, aufpolieren, blankmachen, blankputzen, polieren, glätten2) geol. schleifen3) colloq. wichsen4) dial. blänken5) eng. blankschleifen, dressieren (прокат), glänzen, läppen, pliestern (кожаным или деревянным кругом), wachsen6) auto. abledern7) forestr. auspolieren, schwabbeln (кожаным, суконным кругом; войлочным кругом)8) textile. lissieren, reinmachen, verputzen9) silic. pließen (на кожаном круге)10) weld. Glanzschleifen, pliestern (войлочным кругом, кожаным кругом)11) wood. (заново) aufpolieren, blanken, glanzpolieren (до блеска), pliestern (кожаным или тряпичным кругом), scheuern, schwabbeln (кожаным, суконным или войлочным кругом) -
5 buff
1. adjective 2. noun2) (colour) Gelbbraun, das3. transitive verb(polish) polieren, [blank] putzen [Metall, Schuhe usw.]* * *1. noun(a dull yellow colour.) lederfarben2. adjectivea buff envelope.) lederfarben* * *buff1[bʌf]2. (leather) [festes, weiches] Leder3.II. adj gelbbraunIII. vt▪ to \buff [up] sth etw polierenbuff2[bʌf]computer \buff Computerfreak m fam* * *I [bʌf]1. n1) (= leather) (kräftiges, weiches) Leder2)in the buff — nackt, im Adams-/Evaskostüm (hum)
3) (= polishing disc) Schwabbelscheibe f (spec), Polierscheibe f; (= cylinder) Schwabbelwalze f (spec)4) (= colour) Gelbbraun nt2. adj1) ledern, Leder-2) (colour) gelbbraun3. vtmetal polieren IIn(inf: movie/theatre etc buff) Fan m (inf)* * *buff1 [bʌf]A s1. starkes Ochsen- ( ursprünglich Büffel)Leder2. Lederbraun n, Lederfarbe f3. umg bloße Haut:a) sich nackt ausziehen,b) alle Hüllen fallen lassen4. TECH Schwabbelscheibe fB adj1. aus starkem Leder2. lederfarbenC v/t TECH schwabbeln, polierenbuff2 [bʌf] s umg (in Zusammensetzungen)1. …fan m:2. …kenner(in):buff3 [bʌf] s obs Puff m, Schlag m* * *1. adjective 2. noun2) (colour) Gelbbraun, das3. transitive verb(polish) polieren, [blank] putzen [Metall, Schuhe usw.]* * *adj.lederfarben adj. n.Fan -s m.Lederfarbe f. v.abputzen v.abrauen v.abrauhen (alt.Rechtschreibung) v.putzen v.schwabbeln v.verputzen v. -
6 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln;3. F einm. < болтнуть> schwatzen; plappern; sich verplappern; болтаться F baumeln, hin u. her schaukeln; schlottern (на П an D, um A); P herumlungern* * *болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́|ть1<-ю, -ешь> нсвнпрх разг baumeln, schlenkernболта́ть нога́ми mit den Beinen baumelnболта́|ть2<-ю, -ешь> нсвболта́ть вздор Unsinn quatschen* * *v1) gener. Maul voll nehmen, beplaudern, beschwätzen (о чем-л.), daherschwatzen, dahinreden, die Klappe aufreißen, dudeln, ein schreckliches Mundwerk häben, einherreden (чепуху), klappern, parlieren, radotieren, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, zappeln (ногами), labbern, (бездумно) daherreden, plaudern, bubbeln, kaudern, läbbern, päppeln (разговаривать), rabbeln, raffeln, schlappern, schnickern, schwabbern (вздор), schwuchten, schwuddern, sumsen, tattern2) navy. reesen3) colloq. babbeln (вздор), bafeln, ein schreckliches Mundwerk haben, herumreden, quatschen, schlenkern (ногами), schwadronieren, schwatzen, babbeln, beschwatzen (о чём-л.), gackeln, gackern, sabbern (вздор), schwabbeln, klönen, plappern, ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwдtzen), schnacken, zusammenreden (всякий вздор), sabbeln, schmusen (вздор)5) fr. bavardieren6) Austrian. plauschen7) S.-Germ. ratschen, dalken8) avunc. Schmus reden (чепуху), schlabbern, schlackern (ногами), schnattern, sülzen, seichen, verzapfen, Schmus machen (чепуху), tratschen9) nor.germ. kakeln10) nav. beklönen -
7 дрожание, колебание, качание, шатание
ngener. schwabbeln (schwabbelte, geschwabbelt)Универсальный русско-немецкий словарь > дрожание, колебание, качание, шатание
-
8 колыхаться
v1) gener. flackern (напр., об огне), flackern (об огне), flackernd brennen (об огне), flattern, fläcken (напр., об огне), fächeln (на ветру), schwanken (о деревце и т. п.), schwanken in, schwappen (о жидкости), umwogen (вокруг кого-л., вокруг чего-л. - о больших волнах), schwabbern (о студенистой массе)2) colloq. quabbeln, wabbeln (о студенистой массе), schwabbeln (о студенистой массе, жидкости)3) dial. wabern4) pompous. umwallen, wallen5) shipb. fluten -
9 наводить глянец
v1) auto. abledern (замшей, кожей)2) forestr. Glanz auftragen3) textile. polieren4) wood. schwabbeln -
10 наводить глянец кругом
vtextile. (кожаным) schwabbelnУниверсальный русско-немецкий словарь > наводить глянец кругом
-
11 полирование на тканевом притире
neng. Polierläppen, SchwabbelnУниверсальный русско-немецкий словарь > полирование на тканевом притире
-
12 полирование тканевым кругом
neng. Polierläppen, SchwabbelnУниверсальный русско-немецкий словарь > полирование тканевым кругом
-
13 полировать до блеска
v1) gener. glanzschleifen2) eng. schwabbeln (кожаным кругом)3) special. hochglanzpolieren4) avunc. wienernУниверсальный русско-немецкий словарь > полировать до блеска
-
14 полировать кругом
vsilic. schwabbeln (напр., суконным или войлочным) -
15 полировать тканевым кругом
veng. schwabbelnУниверсальный русско-немецкий словарь > полировать тканевым кругом
-
16 полировка кожаным кругом
nchem. SchwabbelnУниверсальный русско-немецкий словарь > полировка кожаным кругом
-
17 трещать
v1) gener. beplaudern, brägeln, klappern, kläpfen, knacken, knattern (о выстрелах), knistern, plätzen, raspeln, ratteln, rattern, rättern, schnickern, schwabbern, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, sumsen, zschirpen (о цикадах), klacken, raffeln, schrillen, knallen, knarren, knattern, krachen, prasseln, schnarren (тж. о дятле), knicksen2) geol. krebsen3) colloq. plappern, schwabbeln4) avunc. schlabbern, schnattern5) ornit. schnackern (как сороки) -
18 чистить шваброй
vconstruct. schwabbeln -
19 buff
vt <tech.gen> (force, impact; effect) ■ puffern vt ; abpuffern vt ; abfedern vt -
20 buffing
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schwabbeln — † Schwabbeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in den niedrigen Sprecharten üblich ist, und von der Bewegung flüssiger Körper gebraucht wird. Geschwabbelt voll, so daß es überschwabbelt. Es ist eine Onomatopöie, welche sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwabbeln — schwabbeln:1.⇨schwatzen(1)–2.⇨polieren(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
schwabbeln — schwabbeln(schwappeln)intr 1.schwätzen.EinniederdWort,parallelzuhd»schwappen=zitterndsichhin undherbewegen«.Wer»schwabbelt«,erzeugteinplätscherähnlichesGeräuschundgibtnichtsGediegenesvonsich.Vglaberauch»⇨schwafeln«.1500ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schwabbeln — Vsw per. Wortschatz reg. (17. Jh.) Stammwort. Auch in hochdeutscher Form als schwappeln. Iterativbildung zu schwappen. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schwabbeln — schwabbeln: Das ugs. für »sich zitternd bewegen, wackeln«, landsch. auch für »unnötig viel reden« gebrauchte Wort ist die mitteld. Form zu oberd. mdal. schwappeln (elsässisch im 15. Jh. schwaplen) und bedeutet eigentlich »plätschern, fortgesetzt… … Das Herkunftswörterbuch
schwabbeln — schwạb|beln 〈V. intr.; hat〉 1. oV schwabbern 〈umg.〉 1.1 wackeln (bes. von gallertartiger Masse); Sy quabbeln 1.2 etwas verschütten 2. 〈Tech.〉 Metallteile mittels einer Polierpaste aus Schmirgel mit umlaufenden Lappen polieren ● pass auf, dass du … Universal-Lexikon
schwabbeln — schwạb|beln (umgangssprachlich für wackeln; landschaftlich für schwätzen); ich schwabb[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
schwabbern — schwạb|bern 〈V. intr.; hat; umg.〉 = schwabbeln (1) * * * schwạb|bern <sw. V.; hat: 1. (ugs.) ↑schwabbeln (1): Der Vater ... hatte ein schwabberndes Tripelkinn (Werfel, Himmel 166). 2. (landsch. abwertend) ↑schwabbeln (2). 3. (Seemannsspr.)… … Universal-Lexikon
Schwabbelei — Schwab|be|lei, die; , en <Pl. selten>: 1. (ugs. abwertend) [dauerndes] Schwabbeln (1). 2. (landsch.) [dauerndes] Schwabbeln (2): sie geht seinen en lieber aus dem Weg … Universal-Lexikon
beschwabbeln — beschwabbelnv 1.jnbeschwabbeln=jnbeschwatzen,überreden.⇨schwabbeln.1840ff. 2.sichbeschwabbeln=sichbetrinken.⇨schwabbeln.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
quabbeln — Vsw schwabbeln per. Wortschatz ndd. (18. Jh.) Stammwort. Zu ndd. quabbel Fettschicht, Wamme , unerweitert nndl. kwab(be), vgl. nisl. kvap(i) Gallert, gallertartige, fettige Masse . Hierzu quabbelig weich, schwammig und Quebbe schwankender… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache