-
1 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln;3. F einm. < болтнуть> schwatzen; plappern; sich verplappern; болтаться F baumeln, hin u. her schaukeln; schlottern (на П an D, um A); P herumlungern* * *болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́|ть1<-ю, -ешь> нсвнпрх разг baumeln, schlenkernболта́ть нога́ми mit den Beinen baumelnболта́|ть2<-ю, -ешь> нсвболта́ть вздор Unsinn quatschen* * *v1) gener. Maul voll nehmen, beplaudern, beschwätzen (о чем-л.), daherschwatzen, dahinreden, die Klappe aufreißen, dudeln, ein schreckliches Mundwerk häben, einherreden (чепуху), klappern, parlieren, radotieren, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, zappeln (ногами), labbern, (бездумно) daherreden, plaudern, bubbeln, kaudern, läbbern, päppeln (разговаривать), rabbeln, raffeln, schlappern, schnickern, schwabbern (вздор), schwuchten, schwuddern, sumsen, tattern2) navy. reesen3) colloq. babbeln (вздор), bafeln, ein schreckliches Mundwerk haben, herumreden, quatschen, schlenkern (ногами), schwadronieren, schwatzen, babbeln, beschwatzen (о чём-л.), gackeln, gackern, sabbern (вздор), schwabbeln, klönen, plappern, ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwдtzen), schnacken, zusammenreden (всякий вздор), sabbeln, schmusen (вздор)5) fr. bavardieren6) Austrian. plauschen7) S.-Germ. ratschen, dalken8) avunc. Schmus reden (чепуху), schlabbern, schlackern (ногами), schnattern, sülzen, seichen, verzapfen, Schmus machen (чепуху), tratschen9) nor.germ. kakeln10) nav. beklönen -
2 лепетать
-
3 молоть вздор
v1) gener. dummes Zeug fabeln, schmaddern, schnickern, ungereimtes Zeug reden schwätzen, ungewaschenes Zeug reden, fimmeln, tühnen2) colloq. (sich D) einen Stiefel zusammenreden, babbeln, faseln (о ком-л., о чём-л.), quatschen, salbadern, schwafeln, taseln, ungereimtes Zeug reden, kohlen3) dial. mähren, mären4) avunc. käsen -
4 мямлить
-
5 невнятный переходный разговор
Универсальный русско-немецкий словарь > невнятный переходный разговор
-
6 помехи от смежных каналов
Универсальный русско-немецкий словарь > помехи от смежных каналов
-
7 попрошайничать
v1) gener. Türklinken putzen, betteln, prachern, schnürren2) colloq. Klinken putzen (gehen), bämmeln, fechten, sich durchfechten, stapeln3) sl. schnörren4) dial. babbeln5) avunc. fechten gehen, schnorren -
8 сложные помехи
-
9 babble
1. intransitive verb1) (talk incoherently) stammeln3) (talk excessively)babble away or on — quasseln (ugs.)
4) [Bach:] plätschern2. transitive verb(utter incoherently) stammeln3. noun2) (murmur of water) Geplätscher, das* * *['bæbl] 1. verb1) (to talk indistinctly or foolishly: What are you babbling about now?)2) (to make a continuous and indistinct noise: The stream babbled over the pebbles.) plätschern2. noun(such talk or noises.) das Gestammel,das Geplätscher* * *bab·ble[ˈbæbl̩]\babble of voices Stimmengewirr ntinternet \babble Internetjargon mII. vi2. water plätschernIII. vtto \babble an excuse eine Entschuldigung stottern* * *['bbl]1. n1) Gemurmel nt; (of baby, excited person etc) Geplapper nt2. vidon't babble, speak slowly — nicht so schnell, rede langsam
the other actress tended to babble — die andere Schauspielerin neigte dazu, ihren Text herunterzurasseln
* * *babble [ˈbæbl]A v/i1. a) stammelnb) lallen2. plappern, schwatzen (beide pej):babbling idiot dummer Schwätzer3. plätschern, murmeln (Bach etc)B v/t1. a) stammelnb) lallen2. plappern, schwatzen3. ein Geheimnis etc ausplaudernC s1. a) Gestammel nb) Gelalle n2. Geplapper n, Geschwätz n (beide pej):* * *1. intransitive verb1) (talk incoherently) stammeln2) (talk foolishly) [dumm] schwatzenbabble away or on — quasseln (ugs.)
4) [Bach:] plätschern2. transitive verb(utter incoherently) stammeln3. noun2) (murmur of water) Geplätscher, das* * *n.Störgeräusch n. v.labern v.schwafeln v.stammeln v. -
10 babble
-
11 babbelen
I.babbeln [landsch.: sprechen]II.plappern [ugs.]III.plaudernIV.schwätzenV.schwatzen -
12 babble
bab·ble [ʼbæbl̩] n\babble of voices Stimmengewirr ntinternet \babble Internetjargon m vito \babble sth ( incoherently) etw stammeln;( tell a secret) etw ausplaudern;to \babble an excuse eine Entschuldigung stottern -
13 babble
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > babble
-
14 inverted cross talk
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > inverted cross talk
-
15 dadog
(DE) Gestammel {s}; gestammelt; gestottert; lallen; stammeln; stammelt; stottern; stottert; babbeln; (EN) falter; stammer; stutter -
16 fecseg
(DE) Kinn {s}; faseln; geplappert; geschnattert; geschwätzt; getratscht; plappern; plappert; quasseln; quasselt; quatscht; schnacken; schnattern; schnattert; schwafeln; schwafelt; schwatzen; schwätzen; schwätzt; tratscht; babbeln; fabeln; gacksen; kakeln; keppeln; schmaddern; schwadern; seibern; seifern; (EN) babble; blab; blab out; blat; blatter; blurt; cackle; chatter; chin; clack; clatter; doat; gab; gabble; gas; jabber; jangle; palaver; patter; piffle; prattle; quack; rabbit; ramble; rattle; talk; talk away; talk frivolities; tattle; twaddle; vapor; vapour; wag one's chin; witter; yabber; yack; yack on; yak; yak it up; yak on -
17 gagyog
(DE) babbeln; dalken; (EN) babble; chirp; gurgle -
18 gőgicsél
(DE) babbeln; (EN) chirp -
19 gügyög
(DE) gurren; gurrt; plappern; babbeln; (EN) babble; chirp; coo; crow; crow, crew; crow, crowed, crew -
20 babble
(a. dummes Zeug babbeln)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
babbeln — (ugs. für:) »schwatzen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist (so auch niederl. babbelen »schwatzen, klatschen«, engl. to babble »stammeln; schnattern, schwatzen« und schwed. babbla »schwatzen, plappern«) lautnachahmenden Ursprungs.… … Das Herkunftswörterbuch
babbeln — Vsw pappeln … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
babbeln — brabbeln; plappern; unartikuliert sprechen; kanonischs Lallen (fachsprachlich); lallen * * * bạb|beln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr. u. V. intr.; süddt.; schweiz.; umg.〉 (zusammenhanglos) daherreden … Universal-Lexikon
babbeln — plaudern, reden, schwatzen, sprechen, sich unterhalten; (bildungsspr.): Konversation machen; (salopp): quatschen; (fam.): einen Schwatz/ein Schwätzchen halten; (landsch., bes. südd., österr.): einen Plausch halten, plauschen; (nordd.): einen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Babbeln — Das kanonische Lallen (auch Lallen, Plappern, Brabbeln oder Babbeln genannt) sind erste phonemische Lautäußerungen, die Kleinkinder während des Spracherwerbs in der so genannten Lallphase von sich geben. Die Lallphase erstreckt sich etwa zwischen … Deutsch Wikipedia
babbeln — babbelnintr 1.schwatzen;kindlichreden;törichtreden.SchallnachahmendfürdasLallenderKinder.14.Jh. 2.sicherbrechen.WegenderunartikuliertenBegleitlaute.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
babbeln — bạb|beln (landschaftlich für schwatzen); ich babb[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Babbeln — *1. Er babbelt wie ein altes Weib. – Frischbier, II, 242. *2. Er ist ein Babb ler. – Frischbier, II, 243. *3. Sie ist eine Babb lersche. – Frischbier, II, 243 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Odenwälderisch — Gesprochen in Hessen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Westgermanisch Hochdeutsch Mitteldeutsch Westmitteldeutsch Südhessisch … Deutsch Wikipedia
Abelino — Siedlung Abelino/Adamsheide Абелино Föderationskreis Nordw … Deutsch Wikipedia
brabbeln — plappern; unartikuliert sprechen; babbeln; kanonischs Lallen (fachsprachlich); lallen * * * brạb|beln 〈V. tr.; hat; umg.〉 undeutlich murmeln ● etwas vor sich hin brabbeln [lautmalend zu babbeln] * * * brạb|beln <sw. V.; … Universal-Lexikon