-
1 болтать несусветную чепуху
vgener. tolles Zeug läbbernУниверсальный русско-немецкий словарь > болтать несусветную чепуху
-
2 болтать чепуху
-
3 говорить чепуху
v1) gener. kauderwelschen, kauderwelsches Zeug reden, ungereimtes Zeug reden schwätzen2) colloq. ungereimtes Zeug reden3) nor.germ. kakeln -
4 городить чепуху
vcolloq. Makulatur reden, kohlen -
5 молоть чепуху
-
6 не говори чепуху!
prepos.avunc. erzähl keine Opern!, erzähle keine Opern!, red keine Opern!, rede keine Opern! -
7 не мели чепуху
prepos.gener. erzähl mir keine Räubergeschichten, red (doch) keinen Käse -
8 нести чепуху
v1) gener. kauderwelschen, kauderwelsches Zeug reden, ungewaschenes Zeug reden, quatschen2) colloq. dummes Zeug schwatzen, taseln -
9 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln;3. F einm. < болтнуть> schwatzen; plappern; sich verplappern; болтаться F baumeln, hin u. her schaukeln; schlottern (на П an D, um A); P herumlungern* * *болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́|ть1<-ю, -ешь> нсвнпрх разг baumeln, schlenkernболта́ть нога́ми mit den Beinen baumelnболта́|ть2<-ю, -ешь> нсвболта́ть вздор Unsinn quatschen* * *v1) gener. Maul voll nehmen, beplaudern, beschwätzen (о чем-л.), daherschwatzen, dahinreden, die Klappe aufreißen, dudeln, ein schreckliches Mundwerk häben, einherreden (чепуху), klappern, parlieren, radotieren, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, zappeln (ногами), labbern, (бездумно) daherreden, plaudern, bubbeln, kaudern, läbbern, päppeln (разговаривать), rabbeln, raffeln, schlappern, schnickern, schwabbern (вздор), schwuchten, schwuddern, sumsen, tattern2) navy. reesen3) colloq. babbeln (вздор), bafeln, ein schreckliches Mundwerk haben, herumreden, quatschen, schlenkern (ногами), schwadronieren, schwatzen, babbeln, beschwatzen (о чём-л.), gackeln, gackern, sabbern (вздор), schwabbeln, klönen, plappern, ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwдtzen), schnacken, zusammenreden (всякий вздор), sabbeln, schmusen (вздор)5) fr. bavardieren6) Austrian. plauschen7) S.-Germ. ratschen, dalken8) avunc. Schmus reden (чепуху), schlabbern, schlackern (ногами), schnattern, sülzen, seichen, verzapfen, Schmus machen (чепуху), tratschen9) nor.germ. kakeln10) nav. beklönen -
10 городить
F (15/15e.) schwatzen, daherschwatzen, quatschen; незачем было огород городить Spr. außer Spesen nichts gewesen* * *городи́ть fam schwatzen, daherschwatzen, quatschen;не́зачем бы́ло огоро́д городи́ть Spr. außer Spesen nichts gewesen* * *горо|ди́ть<-жу́, -ди́шь> нсв1. (огороди́ть) einzäunenгороди́ть огоро́д einen Zaun setzen2. перен dummes Zeug reden* * *vgener. zusammensprechen (чепуху) -
11 faseln
молоть вздор, <по>нести чепуху, плести -
12 пороть
I( сечь) prügeln vtII( распарывать) (áuf)trénnen vtIIIпоро́ть вздор [чушь, чепуху́] разг. — dúmmes Zeug [Dúmmheiten] réden [schwátzen]
поро́ть горя́чку разг. — hásten vi, sich überstǘrzen
-
13 чепуха
ж разг.Únsinn m, dúmmes Zeug, Blödsinn mгороди́ть чепуху́ разг. — Únsinn réden, fáseln vi
всё э́то чепуха́! — das ist doch álles Únsinn!
См. также в других словарях:
чепуху — молоть чепуху • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Чепуху городить, нести, молоть — (безтолково, несвязно, неправду говорить). Ср. Онъ... хотѣлъ громко что то сказать и вмѣсто того понесъ чепуху: жаръ и бредъ вновь овладѣли имъ, и понеслись безъ толку и связи безумныя рѣчи. Гоголь. Тарасъ Бульба. 10. Ср. Онъ начинаетъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чепуху городить(нести, молоть) — бестолково, несвязно, неправду говорить Ср. Он... хотел громко что то сказать и вместо того понес чепуху: жар и бред вновь овладели им, и понеслись без толку и связи безумные речи. Гоголь. Тарас Бульба. 10. Ср. Он начинает рассказывать, а ему… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
моловший чепуху — прил., кол во синонимов: 16 • буровивший (15) • гнавший кильку (14) • говоривший не в тем … Словарь синонимов
городивший чепуху — прил., кол во синонимов: 14 • бредивший (21) • говоривший глупости (19) • … Словарь синонимов
несший чепуху — прил., кол во синонимов: 22 • бредогенерировавший (11) • гнавший беса (19) • … Словарь синонимов
Городить(дичь, вздор, чепуху) — Городить (дичь, вздоръ, чепуху) иноск. наговорить, врать. Ср. Садко, мое чадо, городишь ты вздоръ. А. Толстой. Садко. См. Дичь пороть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Городить чуху, чепуху. — Молоть вздор. Городить чуху, чепуху. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Понес чуху, чепуху, дребедень, галиматью. — Понес (Занес) чуху, чепуху, дребедень, галиматью. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
болтавший чепуху — прил., кол во синонимов: 6 • болтавший не в лад (3) • болтавший некстати (3) • … Словарь синонимов
болтать чепуху — фонировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов