-
1 кудахтать
v1) gener. gackeln, gackern, glucken, glucksen, glücken2) nor.germ. kakeln3) low.germ. kakeln (как курица) -
2 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln;3. F einm. < болтнуть> schwatzen; plappern; sich verplappern; болтаться F baumeln, hin u. her schaukeln; schlottern (на П an D, um A); P herumlungern* * *болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́|ть1<-ю, -ешь> нсвнпрх разг baumeln, schlenkernболта́ть нога́ми mit den Beinen baumelnболта́|ть2<-ю, -ешь> нсвболта́ть вздор Unsinn quatschen* * *v1) gener. Maul voll nehmen, beplaudern, beschwätzen (о чем-л.), daherschwatzen, dahinreden, die Klappe aufreißen, dudeln, ein schreckliches Mundwerk häben, einherreden (чепуху), klappern, parlieren, radotieren, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, zappeln (ногами), labbern, (бездумно) daherreden, plaudern, bubbeln, kaudern, läbbern, päppeln (разговаривать), rabbeln, raffeln, schlappern, schnickern, schwabbern (вздор), schwuchten, schwuddern, sumsen, tattern2) navy. reesen3) colloq. babbeln (вздор), bafeln, ein schreckliches Mundwerk haben, herumreden, quatschen, schlenkern (ногами), schwadronieren, schwatzen, babbeln, beschwatzen (о чём-л.), gackeln, gackern, sabbern (вздор), schwabbeln, klönen, plappern, ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwдtzen), schnacken, zusammenreden (всякий вздор), sabbeln, schmusen (вздор)5) fr. bavardieren6) Austrian. plauschen7) S.-Germ. ratschen, dalken8) avunc. Schmus reden (чепуху), schlabbern, schlackern (ногами), schnattern, sülzen, seichen, verzapfen, Schmus machen (чепуху), tratschen9) nor.germ. kakeln10) nav. beklönen -
3 болтать без умолку
vgener. in einer Tour reden, raffeln, kakeln -
4 говорить глупости
-
5 говорить чепуху
v1) gener. kauderwelschen, kauderwelsches Zeug reden, ungereimtes Zeug reden schwätzen2) colloq. ungereimtes Zeug reden3) nor.germ. kakeln -
6 писать как курица лапой
Универсальный русско-немецкий словарь > писать как курица лапой
-
7 трещать без умолку
vgener. kakeln -
8 царапать
v1) gener. anschrammen (an A), bekratzen (что-л.), krallen, kratzen (о пере и т. п.), rätzen, kakeln, knibbeln, krabbeln (писать)2) colloq. schubben, schubbern, kritzeln, ratzen3) eng. ritzen4) construct. schrammen5) oil. anritzen, zerschrammen6) silic. anritzen (напр., для определения степени сушки керамического сырья)7) S.-Germ. schürfen -
9 fecseg
(DE) Kinn {s}; faseln; geplappert; geschnattert; geschwätzt; getratscht; plappern; plappert; quasseln; quasselt; quatscht; schnacken; schnattern; schnattert; schwafeln; schwafelt; schwatzen; schwätzen; schwätzt; tratscht; babbeln; fabeln; gacksen; kakeln; keppeln; schmaddern; schwadern; seibern; seifern; (EN) babble; blab; blab out; blat; blatter; blurt; cackle; chatter; chin; clack; clatter; doat; gab; gabble; gas; jabber; jangle; palaver; patter; piffle; prattle; quack; rabbit; ramble; rattle; talk; talk away; talk frivolities; tattle; twaddle; vapor; vapour; wag one's chin; witter; yabber; yack; yack on; yak; yak it up; yak on -
10 kárál
-
11 kotkodácsol
(DE) gackeln; gackere; gackern; gackert; gacksen; kakeln; (EN) cluck; gabble -
12 vihog
(DE) kichern; gickeln; kakeln; (EN) burble with laughter; cackle; giggle; snicker; snigger; tee-hee; tehee; titter -
13 świergotać
świergotać [ɕfjɛrgɔtaʨ̑] <- cze>vi ptak: zwitschern; dzieci: kichern, kakeln ( fam)
См. также в других словарях:
kakeln — kakeln:⇨schwatzen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
kakeln — Vsw gackern, schwatzen per. Wortschatz ndd. (16. Jh.) Stammwort. Lautmalende Bildung, schon mndd. kakelen; weiter nndl. kakelen, ne. cackle, nschw. kackla u.a. deutsch gwn … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kakeln — *1. Et hät sich wahl gekakelt; de Hohnder müssen de Eier läegen. (Bedburg.) *2. He kann käkeln as n Häxter. – Kern, 630. Er ist streitsüchtig. *3. Hei kakelt wie e Kluck. – Frischbier2, 1843. Kakelt wie eine Gluckhenne. Von schwatzhaften Leuten.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kakeln — ka|keln 〈V. intr.; hat; umg.〉 1. sich unterhalten, plaudern 2. töricht daherreden, Unnötiges reden [vielleicht zu gackern] * * * ka|keln <sw. V.; hat [mniederd. kākelen, lautm.] (nordd.): 1. gackern: eine kakelnde Henne. 2. (ugs.) über etw.… … Universal-Lexikon
kakeln — kakelnintr 1.vielschwatzen;albernreden.HergenommenvomHühnergackern,dasmanmit»kakeln«wiedergibt.1800ff.nordd. 2.kicherndlachen.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kakeln — ka|keln (norddeutsch umgangssprachlich für über Belangloses reden); ich kak[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
bekakeln — be|ka|keln 〈V. tr.; hat; norddt.〉 besprechen ● sie haben ihre Reisepläne bekakelt * * * be|ka|keln <sw. V.; hat [zu ↑ kakeln] (ugs.): über einen Vorfall, eine noch ausstehende Entscheidung mit jmdm., den man gut kennt, ungezwungen [in allen… … Universal-Lexikon
quakeln — qua|keln <sw. V.; hat [zu ↑ quaken] (landsch., bes. nordd.): ↑ kakeln (2). * * * qua|keln <sw. V.; hat [zu ↑quaken] (landsch., bes. nordd.): ↑kakeln (2): Sie sind guter Dinge, und einer quakelt noch toller als … Universal-Lexikon
schwatzen — 1. eine Unterhaltung/ein Gespräch führen, sich etwas erzählen, miteinander reden/sprechen, plaudern, sich unterhalten; (bildungsspr.): Konversation machen; (ugs.): labern; (salopp): quatschen; (fam.): einen Schwatz halten; (nordd.): klönen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ei — 1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. (Nassau.) 2. Aier sind airen gleich. – Gruter, III, 3. 3. Alte Eier, alte Freier, alter Gaul sind gewöhnlich faul. – Simrock, 1886; Körte, 1269. Eine Anzahl (16) Sprichwörter und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Henne — 1. A blindi Henn findt ja oft a Woazkearndl. – Schöpf, 313; für Franken: Frommann, VI, 317, 185. 2. A lafedi Hon kriagt mêr, wi a hockedi. (Franken.) – Frommann, VI, 328, 186. Eine laufende Henne kriegt (findet) mehr als eine hockende oder… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon