-
1 Schmutz
-
2 Schmutz
(d'r) Le baiser, mais aussi la graisse alimentaire. -
3 Schmutz
saleté f -
4 TLAZOLXOCOTL
tlazôlxocotl:*\TLAZOLXOCOTL botanique, variété de fruit.Allem., Schmutz-Mombinpflaume, Schmutz-Jocote. SIS 1952,315. -
5 hängen
'hɛʤənv irr1)(herabhängen) — pendre, être suspendu
2)(aufhängen) — suspendre, accrocher
3) ( befestigt sein) être accroché4)(fig: gern haben) an etw hängen — tenir à qc, être attaché à qc
5)mit Hängen und Würgen — à grand-peine, difficilement
6)7)8)9)10)11)hängen lassen (fig) — laisser tomber, oublier
hängen1hạ̈ngen1 ['hεŋən] <hịng, gehạngen>1 Lampe, Bild, Vorhang être accroché; Beispiel: an der Decke/über dem Tisch hängen être suspendu au plafond/au-dessus de la table; Beispiel: im Schrank hängen être pendu dans l'armoire3 (schweben) Beispiel: über dem Wald hängen Nebel s'étendre sur la forêt; Beispiel: tief hängen Wolken être très bas; Beispiel: der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer la fumée de cigarettes flotte encore dans la pièce4 (angebunden sein, befestigt sein) Beispiel: an etwas Dativ hängen être accroché à quelque chose; (angekoppelt sein) être attelé à quelque chose5 (voll sein) Beispiel: voller Mäntel hängen être plein de manteaux; Beispiel: voller Kirschen hängen être chargé de cerises8 (festhängen) Beispiel: mit dem Ärmel/der Tasche an etwas Dativ hängen être accroché à quelque chose par sa manche/son sac9 (haften) Beispiel: an etwas Dativ hängen Schmutz adhérer à quelque chose; Blicke être fixé sur quelque chose10 (umgangssprachlich: sitzen, stehen) Beispiel: im Sessel hängen s'avachir dans le fauteuil; Beispiel: vor dem Fernseher hängen être collé devant la télé12 (gehenkt werden) être pendu————————hängen2hạ̈ngen2 ['hεŋən]I <hạ̈ngte, gehạ̈ngt> transitives Verb2 (aufbewahren) Beispiel: etwas auf einen Bügel/in den Schrank hängen mettre quelque chose sur un cintre/dans l'armoire4 (baumeln lassen) Beispiel: etwas in etwas Akkusativ hängen laisser pendre quelque chose dans quelque chose5 (anhängen, befestigen) Beispiel: das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen atteler le bateau/la caravane à la voiture6 (erhängen) pendre(sich festsetzen) Beispiel: sich an jemanden/etwas hängen Qualle, Schmutz s'accrocher à quelqu'un/quelque chose; Beispiel: sich ans Telefon hängen (umgangssprachlich) se mettre au téléphone -
6 CHICHICTLI
chichictli:1.\CHICHICTLI tache, noirceur, saleté, maculature.Esp. mancha o manzilla (M I 81r.b).Allem., Schmutz. SIS 1950,261.2.\CHICHICTLI les poumons.* à la forme possédée." închîchic ", leurs poumons. Cod Flor XI 155r = ECN9,165.3.\CHICHICTLI nom d'un oiseau.Esp., cierta ave nocturna (Clavijero).Cf. aussi F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1005.Cf. aussi âcachichictli et âcatechichictli. -
7 TLAHELHUEHUETQUEH
tlahêlhuehuetqueh, plur. sur tlahêlhuehueh.Vieillards dégoûtants.Allem., die verächtlichen oder Schmutz Alten. SIS 1952,371.Dans une énumération de vieillards méprisables. Sah4,131.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHELHUEHUETQUEH
-
8 TLAHELLAXITILLI
tlahêllâxitilli:Tombé dans l'ordure.Allem., in Schmutz gefallenes. SIS 1952,315.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHELLAXITILLI
-
9 TLAHELLI
tlahêlli. variantes tlah-yêlli, tlahîlli. Cf. aussi TLAELLI.Ce qui est répugnant, saleté, malpropreté, excrément, flux de sang, diarrhée mêlée de sang.Allem., Schmutz. Unsauberkeit, Blutfluß. SIS 1952,371.Angl., bloody flux. Sah10,138" iztac tlahêlli ", un flux purulent - purulent flux. Sah10, 138." in tlahêlli quitlâza ", elle expulse le flux - it expels the flux. Est dit de la plante médicinale iyauhtli. Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad Hist MS 239r = Sah11,102. La même expression en Sah11, 191 (il s'agit d'un flux de sang).Est également dit des graines du cresson d'eau, mexixin. Sah11,138." tlahîlli ", diarrhée sanglante - heces con sangre, Prim Mem 69r = ECN10,136." in âquin tlahilli quitlâza ", celui qui a la diarrhée - he who passes a flux. Sah11,175." miec tlâcatl ic tlahêlli quitlâz ic mic ", beaucoup en ont eu la diarrhée, en sont morts. Sah12,104." tlahêlli: in iztac ahnôzo eztlahêlli ", un écoulement soit blanc soit de sang - a flux, a suppurative or bloody flux. Sah10, 155." tlahêlli, ezcuihcuiltic ", un flux sanglant, taché de sang - a bloody flux and loss of blood. Sah4,128." moch îtlacual in tlein micqui in ihyâc îhuân in tlahêlli ", tout ce qu'il mange est ce qui est déjà mort, ce qui pue, ce qui est répugnant - all its food is what has died - stinking. filthy.Est dit du vautour noir, tzopilôtl. Sah11,42 (hiiac)." cuitzotl, ihtlacauhqui, tlahêlli ", souillure, corruption. chose répugnante - a defilement, a corruption, filth.Est dit du sodomite. Sah10,87.* à la forme possédée inaliénable, " îtlahyello "." moyectia motzetzeloa inic huel huetzi îtlahyello îtlâllo ", on la purifie, on la filtre pour bien éliminer ses impuretés, la boue qu'elle contient. Sah9,74.*\TLAHELLI métaphor., " tlahêlli quimâhuiltia ", il se plaît à feindre, à dire des plaisanterie.Note: Ordure. Launey II 184 note 109 (qui transcrit tlaelli) -
10 Beseitigung
bə'zaɪtɪguŋfsuppression f, élimination fBeseitigungBes136e9342ei/136e9342tigung <->1 von Spuren élimination Feminin; von Flecken, Schmutz enlèvement Maskulin; eines Zweifels dissipation Feminin; eines Hindernisses suppression Feminin -
11 Dreck
drɛkmsaleté f, ordure f, boue fDreck am Stecken haben — ne pas avoir sa conscience en paix/avoir un poids sur la conscience
der Letzte Dreck sein (fig) — être de la merde (fam)/être la dernière des ordures
jdn aus dem Dreck ziehen — sortir qn de la mouise/enlever à qn une épine du pied
DreckDrẹck [drεk] <-[e]s>1 (umgangssprachlich: Schlamm) gadoue Feminin; (Schmutz) saloperie Feminin; Beispiel: Dreck machen faire des cochonneries; Beispiel: vor Dreck starren être dégueulasse3 (abwertend: umgangssprachlich: nichts) Beispiel: einen Dreck davon verstehen y piger que dalle; Beispiel: einen Dreck wert sein valoir des clopinettes; Beispiel: sich einen Dreck um jemanden kümmern (umgangssprachlich) en avoir rien à branler de quelqu'un vulgärWendungen: Dreck am Stecken haben (umgangssprachlich) traîner une casserole; der letzte Dreck sein (umgangssprachlich) n'être qu'une merde vulgär; jemanden durch den Dreck ziehen (umgangssprachlich) traîner quelqu'un dans la boue -
12 Kot
koːtm1) excréments m/pl, matières fécales f/pl2) ( Schmutz) boue f, gadoue fKotKb8b49fd9o/b8b49fd9t [ko:t] <-[e]s>excréments Maskulin Plural -
13 abklopfen
'apklɔpfənv1) ( Schmutz) faire tomber en tapotant, décrépir un mur, faire tomber le crépi d'un mur2) (fig: prüfen) sonder, approfondir, explorerabklopfenạb|klopfen -
14 abscheuern
-
15 abschrubben
abschrubbenạb|schrubben1 briquer Kacheln, Fußboden2 brosser SchmutzBeispiel: sich abschrubben se récurer -
16 abspülen
'apʃpuːlənv1) (Band) TECH dévider, dérouler, débobiner2) (fam: Rede) débiter, déblatérerabspülenạb|spülen1 (reinigen) rincer2 (entfernen) Beispiel: den Schmutz von etwas abspülen enlever la saleté sur quelque chose à grande eau -
17 abtreten
v irr1) ( überlassen) remettre, céder2)abtretenạb|treten1 Jura céder2 (umgangssprachlich: überlassen) refiler2 (umgangssprachlich: sterben) claquer3 Militär rompre les rangs -
18 anhaften
anhaftenạn|haften1 Beispiel: an etwas anhaften Schnee, Schmutz coller à quelque chose; Schlamm s'attacher à quelque chose -
19 beseitigen
-
20 festsetzen
'fɛstzɛtsənvfixer, établir, arrêterfestsetzenfẹst|setzenBeispiel: sich festsetzen Schmutz s'incruster
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schmutz — (also shmuts, (shmŭtz or shmootz) is a Yiddish word of direct German derivation. It can be a noun, a verb, or an adjective. As in the original German, its use in Yiddish as a noun can designate a range of types of unpleasant substances from any… … Wikipedia
Schmutz — est un film autrichien réalisé par Paulus Manker, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Schmutz — Schmutz: Spätmhd. smuz steht neben smotzen »schmutzig sein« und smutzen »beflecken«, auf das nhd. schmutzen zurückgeht. Verwandt sind mengl. bismoteren »besudeln«, engl. smut »Schmutz«, ohne den s Anlaut mnd. mūten »das Gesicht waschen« und… … Das Herkunftswörterbuch
Schmutz — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Seine Schuhe waren voll(er) Schmutz … Deutsch Wörterbuch
Schmutz — Schmutz, klebrige, feuchte Unreinigkeit. Daher Schmutzen, von Gegenständen sowohl die anhaftende Unreinigkeit fahren lassen, als auch von andern dieselbe annehmen … Pierer's Universal-Lexikon
Schmutz — Sm std. (15. Jh.), fnhd. smu(t)z aus smutzen beflecken Stammwort. Zu den unter Moder aufgeführten Wörtern für Feuchtigkeiten mit im einzelnen schwieriger Abgrenzung. Semantisch am nächsten steht ohne anlautendes s gr. my̆dáō ich bin feucht,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schmutz — Dreck; Müll; Unrat; Abfall * * * Schmutz [ʃmʊts̮], der; es: etwas, was sich an, auf, in etwas als Verunreinigung befindet: feuchter, klebriger Schmutz; der Schmutz der Straße, unter den Möbeln; die Handwerker haben viel Schmutz in der Wohnung… … Universal-Lexikon
Schmutz — Schmutziger PKW Schmutz bezeichnet etwas Unsauberkeit Verursachendes,[1] Unrat, Kehricht, Dreck.[2] Als Hort von Mikroorganismen ist seine Entfernung für Hygiene und Werkstofferhaltung von Bedeutung. Schmutz haftet durch … Deutsch Wikipedia
Schmutz — Müll, Unordnung, Verunreinigung; (österr., schweiz.): Mist; (geh.): Unrat; (ugs.): Dreck; (ugs. abwertend): Sudelei; (derb abwertend): Sauerei, Schweinerei; (ugs. emotional verstärkend): Riesenschweinerei; (geh. veraltend): Unflat. • Schmutz … Das Wörterbuch der Synonyme
Schmutz — Schmụtz der; es; nur Sg; Substanzen wie z.B. nasse Erde oder Staub, Ruß usw, die bewirken, dass jemand / etwas nicht sauber ist ≈ Dreck: den Schmutz von den Schuhen putzen || K : Schmutzfleck, Schmutzschicht, Schmutzspritzer, Schmutzwäsche,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schmutz — der Schmutz (Mittelstufe) etw., das verursacht, dass etw. nicht sauber ist Synonym: Dreck (ugs.) Beispiele: Der Fußboden klebte vor Schmutz. Er hat den Schmutz von den Schuhen abgekratzt … Extremes Deutsch