-
1 радиационный котёл башенного типа
радиационный котёл башенного типа
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > радиационный котёл башенного типа
-
2 портиться
несов.; сов. испо́ртиться1) становиться хуже schléchter wérden wird schléchter, wúrde schléchter, ist schléchter gewórden; становиться плохим schlecht wérden ↑; ухудшаться sich verschléchtern (h)Пого́да по́ртится. — Das Wétter wird schléchter [wird schlecht, verschléchtert sich].
Пого́да совсе́м испо́ртилась. — Das Wétter ist ganz schlecht gewórden [hat sich ganz verschléchtert].
У него́ испо́ртилось настрое́ние. — Séine Stímmung hat sich verschléchtert. / Séine Stímmung war verdórben.
У меня́ по́ртится зре́ние. — Méine Áugen wérden schléchter.
У меня́ испо́ртилось зре́ние. — Ich hábe schléchte Áugen.
2) о продуктах в повседн. речи schlecht wérden ↑; сов. испо́ртиться schlecht sein, verdérben das verdírbt, verdárb, ist verdórben; о мясе, рыбе, овощах и др. (протухать, гнить) тж. faul wérden ↑Колбаса́ бы́стро по́ртится. — Die Wurst wird schnell schlecht [verdírbt schnell].
Фру́кты испо́ртились. — Das Obst ist schlecht [ist verdórben, ist faul (gewórden)].
3) ломаться в повседн. речи kapúttgehen ging kapútt, ist kapúttgegángen; entzwéi|géhen ↑; сов. испо́ртиться kapútt sein, entzwéI sein; о механизме тж. defékt sein ↑Таки́е мо́лнии бы́стро по́ртятся. — Sólche Réißverschlüsse géhen schnell kapútt [entzwéi].
Замо́к испо́ртился. — Das Schloss ist defékt [kapútt, entzwéi].
Лифт испо́ртился. — Der Fáhrstuhl ist defékt [kapútt].
-
3 метод осаждения на гранулированную ионообменную смолу
метод осаждения на гранулированную ионообменную смолу
(выборочная изоляция от продуктов деления)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > метод осаждения на гранулированную ионообменную смолу
-
4 терминал дистанционной пакетной обработки (данных)
терминал дистанционной пакетной обработки (данных)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > терминал дистанционной пакетной обработки (данных)
-
5 Morgan Stanley Dean Witter
1) Trademark term: MSDW2) NYSE. BDJ, BGS, BRX, ICB, ICS, IIC, IIM, IMB, IMS, IMT, IQC, IQI, IQM, IQN, IQT, MWD, MWN, OIA, OIB, OIC, PIA, RBT, TFA, TFB, TFC (now de-listed), YLD, YLH3) AMEX. MCP, NKP, RCP, RPW, TBMУниверсальный русско-английский словарь > Morgan Stanley Dean Witter
-
6 Rare Book Team
American: RBT -
7 Re- Building Together
Trademark term: RBTУниверсальный русско-английский словарь > Re- Building Together
-
8 Red-Black Tree
Military: RBT -
9 Robotics
University: RBT -
10 Rotherham Brought Together
Databases: RBTУниверсальный русско-английский словарь > Rotherham Brought Together
-
11 remote-batch terminal
Information technology: RBTУниверсальный русско-английский словарь > remote-batch terminal
-
12 remboursement
econ. rbt -
13 дублёный
gegérbt -
14 затянуть
I1) (узел и т.п.) fest zúziehen (непр.) vt; zusámmenschnüren vt; féstschnüren vt ( шнуровку)затяну́ть по́яс — den Ríemen énger schnállen
2) ( задерживать) verzögern vt; verschléppen vt3) ( покрыть) bedécken vt, überzíehen (непр.) vtне́бо затяну́ло ту́чами — der Hímmel ist mit Wólken bedéckt, der Hímmel ist bewölkt
4) (засосать - о болоте, трясине, тж. перен.)боло́то затяну́ло овцу́ — das Schaf versánk im Sumpf, der Sumpf verschláng das Schaf
5)IIра́ну затяну́ло — die Wúnde ist vernárbt
затяну́ть пе́сню — ein Lied ánstimmen
-
15 испорченный
1) verdórben; faul ( гнилой); beschädigt ( повреждённый)испо́рченный во́здух — schléchte Luft
2) ( развращённый) verdérbt, verdórben; síttenlos ( безнравственный) -
16 лишённый
entbéhrend, beráubt (чего́-либо - G)лишённый насле́дства — entérbt
лишённый предрассу́дков — vórurteilsfrei
лишённый ю́мора — humórlos
э́то не лишено́ интере́са — das ist nicht úninteressant
э́то лишено́ вся́кого основа́ния — das entbéhrt jéder Grúndlage
-
17 наследственный
Érb- (опр. сл.); érblich; verérbt ( унаследованный) -
18 порочный
1) ( ошибочный) únzulänglich, féhlerhaft2) ( нравственно) lásterhaft, verdérbt -
19 преемственный
1) ( наследственный) erérbt, Erb- (опр. сл.), érblich2) ( последовательный) aufeinánderfolgend; kontinuíerlich ( непрерывный) -
20 развращённый
únzüchtig; verdérbt ( испорченный); únmoralisch ( аморальный)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
RBT — oder rbt steht für: Marsabit, IATA Code des Kenianischen Flughafens Radio Berlin Tanzorchester, ein Jazzorchester in der DDR Rubute, eine antike Stadt in Palästina Rundfunk Betriebstechnik GmbH, eine Gemeinschaftseinrichtung von sieben ARD… … Deutsch Wikipedia
RBT — may refer to:* Ringback tone, audible ringing that is heard on the telephone line by the calling party after dialing and prior to the call being answered * Risk based Testing, type of software testing that prioritizes features and functions to be … Wikipedia
rbṭ — Definition: Arabic root, to bind, tie. marabout1, from Arabic murābiṭ, posted, stationed, marabout, participle of rābaṭa, to be posted, derived stem of rabaṭa, to bind, tie … The American Heritage dictionary of the English language
rbṭ — Arabic root, to bind, tie. marabout1, from Arabic murābiṭ, posted, stationed, marabout, participle of rābaṭa, to be posted, derived stem of rabaṭa, to bind, tie. * * * … Universalium
RBT — noun (of a motorist, employee, etc) … Wiktionary
RBT — Robotics (Academic & Science » Universities) **** Ring Back Tone (Computing » Telecom) * Red Black Tree (Governmental » Military) * Rotherham Brought Together (Computing » Databases) * Morgan Stanley Dean Witter (Business » NYSE Symbols) … Abbreviations dictionary
RBT — resistive breathing training … Medical dictionary
RBT — Reliable Broadcast Toolkit … Acronyms
RBT — Reliable Broadcast Toolkit … Acronyms von A bis Z
RBT — abbr. Ribbon Bridge Transporter … Dictionary of abbreviations
RBT — • resistive breathing training … Dictionary of medical acronyms & abbreviations