-
1 Quittung
Quittung f =, -en квита́нция [распи́ска] (в получе́нии); подтвержде́ние приё́ма радиогра́ммы (квита́нцией)eine Quittung über geleistete Zahlung ausstellen вы́дать квита́нцию об упла́теeine Quittung vorlegen предста́вить квита́нциюQuittung f =, -en отве́т, распла́та; das ist die Quittung für Ihr Benehmen э́то распла́та за ва́ше поведе́ниеQuittung f страх. квита́нция -
2 Quittung
1) (für etw.) Empfangsbestätogung квита́нция [ formlos распи́ска ] (в получе́нии чего́-н.). gegen Quittung под распи́ску. jdm.eine Quittung über etw. ausstellen [geben] выпи́сывать вы́писать [дава́ть/дать<выдава́ть/вы́дать>] кому́-н. квита́нцию в получе́нии чего́-н. <на что-н.>. formlos писа́ть на- [дава́ть/-] кому́-н. распи́ску в получе́нии чего́-н. <на что-н.>. eine / unterschreiben подпи́сывать /-писа́ть квита́нцию [подпи́сываться/-писа́ться под распи́ской]. etw. mit (einer) Quittung belegen подтвержда́ть /-тверди́ть что-н. квита́нцией [распи́ской]2) Antwort,Vergeltung распла́та. das ist die Quittung für sein Benehmen э́то распла́та за его́ поведе́ние. die Quittung bleibt nicht aus бу́дет распла́та, от распла́ты не уйдёшь -
3 Quittung
f =, -en1) квитанция ( расписка) (в получении); подтверждение приёма радиограммы (квитанцией)eine Quittung über geleistete Zahlung ausstellen — выдать квитанцию об уплатеeine Quittung vorlegen — представить квитанцию2) ответ, расплата -
4 Quittung
fрасписка, квитанцияgegen Quittung — под расписку, по квитанции
Quittung über geleistete Zahlung — расписка об уплате, квитанция в получении платежа
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Quittung
-
5 Quittung
Quittung f pokwitowanie, kwit;gegen Quittung za pokwitowaniem -
6 Quittung
f квитанция ж.; квитирование с. (напр., сигнала); подтверждение с. приёма; подтверждение с. связиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Quittung
-
7 Quittung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Quittung
-
8 Quittung
сущ.1) общ. расплата, чек, квитанция (в получении), расписка (в получении), подтверждение приёма радиограммы (квитанцией), ответ, квитанция2) комп. подтверждение3) тех. подтверждение приема, квитирование (сигнала)4) юр. квитанция в получении (чего-л.)5) фин. удостоверение6) электр. квитанция (подтверждение приёма радиограммы)7) бизн. расписка в получении8) тлм. квитирование -
9 Quittung
квитанциярасписка (в получении)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Quittung
-
10 Quittung
Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Quittung
-
11 Quittung
-
12 Quittung
fквитанция, расписка в полученииDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Quittung
-
13 Quittung
f́квитанция; се квитирование, подтверждение приема -
14 Quittung
авиа. квитанция авиа. подтверждение приема радиограммы -
15 Quittung
(f)квитанция; се квитирование, подтверждение приема -
16 Quittung
f <-, -en>1) квитанция, расписка (в получении чего-л)gégen Quíttung — под расписку
2) последствия, (отрицательный) результат (чего-л) -
17 Quittung
Quíttung f =, -en1. квита́нция, распи́ска (в получе́нии)2. отве́т, распла́таdas ist die Quí ttung für Ihr Bené hmen — э́то распла́та за ва́ше поведе́ние
-
18 Quittung
квитанция -
19 Quittung des Kapitäns
нотис капитанаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Quittung des Kapitäns
-
20 Quittung für kleine Pakete
квитанция на мелкие партии грузаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Quittung für kleine Pakete
См. также в других словарях:
Quittung — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wenn man bezahlt, bekommt man eine Quittung … Deutsch Wörterbuch
Quittung — (Apocha), eine Urkunde, welche darüber ausgestellt worden ist, daß eine gewisse Summe, welche der Zahlende dem Empfänger schuldete, bezahlt worden sei. Eine solche Q. dem Zahlenden auszustellen, ist der Gläubiger auf Verlangen verpflichtet, u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Quittung — (Empfangschein, Rezepisse, lat. Apocha, franz. Quittance), Empfangsbekenntnis, namentlich das schriftliche Bekenntnis eines Gläubigers, daß dessen Schuldner seine Verbindlichkeit gegen ihn erfüllt habe. Jeder Schuldner hat das Recht, bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Quittung — Quittung, frz. deutsch, Schein über Bezahlung einer Schuldforderung … Herders Conversations-Lexikon
Quittung — Kassenzettel; Beleg; Bon; Kassenbon; Versicherung; Rückmeldung; Nachweis; Befürwortung; Quittierung; Zuspruch; Zusicherung; Bekräftig … Universal-Lexikon
Quittung — Eine Quittung ist eine Empfangsbestätigung für den Erhalt einer Leistung. Sie ermöglicht es dem Schuldner zu beweisen, dass die dazugehörige Forderung erfüllt worden ist. Das Wort geht auf das veraltende quitt („ausgeglichen“, z. B. jetzt… … Deutsch Wikipedia
Quittung — Quịt·tung die; , en; 1 eine Bescheinigung, dass man Geld oder Waren erhalten hat <jemandem eine Quittung (über 30 Mark) ausstellen; eine Quittung unterschreiben> || K : Quittungsblock, Quittungsbuch, Quittungsformular 2 die Quittung gespr; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Quittung — die Quittung, en (Mittelstufe) Bestätigung über den Empfang von etw. Beispiel: Du kannst den Brief nur gegen Quittung abholen. Kollokation: eine Quittung ausstellen … Extremes Deutsch
Quittung — 1. Beleg, Bescheinigung, Bestätigung, Bon, Coupon, Empfangsbescheinigung, Empfangsbestätigung, Nachweis, Schein, Testat; (ugs.): etwas Schriftliches; (veraltet): Acquit, Zertifikat. 2. Auswirkung, Folge, Konsequenz, Strafe. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Quittung — Die Quittung erhalten: die Folgen tragen müssen für ein bestimmtes Verhalten. ›Da hast du nun die Quittung‹ sagt man und meint, daß das Ergebnis einer Sache schlecht ausgefallen ist … Das Wörterbuch der Idiome
Quittung — die Quittung, en Brauchen Sie eine Quittung? … Deutsch-Test für Zuwanderer