-
1 Probezeit
eines Mitarbeiters okres m próbny -
2 Probezeit
f испытательный срок -
3 periodo de prácticas
-
4 proeftijd
probezeit -
5 probation
noun1) Probezeit, die2) (Law) Bewährung, die* * *[prə'beiʃən, ]( American[) prou-]1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) die Bewährung2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) die Probezeit•- academic.ru/58098/probationary">probationary- probation officer
- be/put on probation* * *pro·ba·tion[prə(ʊ)ˈbeɪʃən, AM proʊˈ-]n no plto be on \probation Probezeit haben [o SCHWEIZ, ÖSTERR in der Probezeit seinto be [out] on \probation auf Bewährung [draußen] seinto get \probation Bewährung bekommento be let out on \probation auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen werdento revoke sb's \probation jds Bewährungsstrafe aufhebento place sb on \probation jdm eine Besserungsfrist einräumen* * *[prə'beISən]nto put sb on probation ( for a year) — jdm (ein Jahr) Bewährung geben
to be on probation — auf Bewährung sein, Bewährung haben
* * *2. Probezeit f:on probation auf Probe;I’m still on probation ich bin noch in der Probezeit;year of probation Probejahr n3. JUR Strafaussetzung f zur Bewährung:place ( oder put) sb on probation (for two years) jemandes Strafe (auf zwei Jahre) zur Bewährung aussetzen;probation officer Bewährungshelfer(in)4. REL Noviziat n* * *noun1) Probezeit, die2) (Law) Bewährung, die* * *n.Bewährung f. -
6 probationary
adjectiveprobationary period — Probezeit, die
* * *adjective Probe-...* * *pro·ba·tion·ary* * *[prə'beISnərI]adjProbe-probationary period — Probezeit f; (Jur) Bewährungsfrist f
* * *1. Probe…:2. JURa) bedingt freigelassenb) Bewährungs…:* * *adjectiveprobationary period — Probezeit, die
-
7 стажироваться
vlaw. ein Praktikum absolvieren, eine Einarbeitungszeit ableisten, eine Probezeit absolvieren, eine Probezeit durchmachen, eine Probezeit leisten, sich praxisnah qualifizieren, sich praxisnah weiterbilden -
8 periodo
pe'riođom1) Periode f, Abschnitt m2)período de incubación — MED Inkubationszeit f
3)período legislativo — POL Legislaturperiode f
4)período de semidesintegración — PHYS Halbwertszeit f
5) ( menstruación) MED Menstruation f, Regel fsustantivo masculinoperíodo sustantivo masculino[en deporte]periodonum1num (tiempo) Zeitraum masculino; periodo de doble circulación Doppelwährungsphase femenino; periodo productivo Lebensarbeitszeit femenino; periodo de prueba Probezeit femenino; periodo transitorio [ oder de transición] Übergangszeit femenino -
9 испытательный срок
adj1) gener. Probedienstzeit (работника), Probezeit2) construct. Prüftermin3) law. Bewährung, Bewährungsfrist, Bewährungsfrist (при условном осуждении), Bewährungszeit, Bewährungszeit (при условном осуждении), Bewährungszeitraum, Dauer der Probezeit, Einarbeitungszeit, Probedienstzeit (при приёме на работу), Prüfzeit, Prüfungstermin4) econ. Probedienstzeit (для работника) -
10 période
peʀjɔdf1) ( de temps) Abschnitt m, Periode f2) ( laps de temps) Zeitraum mpériode creuse — Flaute f
périodepériode [peʀjɔd]2 (espace de temps) Zeit[raum masculin] féminin; Beispiel: une période d'un an ein Zeitraum von einem Jahr; Beispiel: période électorale Wahlkampf masculin; Beispiel: période de double circulation; (concernant l'euro) Doppelwährungsphase féminin; Beispiel: période de transition; (concernant l'euro) Übergangsphase féminin; Beispiel: période transitoire Übergangszeit; Beispiel: période de [la] vie Lebensabschnitt masculin; Beispiel: période d'activité; (durée d'un emploi) Beschäftigungszeit; (durée de la vie active) Zeit der Erwerbstätigkeit; Beispiel: période d'essai Probezeit; Beispiel: période des fêtes Feiertage Pluriel; Beispiel: par période[s] zeitweise -
11 испытательный срок
Dauer der Probezeit, ( при приеме на работу) Probedienstzeit, Probezeit, Prüfungstermin -
12 noviciate
no·vi·ci·ate, no·vi·ti·ate[nəʊˈvɪsiət, AM noʊˈvɪʃɪt]n* * *[nəU'vISIIt]n (ECCL)1) (= state) Noviziat nt2) (= place) Novizenhaus nt* * *1. Lehrzeit f, Lehre f2. KATHa) Noviziat n, Probezeit fb) → academic.ru/50611/novice">novice A 1, A 2 -
13 novitiate
no·vi·ci·ate, no·vi·ti·ate[nəʊˈvɪsiət, AM noʊˈvɪʃɪt]n* * *[nəU'vISIIt]n (ECCL)1) (= state) Noviziat nt2) (= place) Novizenhaus nt* * *1. Lehrzeit f, Lehre f2. KATHa) Noviziat n, Probezeit fb) → academic.ru/50611/novice">novice A 1, A 2* * *n.Neuling -e m. -
14 probational
[prə'beISənl]adjProbe-* * *1. Probe…:2. JURa) bedingt freigelassenb) Bewährungs…:* * *n.Probe -n f. -
15 trial
['traɪəl] noun1) (Law) [Gerichts]verfahren, dasgo on trial [for one's life] — [wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht,] vor Gericht gestellt werden
2) (testing) Test, der[by] trial and error — [durch] Ausprobieren
trial of strength — Kraftprobe, die
find something a trial — etwas als lästig empfinden
4) (Sport) (competition) Prüfung, die; (for selection) Testspiel, das. See also academic.ru/76552/tribulation">tribulation 1)* * *1) (an act of testing or trying; a test: Give the new car a trial; The disaster was a trial of his courage.) der Versuch2) (a legal process by which a person is judged in a court of law: Their trial will be held next week.) der Prozeß•- trial run- on trial
- trial and error* * *tri·al[traɪəl]I. n\trial by jury Schwurgerichtsverhandlung fto bring sb to \trial jdn vor Gericht bringento go to \trial vor Gericht gehento put sb on \trial jdn unter Anklage stellenshe's standing \trial for fraud sie steht wegen Betrug[e]s unter Anklageto be on \trial for one's life wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht, angeklagt seinclinical \trials klinische Tests\trial of strength Kraftprobe f▪ to be a \trial to sb eine Plage für jdn seinit's been a real \trial having my mother staying with us der Besuch meiner Mutter war die reinste Strapaze\trials and tribulations Schwierigkeiten pl1. (legal) Verhandlungs-, Prozess-2. (test) Probe-, Test-III. vt<-ll- or -l->* * *['traIəl]nto be on trial — angeklagt sein, unter Anklage stehen
he goes on trial tomorrow — seine Verhandlung ist morgen
to be on trial for theft — des Diebstahls angeklagt sein, wegen Diebstahls unter Anklage stehen
to be on trial for one's life — wegen eines mit Todesstrafe bedrohten Verbrechens angeklagt sein
to stand trial (for sth) — (wegen etw) vor Gericht stehen
at the trial — bei or während der Verhandlung
to bring sb to trial — jdn vor Gericht stellen, jdm den Prozess machen
trial by television/the media (fig) — Vorverurteilung f durch das Fernsehen/die Medien
2) (= test) Versuch m, Probe f, Erprobung fthe manager has promised to give me a trial as a clerk — der Betriebsleiter hat versprochen, mir eine Chance als Büroangestellter zu geben
to take sb/sth on trial — jdn/etw zur Probe nehmen, jdn/etw probeweise nehmen
to put sb/sth to the trial — jdn/etw testen or auf die Probe stellen
to be on trial (new product etc) — getestet werden
he's a trial to his mother — er macht seiner Mutter sehr viel Kummer
trials and tribulations — Aufregungen pl, Schwierigkeiten pl, Drangsale pl (liter)
* * *trial [ˈtraıəl]A sby trial and error durch (Aus)Probieren;trial of strength Kraftprobe f;a) eine Probezeit durchmachen,b) fig auf dem Prüfstand sein ( → A 2);he’s still on trial er ist noch in der Probezeit;on the first trial beim ersten Versuch;by way of trial versuchsweise;give sb (sth) a trial einen Versuch mit jemandem (etwas) machen, jemanden (etwas) testen;have a trial at sich versuchen an (dat)at the trial of im Prozess gegen;trial by jury Schwurgerichtsverfahren;stand (one’s) trial, be on trial vor Gericht stehen ( → A 1);3. figa) (Schicksals)Prüfung f, Heimsuchung fb) Last f, Plage f, (Nerven)Belastung ftrials and tribulations Probleme und Sorgen4. pl SPORT Trials pl (Ausscheidungs-, Qualifikationswettkämpfe)5. Trialsport mB adj1. Versuchs…, Probe…2. JUR Verhandlungs…* * *['traɪəl] noun1) (Law) [Gerichts]verfahren, dasbe on trial [for murder] — [wegen Mordes] vor Gericht stehen
go on trial [for one's life] — [wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht,] vor Gericht gestellt werden
bring somebody to trial, put somebody on trial — jemandem den Prozess machen ( for wegen)
2) (testing) Test, der[by] trial and error — [durch] Ausprobieren
trial of strength — Kraftprobe, die
* * *(court of law) n.Verhandlung f. (law) n.Gerichtsverhandlung (Strafverhandlung) f.Prozess -e m. n.Erprobung f.Probe -n f.Prüfung -en f.Test -s m.Untersuchung f.Versuch -e m. -
16 trial period
-
17 probation
pro·ba·tion [prə(ʊ)ʼbeɪʃən, Am proʊʼ-] nto be on \probation Probezeit habento be [out] on \probation auf Bewährung [draußen] sein;to get \probation Bewährung bekommen;to be let out on \probation auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen werden;to revoke sb's \probation jds Bewährungsstrafe aufhebento place sb on \probation jdm eine Besserungsfrist einräumen -
18 probationary period
probationary period 1. GEN, PERS Probezeit f; 2. LAW Bewährungsfrist f • after expiration of the probationary period GEN, PERS nach Ablauf der ProbezeitEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > probationary period
-
19 trial period
trial period GEN, PERS Probezeit f • after expiration of the trial period GEN, PERS nach Ablauf der ProbezeitEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > trial period
-
20 испытание
n1) gener. Belastungsprobe (перен., напр., о дружбе), Bewährung, Examen, Nutz, Probe, Prüfung (страданием), (предварительное) Tentamen, Bewährungsprobe, (трудное) Feuerprobe, Heimsuchung, Test (тж. тех.)2) comput. Testarbeit (ñì. Prüfung)3) geol. Dokimasie, Dokimastik4) Av. Versuchslauf (двигателя), (проверочное) Überprüfung5) liter. Belastungsprobe6) milit. Erprobungsmaßnahme, Erprobungsversuch (напр. боевой техники), Testversuch8) chem. Aufschnitt9) construct. Versuchprobe10) law. Bewährung (во время условного осуждения), Bewährungszeit, Probation, Probezeit11) econ. (приёмочное) Abnahme (товара)12) auto. Untersuchung13) astr. Prüfung14) artil. Ausprobieren, Nachprüfen, Nachprüfung, Probelauf15) road.wrk. Durchprüfen, Sichtung16) radio. Messung17) textile. Schnittuntersuchung18) oil. Schmierfettprüfung, Überprüfung (напр. скважин на герметичность)19) garph.exp. Herausforderung20) patents. Ausprobieren (изобретения)21) Austrian. Erforschung, Kollaudierung22) swiss. Kollaudation23) pompous. Anfechtung (âåðû)24) f.trade. Versuch25) aerodyn. Prüflauf (двигателя), Überprüfung26) nav. Erproben27) shipb. Experiment
См. также в других словарях:
Probezeit — Probezeit … Deutsch Wörterbuch
Probezeit — 1. Stage, 2. Postulat … Das große Fremdwörterbuch
Probezeit — Die Probezeit bezeichnet einen Zeitraum, in dem vorerst etwas auf Probe gewährt wird, um die Eignung festzustellen. Dieser ist bei einem Arbeitsverhältnis, einem öffentlich rechtlichen Dienstverhältnis und beim Erhalt des Führerscheins… … Deutsch Wikipedia
Probezeit — die Probezeit, en (Mittelstufe) Zeit, in der man seine Qualifikationen in der neuen Arbeit nachweisen kann Beispiele: Mir wurde in der Probezeit gekündigt. Er hat nach Ablauf der Probezeit einen Arbeitsvertrag abgeschlossen … Extremes Deutsch
Probezeit — Bewährung; Strafaussetzung * * * Pro|be|zeit [ pro:bəts̮ai̮t], die; , en: Zeitraum, in dem jmd. seine Eignung für eine Arbeit nachweisen soll: in vielen Firmen beträgt die Probezeit sechs Monate. * * * Pro|be|zeit 〈f. 20〉 Frist zum Einarbeiten u … Universal-Lexikon
Probezeit, die — Die Probezeit, plur. inus. die Zeit, da jemand in der Probe ist, oder geprüfet wird, S. Probejahr. Wir können dieses Leben nicht anders als eine Probezeit für die Ewigkeit betrachten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Probezeit — 1. Prüfungszeit, Stage. 2. (Rechtsspr.): Bewährungsfrist. * * * ProbezeitBewährung,Bewährungsfrist,Prüfungszeit,AnstellungaufProbe/unterVorbehalt … Das Wörterbuch der Synonyme
Probezeit — Pro̲·be·zeit die; die Zeit, in der ein Arbeitnehmer am Anfang einer neuen Tätigkeit zeigen muss, dass er für die Stelle geeignet ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Probezeit — die für ein ⇡ Probearbeitsverhältnis vorgesehene Zeitspanne, die es den Vertragspartnern ermöglicht, Eignung und Leistungen des Arbeitnehmers, die Arbeitsbedingungen etc. zu prüfen. Die Dauer der P. muss sich aus der Vereinbarung ergeben. In ⇡… … Lexikon der Economics
Probezeit — Pro|be|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
B1-Lehrgang — Die Artikel Dienstgrade bei der deutschen Feuerwehr, Feuerwehrtechnischer Beamter, Kreisbrandmeister, Bezirksbrandmeister, Gemeindebrandinspektor, Stadtbrandmeister und Ortsbrandmeister überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser … Deutsch Wikipedia