-
1 trial
['traɪəl] noun1) (Law) [Gerichts]verfahren, dasgo on trial [for one's life] — [wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht,] vor Gericht gestellt werden
2) (testing) Test, der[by] trial and error — [durch] Ausprobieren
trial of strength — Kraftprobe, die
find something a trial — etwas als lästig empfinden
4) (Sport) (competition) Prüfung, die; (for selection) Testspiel, das. See also academic.ru/76552/tribulation">tribulation 1)* * *1) (an act of testing or trying; a test: Give the new car a trial; The disaster was a trial of his courage.) der Versuch2) (a legal process by which a person is judged in a court of law: Their trial will be held next week.) der Prozeß•- trial run- on trial
- trial and error* * *tri·al[traɪəl]I. n\trial by jury Schwurgerichtsverhandlung fto bring sb to \trial jdn vor Gericht bringento go to \trial vor Gericht gehento put sb on \trial jdn unter Anklage stellenshe's standing \trial for fraud sie steht wegen Betrug[e]s unter Anklageto be on \trial for one's life wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht, angeklagt seinclinical \trials klinische Tests\trial of strength Kraftprobe f▪ to be a \trial to sb eine Plage für jdn seinit's been a real \trial having my mother staying with us der Besuch meiner Mutter war die reinste Strapaze\trials and tribulations Schwierigkeiten pl1. (legal) Verhandlungs-, Prozess-2. (test) Probe-, Test-III. vt<-ll- or -l->* * *['traIəl]nto be on trial — angeklagt sein, unter Anklage stehen
he goes on trial tomorrow — seine Verhandlung ist morgen
to be on trial for theft — des Diebstahls angeklagt sein, wegen Diebstahls unter Anklage stehen
to be on trial for one's life — wegen eines mit Todesstrafe bedrohten Verbrechens angeklagt sein
to stand trial (for sth) — (wegen etw) vor Gericht stehen
at the trial — bei or während der Verhandlung
to bring sb to trial — jdn vor Gericht stellen, jdm den Prozess machen
trial by television/the media (fig) — Vorverurteilung f durch das Fernsehen/die Medien
2) (= test) Versuch m, Probe f, Erprobung fthe manager has promised to give me a trial as a clerk — der Betriebsleiter hat versprochen, mir eine Chance als Büroangestellter zu geben
to take sb/sth on trial — jdn/etw zur Probe nehmen, jdn/etw probeweise nehmen
to put sb/sth to the trial — jdn/etw testen or auf die Probe stellen
to be on trial (new product etc) — getestet werden
he's a trial to his mother — er macht seiner Mutter sehr viel Kummer
trials and tribulations — Aufregungen pl, Schwierigkeiten pl, Drangsale pl (liter)
* * *trial [ˈtraıəl]A sby trial and error durch (Aus)Probieren;trial of strength Kraftprobe f;a) eine Probezeit durchmachen,b) fig auf dem Prüfstand sein ( → A 2);he’s still on trial er ist noch in der Probezeit;on the first trial beim ersten Versuch;by way of trial versuchsweise;give sb (sth) a trial einen Versuch mit jemandem (etwas) machen, jemanden (etwas) testen;have a trial at sich versuchen an (dat)at the trial of im Prozess gegen;trial by jury Schwurgerichtsverfahren;stand (one’s) trial, be on trial vor Gericht stehen ( → A 1);3. figa) (Schicksals)Prüfung f, Heimsuchung fb) Last f, Plage f, (Nerven)Belastung ftrials and tribulations Probleme und Sorgen4. pl SPORT Trials pl (Ausscheidungs-, Qualifikationswettkämpfe)5. Trialsport mB adj1. Versuchs…, Probe…2. JUR Verhandlungs…* * *['traɪəl] noun1) (Law) [Gerichts]verfahren, dasbe on trial [for murder] — [wegen Mordes] vor Gericht stehen
go on trial [for one's life] — [wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht,] vor Gericht gestellt werden
bring somebody to trial, put somebody on trial — jemandem den Prozess machen ( for wegen)
2) (testing) Test, der[by] trial and error — [durch] Ausprobieren
trial of strength — Kraftprobe, die
* * *(court of law) n.Verhandlung f. (law) n.Gerichtsverhandlung (Strafverhandlung) f.Prozess -e m. n.Erprobung f.Probe -n f.Prüfung -en f.Test -s m.Untersuchung f.Versuch -e m. -
2 jury trial
-
3 mistrial
-
4 jury
noun1) (in court)sit on the jury — auf der Geschworenen- / Schöffenbank sitzen
do jury service — das Amt eines Geschworenen/Schöffen ausüben
* * *['‹uəri]plural - juries; noun1) (a group of people legally selected to hear a case and to decide what are the facts, eg whether or not a prisoner accused of a crime is guilty: The verdict of the jury was that the prisoner was guilty of the crime.) die Geschworenen2) (a group of judges for a competition, contest etc: The jury recorded their votes for the song contest.) die Jury•- academic.ru/40341/juror">juror- juryman* * *[ˈʤʊəri, AM ˈʤʊri]n + sing/pl vb1. LAW▪ the \jury die Geschworenen plmember of the \jury Geschworene(r) f(m)to be [or serve] [or sit] on a \jury auf der Geschworenenbank sitzen, Geschworene f/Geschworener m sein3.▶ the \jury is still out das letzte Wort ist noch nicht gesprochen* * *['dZʊərɪ]n1) (JUR)the jury — die Schöffen pl, die Jury; (for capital crimes) die Geschworenen pl
they don't have juries there — dort gibt es keine Schöffengerichte or keine Jury or (for capital crimes) keine Schwurgerichte
to sit or be on the jury — Schöffe/Geschworener sein
Ladies and Gentlemen of the Jury — meine Damen und Herren Schöffen/Geschworenen
the jury is (still) out (lit) — die Schöffen/Geschworenen beraten noch; (fig) es ist noch nichts entschieden
the jury is out on whether this is true — es ist noch nicht heraus, ob das stimmt
* * *jury1 [ˈdʒʊərı] sjury2 [ˈdʒʊərı] adj SCHIFF Hilfs…, Not…:jury rudder Notruder n* * *noun1) (in court)the jury — die Geschworenen; (in Germany, in some Austrian courts) die Schöffen
sit on the jury — auf der Geschworenen- / Schöffenbank sitzen
do jury service — das Amt eines Geschworenen/Schöffen ausüben
* * *n.Jury -s m.Preisrichter m.
См. также в других словарях:
Schwurgerichtsverfahren — Schwur|ge|richts|ver|fah|ren, das: vgl. ↑Schwurgerichtsverhandlung … Universal-Lexikon
Julius Anton Glaser — Dr. Julius Glaser (von C. Angerer, 1872) Julius Anton Glaser (* 19. März 1831 in Postelberg, Böhmen; † 26. Dezember 1885 in Wien) war ein österreichischer Rechtswissenschaftler und liberaler Politiker. Julius Anton Glaser, vorher Josua,… … Deutsch Wikipedia
Eid — Barack Obama bei der Ablegung des Eides zum Amtsantritt als 44. US Präsident am 20. Januar 2009 Der Eid (auch leiblicher Eid genannt) dient der persönlichen Bekräftigung einer Aussage. Er verpflichtet zur Wahrheit (z. B. in… … Deutsch Wikipedia
Gerichtssystem in Ghana — Accra: Supreme Court of Ghana Das Gerichtssystem in Ghana geht im Wesentlichen auf die britische Gerichtsbarkeit der Kolonialzeit zurück. Das derzeit in Ghana geltende Zivilrecht basiert auf den Rechtsnormen des britischen Common Law… … Deutsch Wikipedia
John Graves Simcoe — (* 25. Februar 1752 in Cotterstock, Großbritannien; † 26. Oktober 1806 in Exeter) war von 1791 bis 1796 der erste Vizegouverneur von Oberkanada (Upper Canada), was etwa dem südlichen Teil der heutigen Provinz Süd … Deutsch Wikipedia
Neun Forderungen der Nassauer — Mit den Neun Forderungen der Nassauer formulierten am 1. März 1848 im Zuge der Märzrevolution unter Federführung des liberalen Politikers August Hergenhahn die Bürger des Herzogtums Nassau ihren Ruf nach bürgerlichen Rechten. Die Forderungen, die … Deutsch Wikipedia
Veit Harlan — während seines Prozesses im März 1949 in Hamburg Veit Harlan (* 22. September 1899 in Berlin; † 13. April 1964 auf Capri) war ein deutscher Schauspieler und … Deutsch Wikipedia
Glasbläserlampe — Glasbläserlampe, ein flacher, ovaler Blechkasten mit sehr dickem Docht aus Baumwollgarn und mit Talg oder Baumöl als Brennmaterial. Zum Anblasen der Flamme dient ein Blaserohr oder ein unter dem Tisch befindlicher Blasebalg. Beim Glasblasen hängt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ab instantia — Ab instantia, im Strafuntersuchungsproceß Entlassung eines Verdächtigen bis auf bessern Beweis für Schuld oder Unschuld. Nicht mehr zulässig im Schwurgerichtsverfahren, das nur entweder Verurtheilung oder Freisprechung kennt … Herders Conversations-Lexikon
Basler Hof — Gesamtansicht der Front in der Kaiser Joseph Straße … Deutsch Wikipedia
Fall Fritz Hanke — An der innerdeutschen Grenze am Harzer Wurmberg wurde am 5. Juni 1962 der 19 jährige Peter Reisch niedergeschossen Im Fall Fritz Hanke wurde am 11. Oktober 1963 das erste und für etwa zehn Jahre einzige bundesdeutsche Urteil in einem Prozess… … Deutsch Wikipedia
