-
1 Grobheit
f грубость f -
2 грубость
f Grobheit; Sp. Foul n* * *гру́бость f Grobheit; SP Foul n; → гру́бый (-, -а́) grob, rau; roh, derb, barsch; FLGW hart; fig. überschlägig* * *гру́бос|ть<- ти>ж Grobheit f* * *n1) gener. Flegelei, Flegelhaftigkeit, Gewalttätigkeit, Hambücherei, Härte, Kraßheit, Plumpheit, Pöbelei, Rekelei, Rohlingstum, Rollkutschermanieren, Rudität, Rustizität, Rücksichtslosigkeit, Ungezogenheit, (тк.sg) Derbheit, Derbheit, Rauheit, Barschheit, Gefühlsroheit (чувств), Grobheit, Roheit, Rüpelei, Rüpelhaftigkeit, Eindeutigkeit, Knotigkeit, Krudität, Sottise2) colloq. Anpöbelei, Anpöbelung, Anpöblung, Anrempelei, Grobschnäuzigkeit, Lümmelei, Lümmelhaftigkeit3) sports. Brutalität5) law. Roheit (черта личности преступника)6) textile. Rauhigkeit -
3 Грубость и чванство вырастают из одного дерева
Универсальный русско-немецкий словарь > Грубость и чванство вырастают из одного дерева
-
4 грубый
(42; , а) grob, rauh; roh, derb, barsch; Flgw. hart; fig. überschlägig* * *гру́бость f Grobheit; SP Foul n; → гру́бый (-, -а́) grob, rau; roh, derb, barsch; FLGW hart; fig. überschlägig* * *гру́б|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (просто́й, примити́вный) grob, rau, ungeschliffenгру́бые черты́ лица́ grobe Gesichtszüge mplгру́бый го́лос raue Stimme fгру́бые слова́ grobe [o gemeine] Worte ntplгру́бое выраже́ние derber Ausdruck mгру́бое поведе́ние grobes Benehmen ntгру́бая оши́бка grober Fehler mгру́бое наруше́ние grober Verstoß mгру́бо говоря́ im Allgemeinen, kurzgefasst2. (о волокне́, корма́х и т.п.) unbearbeitetмука́ гру́бого помо́ла Schrot m* * *adj1) gener. aufgedunsen, ausfällig, brüsk, bäurisch, derb (о веществах), derb (о человеке, словах), drastisch, flegelhaft, gefühlsroh, (в разн. знач.) grob, grobianisch, grobschlächtig, gröblich, hart, hornig, kernig, klobig, klotzig, kotzengrob, kraß, krud, krude, (по-мужски) männisch, ordinär, plump, pöbelhaft, rekelhaft, roh, rubbelig, rustikal, rücksichtslos, schnauzig, undifferenziert, ungeschlacht, ungeschliffen, ungezogen, unsanft, tollpatschig, schrammelig, borstig, derb (о чертах лица и т. п.), rauh, robust, unfein (о вкусе и т. п.), ungehobelt, ausfallend, barsch, ruppig, rüde, rüpelhaft, unwirsch2) colloq. bagebuchen, beiderwandsch, faustdick, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, knallhart, mies, saftig (о словах и т. п.), flapsig, lümmelhaft, rauhbeinig3) liter. ein ungeleckter Bär, handfest, harsch, knorrig (о человеке), knorzig (о человеке)4) eng. grob5) book. brachial6) brit.engl. foul7) law. annähernd, brutal, grob (íàïð. Verletzung von Verträgen), grobschlächtig (íàïð. eine Politik), nicht genau, primitiv, ungefähr, vorläufig8) textile. streng, grob (о лице кожи (лицевая поверхность материала))9) student.lang. knuffig10) swiss. ungattlich11) S.-Germ. geschert12) avunc. massiv, fläzig13) mid.germ. deftig (о словах, шутках и т. п.)14) low.germ. rackerig15) wood. rauh (о поверхности) -
5 крупность
-
6 не обижаться за его грубость
prepos.gener. (на кого-л.) (j-m) seine Grobheit nicht nachtragenУниверсальный русско-немецкий словарь > не обижаться за его грубость
-
7 спустить грубость
vgener. (кому-л.) (j-m) eine Grobheit hingehen lassen -
8 стерпеть грубость
vgener. (чью-л.) (j-m) eine Grobheit hingehen lassen -
9 грубость
жRoheit f, Rüppigkeit f; Grobheit f -
10 грубость
f Grobheit; Sp. Foul n -
11 резкость
f Schärfe; резкий; Grobheit
См. также в других словарях:
Grobheit — Grobheit, Verletzung der Achtung, die man dem Gefühle u. dem Stande Anderer schuldig ist … Pierer's Universal-Lexikon
Grobheit — ↑Krudität … Das große Fremdwörterbuch
Grobheit — 1. Et gît nichen Grôfheit iwer des Flîscher séinj. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 500. Es soll keine Grobheit über die der (siebenbürgischen) Fleischer gehen. 2. Grobheit tracht nach vnglück. – Petri, II, 357. 3. Grobheit und Stolz wachsen auf… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Grobheit — Sottise (veraltet) * * * Grob|heit [ gro:phai̮t], die; , en: a) <ohne Plural> unhöfliches, grobes Verhalten: er ist wegen seiner Grobheit bekannt. b) etwas (eine Äußerung), was äußerst unhöflich und grob ist: jmdm. Grobheiten an den Kopf… … Universal-Lexikon
Grobheit — Grob werden: in Schimpfereien verfallen, auch: ›Handgreiflich werden‹. Allgemein steht das Wort ›grob‹ für das Unfeine, Unmanierliche, Rüpelhafte und Rohe und ist in dieser Bedeutung vor allem im 16. Jahrhundert bezeugt, unter anderem bei Luther … Das Wörterbuch der Idiome
Grobheit — die Grobheit, en (Oberstufe) eine unhöfliche Äußerung Synonyme: Derbheit, Unhöflichkeit Beispiel: Als er seine Exfrau auf der Straße sah, warf er ihr Grobheiten an den Kopf. Kollokation: jmdm. Grobheiten sagen … Extremes Deutsch
Grobheit, die — Die Gróbheit, plur. die en, das Hauptwort von dem Beyworte grob, welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Abstractum, die grobe Beschaffenheit einer Person oder Sache zu bezeichnen; ohne Plural. 1) In der zweyten eigentlichen Bedeutung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grobheit — Gro̲b·heit die; , en; 1 meist Pl; unhöfliche, beleidigende Worte <jemandem Grobheiten an den Kopf werfen> 2 nur Sg; eine grobe (rücksichtslose und unhöfliche) Handlung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Grobheit — So wie es selten Komplimente gibt ohne alle Lügen, so finden sich auch selten Grobheiten ohne alle Wahrheit. «Gotthold Ephraim Lessing, Hamburgische Dramaturgie» … Zitate - Herkunft und Themen
Grobheit — Barschheit, Brutalität, Deftigkeit, Derbheit, Erbarmungslosigkeit, Gefühllosigkeit, Gefühlsrohheit, Schroffheit, Taktlosigkeit, Unbarmherzigkeit, Unempfindlichkeit, Unfreundlichkeit, Ungerührtheit, Unhöflichkeit; (bildungsspr.): Krudität; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Grobheit — Grob|heit … Die deutsche Rechtschreibung