-
1 Gießen
n поливка; Tech. литьё -
2 gießen
лить, в-, на-ли(ва)ть; Blume поли(ва)ть; Tech. лить, отли(ва)ть; es gießt ( in Strömen) льёт как из ведра -
3 лить
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > лить
-
4 окраска обливанием
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > окраска обливанием
-
5 gossen
-
6 литье
Gießen, KnickenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > литье
-
7 литье в кокиль
Gießen in Kokille, Kokillengießen, Kokillenguß -
8 gegossen
gießen; Adjp. Tech. литой -
9 заливка (форм)
Gießen n, Guß m -
10 литьё
Gießen n, Guß m, Gußstücke n pl, Gußerzeugnisse n pl -
11 разливка
Gießen n, Vergießen n -
12 разливка между подвижными бесконечными лентами
Gießen n zwischen beweglichen endlosen BändernРусско-немецкий металлургический словарь > разливка между подвижными бесконечными лентами
-
13 литьё
литьё с. Abgießen n; Abguß m; Gießen n; Gießverfahren n; Guß m; Gußmetall n; Gußstücke n pl; Gußteile n pl; Gußwaren f plлитьё с. в непросушенные формы Gießen n in Grünformen; Gießen n in Nassgussformen; Naßgießverfahren n; Naßguß mлитьё с. в оболочковые формы C-Verfahren n; мет. Croning-Formmaskenverfahren n; Croningverfahren n; Formmaskenguß m; Formmaskenverfahren n; Gießen n in Formmasken; Maskenformguß m; мет. Maskenformverfahren n; Maskenguß mлитьё с. в постоянные формы Dauerformguß m; Gießen n in Dauerformen; Gießen n in Kokille; Kokillengießverfahren n; Kokillenguß mлитьё с. в сухие формы Gießen n in Trockengussformen; Gießen n in trockene Sandformen; Trockengießverfahren n; Trockenguß mлитьё с. в сырые формы Gießen n in Grünformen; Gießen n in Nassgussformen; Grünguß m; Grünsandguß m; Naßgießverfahren n; Naßguß mлитьё с. по выплавляемым моделям Ausschmelzverfahren n; Feinguß m; Investment-Guß m; Modellausschmelzverfahren n; Präzisionsguß m; Wachsausschmelzverfahren nлитьё с. по-сухому Gießen n in Trockengussformen; Gießen n in trockene Sandformen; Trockengießverfahren n; Trockenguß mлитьё с. под давлением Druckgießen n; Druckgießverfahren n; Druckguß m; Preßguß m; мет. пласт. Spritzen n; пласт. Spritzgießen n; пласт. Spritzguß m; пласт. Spritzgußverfahren nлитьё с. цветных металлов Buntmetallguß m; NE-Metallguß m; Nichteisen-Metallguß m; Nichteisenmetallguß m -
14 заложить за галстук
v1) colloq. einen hinter den Schlips gießen, etwas Pulver auf die Pfanne schütten, hinter die Binde gießen2) jocul. etwas Pulver auf die Pfanne schütten (выпить)3) avunc. einen (hinter die Binde) kippen, einen hinter die Binde gießen, einen hinter die Krawatte gießen, eins hinter die Binde gießen -
15 разливка
разливка ж. металла в тонкостенные изложницы с последующим опусканием их вместе с металлом в воду (для получения плотной мелкозернистой структуры слитка) Tütenguß m -
16 отливка
n1) gener. Abguß, Nachguß (с чего-л.), Guß2) geol. Ausguß3) eng. Abgießung, Gießen, Gußteil, Rohling, Vergießen, (тк.sg) Abguß, Gußstück4) chem. Gußplatte5) construct. Formguß6) road.wrk. Gußeisen7) polygr. Abguss, Giessen, Guss, Rohguß9) food.ind. Gießen (шоколадной конфетной массы)10) mech.eng. Urform11) silic. Abgießen, Formling, Gießereierzeugnis, Gießling, Gußerzeugnis, Gußkörper12) confect. Eingießen14) shipb. Ausgießen, Gusssstück, Gussteil -
17 отливка
отливка ж. Abgießen n; Abguß m; Gießen n; Guß m; Gußerzeugnis n; Gußstück n; Gußteil n; пласт. Spritzgießen n; пласт. Spritzgußteil n; бум. Stoffablauf m; Vergießen nотливка ж., полученная литьём под давлением Spritzgußstück nотливка ж. в кокиль м. Kokillengießverfahren n; Kokillenguß m; Kokillengußstück n; Kokillengußverfahren nотливка ж. в полупостоянные формы Gießen n in keramische Dauerformen; keramisches Dauerformverfahren nотливка ж. вмокрую Gußteil n; Naßgießverfahren n; Naßgußverfahren n; hergestellt in einer Naßgießformотливка ж. всухую Gußteil n; Trockengießverfahren n; Trockenguß m; Trockengußverfahren n; hergestellt in einer Trockengießform -
18 выпить
вы́пить<вы́пью, вы́пьешь> св(н)прх см. пить* * *v1) gener. ein Getränk zu sich (D) nehmen (что-л.), einen Salamander reiben, einen Suff tun, nehmen, austrinken2) colloq. (etw.) intus häben (в каком-л. количестве; чего-л.), die Kehle anfeuchten, einen stemmen, hinter die Binde gießen, sein Deputat häben, sich (D) die Jacke begossen häben, sich (D) die Kehle ausspülen, sich (D) die Kehle naß mächen, sich (D) etw. zu Gemüte führen (что-л.), wegtrinken (не оставив хозяину; j-m etw. у кого-л.)3) liter. aussaufen4) jocul. ein paar Bolzen einlegen, sich (D) die Näse begießen5) avunc. (sich) die Kehle anfeuchten, begießen (по поводу чего-л.), einen hinter die Binde gießen, einen zischen (кружку пива), eins hinter die Binde gießen -
19 заливать
, < залить>, (лью, льёшь; налить) überfluten, überschwemmen; (В/Т auf A et.) verschütten, vergießen; ausgießen; erfüllen, füllen; F einfüllen; (mit Wasser) löschen; fig. überströmen, überziehen; F ertränken (Т in D); gießen; impf. P flunkern; saufen; заливаться fließen, eindringen; trillern; anstimmen ( Т A); ausbrechen (in D); P sich besaufen; abhauen* * *залива́ть, <зали́ть>, (-лью́, -льёшь; → налить) überfluten, überschwemmen; ( В/Т auf A et.) verschütten, vergießen; ausgießen; erfüllen, füllen; fam einfüllen; (mit Wasser) löschen; fig. überströmen, überziehen; fam ertränken (Т in D); gießen; impf. pop flunkern; saufen;залива́ться fließen, eindringen; trillern; anstimmen (Т A); ausbrechen (in D); pop sich besaufen; abhauen* * *залива́|ть1. и перен (затопи́ть) überschwemmen, überfluten2. (обли́ть) übergießenзалива́ть ого́нь ein Feuer löschenзалива́ть вино́м своё го́ре seinen Kummer ersäufen* * *v1) gener. aufschütten (водой), ausgießen (огонь), befluten, begießen, begießen (тж. мет.), beschütten, die Schnäuze weit aufreißen, überfluten (тж. перен. высок.), übergießen, überschwemmen (о реке и т. п.), überspülen (волнами), ausgießen, fluten, überfließen (что-л.), überströmen2) Av. einspritzen3) poet. beströmen4) eng. anfüllen, ausgießen (напр. подшипник), einbetten, einfüllen, eingießen, einschmelzen, füllen, gießen, ausgießen (подшипники), vergießen (заливочной массой)5) railw. ausgießen (напр. подшипники)6) auto. ausfuttern (подшипник), ausfüttern (подшипник)7) polygr. hintergießen (гальваноотложение)8) weld. ausfüttern (подшипники), ausgießen (подшипник)9) wood. füllen (жидкость)10) nav. überkommen (палубу, берег)11) shipb. vollgießen -
20 литьё
n1) gener. Gußarbeit, Gußwaren2) eng. Gießerei, Gußmetall, Gießen, Guß3) leath. Gießen (полимера), Gießverfahren4) silic. Abgießen, Vergießen5) weld. Abguß6) plast. (непрерывное) Gießen
См. также в других словарях:
Gießen — Gießen, verb. irreg. act. ich gieße, du gießest, Oberd. geußst, er gießet oder gießt, Oberd. geußt; Imperf. ich góß; Mittelw. gegossen; Imperat. gieß, Oberd. geuß; einen flüssigen oder flüssig gemachten Körper durch Umkehrung oder doch Neigung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gießen — gießen: Das gemeingerm. Verb mhd. giez̧en, ahd. gioz̧an, got. giutan, aengl. gēotan, schwed. gjuta ist eng verwandt mit der Sippe von lat. fundere (fudi, fusum) »gießen; schmelzen; schütten« (s. die Fremdwortgruppe um ↑ Fusion) und gehört mit… … Das Herkunftswörterbuch
Gießen — Gießen, Hauptstadt der hess. Provinz Oberhessen, in anmutiger Lage am Einfluß der Wieseck in die Lahn, 165 m ü. M., macht, obschon der älteste Stadtteil eng und winklig erscheint, im ganzen durch zahlreiche Neubauten einen modernen Eindruck. Die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gießen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. giezen, ahd. giozan, as. giotan Stammwort. Aus g. * geut a Vst. gießen , auch in gt. giutan, anord. gjóta, ae. gēotan, afr. gjāta; dieses aus ig. (eur.) * gheud , einer Erweiterung zu ig. * gheu gießen . Ig. * gheud in l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gießen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • eingießen • einschenken • wässern • bewässern • ausschenken Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
gießen — V. (Grundstufe) eine Flüssigkeit in ein Gefäß fließen lassen Synonym: schütten Beispiel: Sie hat Milch in den Becher gegossen. Kollokation: Soße über das Fleisch gießen … Extremes Deutsch
gießen — gießen, gießt, goss, gegossen Es hat nicht geregnet. Ich muss meine Blumen gießen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gießen — Gießen) Kreis in der großherzoglich hessischen Provinz Ober Hessen; zählt in 49 Ortschaften 47,000 Ew.; 2) Hauptstadt von Ober Hessen u. des Kreises, Hauptstation der Main Wesereisenbahn, Sitz der Provinzialkreisbehörde, eines Hofgerichts, Stadt… … Pierer's Universal-Lexikon
Gießen — (Altwasser), verlassene, aber bei höheren Wasserständen stets noch bis zu ihrer Verlandung dem Wasserabfluß dienende Flußarme … Lexikon der gesamten Technik
Gießen — Gießen, Hauptstadt der hess. Prov. Oberhessen, am Einfluß der Wieseck in die Lahn, (1900) 25.491 evang. E., Garnison, Land , Amtsgericht, Handelskammer, Ludwigs Universität (durch Landgraf Ludwig V. 1607 gegründet); Baumwollweberei,… … Kleines Konversations-Lexikon
Gießen — Gießen, Hauptst. der großherzogl. hess. Provinz Oberhessen, an der Lahn u. der Main Weserbahn, 9000 E., 1607 gegründete Universität, Gymnasium, Forstschule … Herders Conversations-Lexikon