-
1 Gewalt
f власть f; ( Stärke) сила; ( Zwang) насилие; höhere Gewalt непреодолимая сила, форс-мажор; mit Gewalt с применением силы; mit aller Gewalt F ( unbedingt) во что бы то ни стало; in seine Gewalt bringen захватить; er hat sie in seiner Gewalt она (находится) в его власти; sich in der Gewalt haben владеть собой; er verlor die Gewalt über sein Auto его машина потеряла управление -
2 могущество
-
3 могущество
Gewalt, Mächtigkeit, MachtstellungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > могущество
-
4 насилие
Gewalt, Zwang -
5 принуждение
Gewalt, Nötigung, ZwangРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > принуждение
-
6 сила
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сила
-
7 исполнительная власть
adj1) gener. Gewalt, ausübende Gewalt, die vollziehende Gewalt, vollziehende Gewalt, Exekutive2) law. Exekutivgewalt, Vollzugsgewalt, ausführende Gewalt, vollziehende Macht3) econ. exekutive Gewalt4) fin. VollzugsorganУниверсальный русско-немецкий словарь > исполнительная власть
-
8 форс-мажор
n1) gener. höhere Gewalt2) fr. Force majeure3) law. Force-majeure-Klausel, Forces majeure, unwiderstehliche Gewalt, unüberwindliche Gewalt4) econ. Umstand höherer Gewalt, Umstände höherer Gewalt, vis major5) busin. Ereignisse Höherer Gewalt -
9 власть
f (36; ab Gpl. e.) Macht; Gewalt; pl. Obrigkeit, Behörde(n f/pl.); во власти fig. im Bann; ваша власть + wie es beliebt* * *власть f (ab Gpl. e.) Macht; Gewalt; pl. Obrigkeit, Behörde(n f/pl.);во вла́сти fig. im Bann;ва́ша власть veralt wie es beliebt* * *<вла́сти>жзахвати́ть власть die Macht ergreifenборьба́ за власть Machtkampf mсме́на вла́сти Machtwechsel m2. (администра́ция) Behörde fме́стные вла́сти die örtlichen Behördenросси́йские вла́сти die russische Führung* * *n1) gener. Herrschaft, (верховная) Imperium, Regiment, (тк.sg) Macht, Gewalt, Machtbefugnis2) obs. Botmäßigkeit, Obrigkeit (тж. шутл.)3) law. Amt, Autorität, Machtorgane, Staatsgewalt, Staatsmacht, Staatsorgane5) fin. Behörden6) politics. Macht -
10 быть подвластным
v1) gener. (кому-л.) unter (j-s) Gewalt sein, (кому-л.) unter (j-s) Gewalt stehen2) law. unter Gewalt sein (кому-л.), unter Gewalt stehen (кому-л.) -
11 завладеть
v1) gener. (чем-л.) (j-n, etw.) in seine Gewalt bekommen, (чем-л.) (j-n, etw.) in seine Gewalt bringen, (кем-л., чем-л.) (j-n, etw.) mit Beschlag belegen, (чем-л.) (j-n, etw.) unter seine Gewalt bringen, mitnehmen (чем-л.), Besitz ergreifen2) colloq. beschlagnahmen3) liter. erobern (чем-л.), j-s mächtig werden4) book. (etw.) in Besitz nehmen, einer Sache (G) habhaft werden (чем-л.), sich in den Besitz (von etw.) setzen (чем-л.), von (etw.) Besitz ergreifen, von (etw.) Besitz nehmen5) law. (etw.) in seine Gewalt bekommen (j-n; ÷åì-ë.), besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, sich aneignen, sich bemächtigen -
12 находиться под властью
v1) gener. (чьей-л.) unter (j-s) Gewalt sein, (чьей-л.) unter (j-s) Gewalt stehen2) law. unter Gewalt sein (кого-л.), unter Gewalt stehen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > находиться под властью
-
13 непреодолимая сила
adj1) gener. höhere Gewalt2) lat. vis major3) law. Force majeure, unabwendbare Gewalt, unwiderstehliche Gewalt, unüberwindliche Gewalt -
14 обладать юрисдикцией
v1) law. Jurisdiktion ausüben, rechtsprechende Gewalt ausüben, rechtsprechende Gewalt besitzen, richterliche Gewalt ausüben, richterliche Gewalt besitzen, über die Rechtshoheit verfügen2) f.trade. Gerichtsbarkeit haben, die Gerichtsbarkeit besitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > обладать юрисдикцией
-
15 обстоятельства непреодолимой силы
n1) law. Umstände höherer Gewalt2) busin. Ereignisse Höherer Gewalt, Umstand höherer Gewalt3) f.trade. Unstande höherer GewaltУниверсальный русско-немецкий словарь > обстоятельства непреодолимой силы
-
16 применять силу
v1) gener. (грубую) gewalttätig sein2) law. (j-m) Gewalt antun (в отношении кого-л.), Gewalt brauchen, Gewalt verüben, Gewalt üben -
17 законодательная власть
adj1) gener. Legislative, die gesetzgebende Gewalt, die gesetzgebende Macht2) law. Gesetzgebungsgewalt, gesetzgebende Macht, legislative Gewalt, pouvoir legislatif3) f.trade. gesetzgebende GewaltУниверсальный русско-немецкий словарь > законодательная власть
-
18 насилие
n1) gener. Brutalität, Erzwingung, Tathandlung, Zwang, die rohe Gewalt, Nötigung, (тк.sg) Gewalt, Vergewaltigung (над кем-л., над чем-л.), Gewaltsamkeit, Gewalttat, Gewalttätigkeit2) law. Gewaltdelikt, Notzucht, Notzwang, Notzüchtigung3) econ. Gewalt -
19 подчинить своей власти
v1) gener. (кого-л.) (j-n) in (seinen) Bann schlagen, (j-n) unter seine Gewalt bringen, j-n in (seinen) schlagen (кого-л.), j-n seiner Botmäßigkeit unterwerfen, j-n unter seine Botmäßigkeit bringen, j-n unter seine Botmäßigkeit zwingen, j-n unter seine Gewalt bringen, (кого-л.) j-n unter seine Herrschaft bringen2) law. unter seine Gewalt bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > подчинить своей власти
-
20 покорить
v1) gener. (j-m) den Nacken beugen (кого-л.), (j-m) den Nacken ins Joch zwingen (кого-л.), (кого-л.) (j-n) unter seine Gewalt bringen, (кого-л.) (j-n, etw.) in seine Gewalt bringen, bewältigen, erstürmen (вершину - альпинизм), j-n seiner Botmäßigkeit unterwerfen (кого-л.), j-n unter seine Botmäßigkeit bringen (кого-л.), j-n unter seine Botmäßigkeit zwingen (кого-л.), j-n unter seine Gewalt bringen (кого-л.), kaptivieren, nfederbeugen2) obs. mächtigen3) liter. j-s mächtig werden (кого-л.), niederzwingen
См. также в других словарях:
Gewalt — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Gewalt — Gewalt: Mhd. gewalt, ahd. ‹gi›walt, niederl. geweld, aengl. ‹ge›weald, schwed. våld gehören zu dem unter ↑ walten behandelten Verb. Von »Gewalt« abgeleitet ist gewaltig »mächtig, außerordentlich groß oder stark« (mhd. gewaltec, ahd. giwaltig),… … Das Herkunftswörterbuch
Gewalt — (Vis), 1) die in ihrer Überlegenheit sich geltend machende Kraft; 2) die Anstrengung dazu u. die Besiegung gegentretender Hindernisse; 3) das Vermögen einer freien Kraftäußerung in Bezug auf etwas, das derselben überliegt, mit u. ohne Befugniß;… … Pierer's Universal-Lexikon
Gewalt — Sf std. (8. Jh.), mhd. gewalt m./f., ahd. giwalt m./f., as. giwald m./f. Stammwort Wie afr. wald, weld f./n. ein Verbalabstraktum zu walten. Eine andere Stammbildung zeigen anord. vald n., ae. gew(e)ald m./n. (neutrale a Stämme) gleicher… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gewalt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gewalttätigkeit Bsp.: • Sie nahmen ihr gewaltsam die Tasche weg. • Die Gewalttätigkeit hat in allen Städten zugenommen. • Heutzutage ist zu viel Gewalt im Fernsehen … Deutsch Wörterbuch
Gewalt — (Gewalttätigkeit) ist die Anwendung erhöhter körperlicher Kraft zur Überwindung eines Widerstandes, mag dieser durch den Körper eines Menschen oder durch einen Gegenstand geleistet werden (physischer Zwang, vis absoluta oder atrox). Sie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewalt — Gewalt. Im Privatrecht ist jede Anwendung von Privat G. zur Erlangung eines Rechtes unzulässig, der durch G. Verdrängte wird geschützt, die Selbsthilfe verliert, denn man soll den Richter ansprechen. Die G. fällt als Selbsthilfe (außer der… … Herders Conversations-Lexikon
Gewalt- — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • gewalttätig Bsp.: • Dies war ein gewalttätiges Verbrechen … Deutsch Wörterbuch
Gewalt — Unter den Begriff Gewalt (von althochdeutsch waltan – stark sein, beherrschen) fallen Handlungen, Vorgänge und Szenarien, in denen bzw. durch die auf Menschen, Tiere oder Gegenstände beeinflussend, verändernd und/oder schädigend eingewirkt wird.… … Deutsch Wikipedia
Gewalt — 1. Alle Gewalt ist Unrecht. – Günther, III, 723; Graf, 4, 57. 2. Bei Gewalt soll Gnade sein. – Graf, 397, 605. Mhd.: Bi gewalt sol gnade sin. (Wackernagel, 39, 10.) – Ez ist dicke daz gesprochen: swer gewaltic waere, der solte ouch gernaedig sin … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gewalt — Stärke; Herrschaft; Macht; Beherrschung; Heftigkeit; Wucht; Ungestüm; Schmackes (umgangssprachlich); Schwung; Karacho (umgangssprachlic … Universal-Lexikon