-
1 Gewalt
Gewalt f =, -en власть; си́лаausführende [vollziehende] Gewalt исполни́тельная властьelterliche Gewalt роди́тельская властьgesetzgebende Gewalt законода́тельная властьdie himmlischen Gewalten рел., поэ́т. си́лы небе́сныеhöhere Gewalt юр. непреодоли́мая си́ла, форс-мажо́рdie Gewalt zu binden und zu lösen пра́во кара́ть и проща́ть (преиму́щественно в католи́ческой це́ркви)j-n, etw. in seine Gewalt bekommen овладе́ть кем-л., чем-л., завладе́ть чем-л.; получи́ть власть над кем-л., над чем-л.j-n, etw. (A) in seiner Gewalt haben, über j-n, über etw. (A) Gewalt haben име́ть власть над кем-л., над чем-л., име́ть в свое́й вла́сти кого́-л., что-л.; распоряжа́ться кем-ли́бо., чем-л.das steht nicht in meiner Gewalt э́то не в мое́й вла́стиich habe mich in der Gewalt я держу́ себя́ в рука́хunter j-s Gewalt sein [stehen] быть подвла́стным кому́-л., находи́ться под чьей-л. вла́стью; зави́сеть от кого́-л.j-n, etw. (A) unter seine Gewalt bringen подчини́ть кого́-л., что-л. свое́й во́ле [вла́сти], овладе́ть кем-л., чем-л., завладе́ть чем-л.; покори́ть кого́-л.Gewalt f =, -en тк. sg си́ла, могу́ществоdie Gewalt der Explosion си́ла взры́ваmit Gewalt си́льно, бу́рно, бы́строes wird mit Gewalt Frühling начина́ется бу́рная весна́aus aller Gewalt и́зо всех сил (напр., крича́ть)mit aller Gewalt и́зо всех сил; вся́чески, вовсю́Anwendung von Gewalt примене́ние си́лыGewalt f =, -en тк. sg наси́лиеes geschieht ihm Gewalt его́ притесня́ют, над ним соверша́ют наси́лиеj-m Gewalt antun производи́ть [учиня́ть, соверша́ть] наси́лие (над кем-л.), применя́ть наси́лие (к кому́-л.), наси́ловать кого́-л.; изнаси́ловать кого́-л.sich (D) Gewalt antun наси́ловать себя́; де́лать над собо́й уси́лие, сде́рживатьсяGewalt brauchen [üben] прибе́гнуть к наси́лию, примени́ть си́луGewalt erleiden [leiden müssen] терпе́ть наси́лие [принужде́ние]mit Gewalt си́лой, наси́льноmit Gewalt gegen j-n vorgehen применя́ть про́тив кого́-л. си́луdie Gewalt geht vor Recht посл. си́ла впереди́ пра́ва идё́тGewalt f власть; наси́лие; си́ла -
2 Gewalt
f =, -en1) власть; силаdie himmlischen Gewalten — рел., поэт. силы небесныеhöhere Gewalt — юр. непреодолимая сила, форс-мажорdie Gewalt zu binden und zu lösen — право карать и прощать ( преимущественно в католической церкви); j-netw. in seine Gewalt bekommen — овладеть кем-л., чем-л., завладеть чем-л.; получить власть над кем-л., над чем-л.; j-netw. (A) in seiner Gewalt haben, über j-n, über etw. (A) Gewalt haben — иметь власть над кем-л., над чем-л., иметь в своей власти кого-л., что-л.; распоряжаться кем-либо., чем-л.ich habe mich in der Gewalt — я держу себя в рукахunter j-s Gewalt sein ( stehen) — быть подвластным кому-л., находиться под чьей-л. властью; зависеть от кого-л.; j-netw. (A) unter seine Gewalt bringen — подчинить кого-л., что-л. своей воле ( власти), овладеть кем-л., чем-л., завладеть чем-л.; покорить кого-л.2) тк. sg сила, могуществоmit Gewalt — сильно, бурно, быстроaus aller Gewalt — изо всех сил (напр., кричать)mit aller Gewalt — изо всех сил; всячески, вовсюAnwendung von Gewalt — применение силы3) тк. sg насилиеes geschieht ihm Gewalt — его притесняют, над ним совершают насилиеj-m Gewalt antun — производить ( учинять, совершать) насилие над кем-л., применять насилие к кому-л., насиловать кого-л.; изнасиловать кого-л.sich (D) Gewalt antun — насиловать себя; делать над собой усилие, сдерживатьсяGewalt brauchen( üben) — прибегнуть к насилию, применить силуerleiden ( leiden müssen) — терпеть насилие ( принуждение)mit Gewalt gegen j-n vorgehen — применять против кого-л. силу••die Gewalt geht vor Recht — посл. сила впереди права идёт -
3 Gewalt
1) Macht(befugnis) власть f . in jds. [unter jds.] Gewalt sein быть <находи́ться > в чьей-н. вла́сти [под чьей-н. вла́стью]. in der Gewalt v. etw. sein быть <находи́ться> во вла́сти чего́-н. jdn./etw. in seine Gewalt bekommen подчиня́ть /-чини́ть кого́-н. что-н. свое́й вла́сти. jd.1 hat jdn.2 in seiner Gewalt кто-н.2 в чьей-н.I вла́сти. über jdn./etw. Gewalt haben име́ть власть над кем-н. чем-н. jd. hat die Gewalt zu etw. в чьей-н. вла́сти что-н. де́лать с-. etw. steht nicht in jds. Gewalt что-н. не в чьей-н. вла́сти2) über etw. über Fahrzeug управле́ние чем-н. | sich in der Gewalt haben sich beherrschen владе́ть собо́й3) Zwang наси́лие. jdm. Gewalt antun соверша́ть /-верши́ть наси́лие над кем-н. einem Mädchen Gewalt antun наси́ловать из- де́вушку. der Wahrheit Gewalt antun искажа́ть искази́ть и́стину. Gewalt leiden müssen терпе́ть наси́лие4) Kraft, Stärke си́ла. die Gewalten der Natur си́лы приро́ды. die Gewalt der Leidenschaft [des Sturmes] си́ла стра́сти [бу́ри]. mit Gewalt öffnen, schließen, erreichen си́лой. rohe Gewalt anwenden применя́ть примени́ть гру́бую си́лу. Gewalt in den Händen haben име́ть си́лу в рука́х. mit aller Gewalt lachen, schreien изо всех сил <всей си́лы> mit aller Gewalt etw. tun wollen стреми́ться сде́лать что-н. любы́ми сре́дствами. es wird mit Gewalt Frühling начина́ется бу́рная весна́. Gewalt geht vor Recht пра́во отступа́ет перед си́лой -
4 Gewalt
f1) власть (напр. исполнительная)2) сила, могущество3) насилие, принуждение, давление•- exekutive Gewalt
- gesetzgebende Gewalt
- höhere Gewalt
- ökonomische Gewalt
- rechtssprechende Gewalt
- soziale Gewalt
- staatliche Gewalt
- vollziehende GewaltDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gewalt
-
5 Gewalt
höhere Gewalt siła wyższa;häusliche Gewalt przemoc domowa oder w rodzinie;mit Gewalt siłą, przemocą;mit aller Gewalt ( unbedingt) gwałtem, na gwałt;sich in der Gewalt haben panować nad sobą;die Gewalt über etwas verlieren <s>tracić panowanie nad (I) -
6 Gewalt
f <-, -en>1) власть, силаdie stáátliche Gewált — государственная власть
etw. (A) in séíne Gewált bríngen* — подчинить что-л своей власти
j-n in séíner Gewált háben — иметь власть над кем-л
únter j-s Gewált stéhen* (s) — находиться в чьей-л власти
sich in der Gewált háben — владеть собой
2) сила, насилиеbei etw. (D) Gewált ánwenden — применять насилие в чём-л
sich (D) Gewalt ántun* — делать над собой усилие
Gewalt léíden müssen* — терпеть насилие
den Tátsachen [der Wáhrheit] Gewalt ántun* — искажать факты [правду]
Das Fénster lässt sich nur mit Gewalt öffnen. — Окно открывается только с силой.
3) высок сила стихииmit áller Gewalt — во что бы то ни стало
höhere Gewalt — непреодолимая сила, форс-мажор
-
7 Gewalt
f. mit (aller) Gewalt любой ценой, во что бы то ни стало, "вынь да положь". Er will mit aller Gewalt von hier fort [Schauspieler, reich] werden.Sie will immer mit aller Gewalt ihren Kopf durchsetzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gewalt
-
8 Gewalt
f =, -en1) только sg власть2) только sg насилиеj-m Gewalt antun — совершить насилие над кем-л.
3) сила (взрыва и т.п.) -
9 Gewalt
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Gewalt
-
10 Gewalt
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gewalt
-
11 Gewalt
сущ.1) общ. исполнительная власть, могущество, сила, (тк.sg) насилие, власть2) воен. мощь3) юр. обладание (faktischer)4) экон. давление, принуждение, насилие, власть (напр. исполнительная)5) артил. мощность, напор -
12 Gewalt
силавластьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Gewalt
-
13 Gewalt
артил. силаартил. мощностьартил. напор -
14 Gewalt-
сущ.полит. силовые ("силовики": силовые министерства, силовые органы) -
15 Gewalt
f́мощь; власть; насилие -
16 Gewalt
(f)мощь; власть; насилие -
17 Gewalt
Gewált f =, -en1. власть, си́лаdie Gewált ǘ ber sein Fá hrzeug verlí eren* — не спра́виться с управле́нием ( машиной)j-n, etw. in sé ine Gewált bekó mmen* — овладе́ть кем-л., чем-л., завладе́ть чем-л., получи́ть власть над кем-л., над чем-л.j-n, etw. in [únter] sé ine Gewált brí ngen* — подчини́ть кого́-л., что-л. свое́й во́ле [вла́сти], овладе́ть кем-л., чем-л.; завладе́ть чем-л.; покори́ть кого́-л.j-n, etw. in sé iner Gewált háben, ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gewált há ben — име́ть власть над кем-л., над чем-л., име́ть в свое́й вла́сти кого́-л., что-л.; распоряжа́ться кем-л., чем-л.
sich in der Gewált há ben — владе́ть собо́й
das steht nicht in mé iner Gewált — э́то не в мое́й вла́сти
ú nter j-s Gewált sein [sté hen*] — быть подвла́стным кому́-л., находи́ться под чьей-л. вла́стью; зави́сеть от кого́-л.
2. си́ла, могу́ществоhö́ here Gewált1) вы́сшие си́лы2) юр. непреодоли́мая си́ла, форс-мажо́рmit Gewált разг. — си́льно, бу́рно, бы́стро
es wird mit Gewált Frǘ hling разг. — начина́ется бу́рная весна́
1) во что бы то ни ста́ло; любы́ми сре́дствами, любо́й цено́й2) изо всех сил; вовсю́Á nwendung von Gewált — примене́ние си́лы
3. тк. sg наси́лиеdas ist schré iende Gewált! — э́то вопию́щий произво́л!
Gewált bráuchen [ǘ ben] — прибе́гнуть к наси́лию, примени́ть си́лу
mit Gewált — си́лой, наси́льно
-
18 Gewalt über das Fahrzeug verlieren
die Gewalt über das Fahrzeug verlieren потеря́ть контро́ль над автомоби́лем; потеря́ть контро́ль над управле́нием автомоби́ля -
19 Gewalt Racheakt
сущ. -
20 Gewalt antun
См. также в других словарях:
Gewalt — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Gewalt — Gewalt: Mhd. gewalt, ahd. ‹gi›walt, niederl. geweld, aengl. ‹ge›weald, schwed. våld gehören zu dem unter ↑ walten behandelten Verb. Von »Gewalt« abgeleitet ist gewaltig »mächtig, außerordentlich groß oder stark« (mhd. gewaltec, ahd. giwaltig),… … Das Herkunftswörterbuch
Gewalt — (Vis), 1) die in ihrer Überlegenheit sich geltend machende Kraft; 2) die Anstrengung dazu u. die Besiegung gegentretender Hindernisse; 3) das Vermögen einer freien Kraftäußerung in Bezug auf etwas, das derselben überliegt, mit u. ohne Befugniß;… … Pierer's Universal-Lexikon
Gewalt — Sf std. (8. Jh.), mhd. gewalt m./f., ahd. giwalt m./f., as. giwald m./f. Stammwort Wie afr. wald, weld f./n. ein Verbalabstraktum zu walten. Eine andere Stammbildung zeigen anord. vald n., ae. gew(e)ald m./n. (neutrale a Stämme) gleicher… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gewalt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gewalttätigkeit Bsp.: • Sie nahmen ihr gewaltsam die Tasche weg. • Die Gewalttätigkeit hat in allen Städten zugenommen. • Heutzutage ist zu viel Gewalt im Fernsehen … Deutsch Wörterbuch
Gewalt — (Gewalttätigkeit) ist die Anwendung erhöhter körperlicher Kraft zur Überwindung eines Widerstandes, mag dieser durch den Körper eines Menschen oder durch einen Gegenstand geleistet werden (physischer Zwang, vis absoluta oder atrox). Sie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewalt — Gewalt. Im Privatrecht ist jede Anwendung von Privat G. zur Erlangung eines Rechtes unzulässig, der durch G. Verdrängte wird geschützt, die Selbsthilfe verliert, denn man soll den Richter ansprechen. Die G. fällt als Selbsthilfe (außer der… … Herders Conversations-Lexikon
Gewalt- — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • gewalttätig Bsp.: • Dies war ein gewalttätiges Verbrechen … Deutsch Wörterbuch
Gewalt — Unter den Begriff Gewalt (von althochdeutsch waltan – stark sein, beherrschen) fallen Handlungen, Vorgänge und Szenarien, in denen bzw. durch die auf Menschen, Tiere oder Gegenstände beeinflussend, verändernd und/oder schädigend eingewirkt wird.… … Deutsch Wikipedia
Gewalt — 1. Alle Gewalt ist Unrecht. – Günther, III, 723; Graf, 4, 57. 2. Bei Gewalt soll Gnade sein. – Graf, 397, 605. Mhd.: Bi gewalt sol gnade sin. (Wackernagel, 39, 10.) – Ez ist dicke daz gesprochen: swer gewaltic waere, der solte ouch gernaedig sin … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gewalt — Stärke; Herrschaft; Macht; Beherrschung; Heftigkeit; Wucht; Ungestüm; Schmackes (umgangssprachlich); Schwung; Karacho (umgangssprachlic … Universal-Lexikon