-
1 Fußgängerzone
strefa f ruchu pieszego -
2 Fußgängerzone
f (бестранспортная) пешеходная зона -
3 calle peatonal
-
4 пешеходная зона
пешеходная зона
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pedestrian zone
Area where vehicles are not allowed. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пешеходная зона
-
5 pedestrianize
(pedestrianise) transitive verb* * *pe·des·tri·an·ize[pɪˈdestriənaɪz]vt▪ to \pedestrianize sth etw in eine Fußgängerzone umwandeln* * *[pI'destrIənaɪz]vtstreet in eine Fußgängerzone umwandeln* * *pedestrianize v/t in eine Fußgängerzone umwandeln* * *(pedestrianise) transitive verb -
6 precinct
noun1) (traffic-free area)[pedestrian] precinct — Fußgängerzone, die
[shopping] precinct — für den Verkehr weitgehend gesperrtes Einkaufsviertel
* * *['pri:siŋkt]1) ((often in plural) the space surrounding a building etc (originally within walls or boundaries): the cathedral precincts.) der Bezirk2) ((especially American) an administrative district: a police precinct.) der Bezirk•- academic.ru/117856/pedestrian_shopping_precinct">pedestrian/shopping precinct* * *pre·cinct[ˈpri:sɪŋ(k)t]n1. (boundaries)the \precincts of a castle/palace der Schlossbezirk/Palastbezirkthe cathedral \precinct das Domgeländewithin the \precincts of the monastery/the museum \precincts auf dem Gelände des Klosters/des Museumspedestrian \precinct Fußgängerzone fshopping \precinct Einkaufszone f* * *['priːsIŋkt]n1) (Brit) (= pedestrian precinct) Fußgängerzone f; (= shopping precinct) Geschäfts- or Einkaufsviertel nt; (US) (= police precinct) Revier nt; (= voting precinct) Bezirk m2) pl (= grounds, premises) Gelände nt, Areal nt; (= environs) Umgebung f; (of cathedral) Domfreiheit f* * *precinct [ˈpriːsıŋkt] s1. eingefriedeter Bezirk (Br besonders um eine Kirche):2. US Bezirk m, besondersa) (Polizei)Revier nb) Wahlbezirk m, -kreis m:3. pl Umgebung f, Bereich m4. pl fig Bereich m, Grenzen pl:* * *noun[pedestrian] precinct — Fußgängerzone, die
[shopping] precinct — für den Verkehr weitgehend gesperrtes Einkaufsviertel
* * *(US) n.Bezirk -e m. -
7 calle
'kaʎef1) Straße fcalle estrecha — Gasse f
calle preferencial/calle de prioridad — Vorfahrtstraße f
2) (fig: todos los que viven en la calle) Straße f3) (fig)4) (fig)echar a uno a la calle — jdm kündigen, jdn hinauswerfen
sustantivo femenino3. (locución)dejar a alguien en la calle, echar a alguien a la calle jn auf die Straße setzentirar o echar por la calle del medio sich ans Werk machentraer o llevar a uno por la calle de la amargura jm das Leben schwer machencallecalle ['kaλe]Straße femenino; (arbolada) Allee femenino; (en la autopista) Fahrbahn femenino; deporte Bahn femenino; calle comercial Einkaufsstraße femenino; calle de dirección única Einbahnstraße femenino; calle peatonal Fußgängerzone femenino; traje de calle Straßenanzug masculino; calle arriba/abajo straßauf/straßab; quedarse en la calle (figurativo familiar) auf der Straße sitzen; hacer la calle (familiar) auf den Strich gehen -
8 zona
'θonaf1) Gebiet n, Raum m, Abschnitt m, Region fzona prohibida — Sperrbezirk m, Sperrgebiet n
2) ( distrito) Bezirk m, Zone f3)zona de libre comercio — ECO Freihandelszone f
sustantivo femeninozonazona ['θona]num1num (general) también política, geografía, geología, meteorología Zone femenino; (terreno) Gebiet neutro; (área) Bereich masculino; zona de ensanche erschlossenes Baugebiet; zona euro Eurozone femenino; zona franca Zollfreigebiet neutro; zona de influencia Einflussbereich masculino; zona peatonal Fußgängerzone femenino; zona urbana Stadtgebiet neutro; zona verde Grünzone femenino -
9 pedestrian
1. adjective(uninspired) trocken; langweilig2. nounFußgänger, der/-gängerin, die* * *[pi'destriən] 1. noun 2. adjective* * *pe·des·trian[pɪˈdestriən]to do sth in a \pedestrian way etw nach Schema F machen pej* * *[pI'destrɪən]1. nFußgänger( in) m(f)2. adj1) attr (= of pedestrians) Fußgänger-zone — Fußgängerzone f
at a pedestrian pace — im Schritttempo
* * *pedestrian [pıˈdestrıən]A adj1. zu Fuß, Fuß…2. Fußgänger…:3. Spazier…4. figa) prosaisch, trocken, langweilig (Stil etc)b) fantasielosB s Fußgänger(in)* * *1. adjective(uninspired) trocken; langweilig2. nounFußgänger, der/-gängerin, die* * *n.Fußgänger m. -
10 pedestrianized
pe·des·tri·an·ized[pɪˈdestriənaɪzd]adj inv Fußgänger-\pedestrianized area Fußgängerzone f\pedestrianized shopping area Einkaufsgebiet in einer Fußgängerzone -
11 pedestrian precinct
* * *pe·des·trian ˈpre·cinct, AM, AUS pe·des·trian ˈmalln Fußgängerzone f* * ** * *(UK) n.Fußgängerzone f. -
12 pedestrianized
Fußgänger-;\pedestrianized area Fußgängerzone f;\pedestrianized shopping area Einkaufsgebiet in einer Fußgängerzone -
13 зона , закрытая для движения транспорта
ngener. (торговая)(в центре города) FußgängerzoneУниверсальный русско-немецкий словарь > зона , закрытая для движения транспорта
-
14 пешеходная зона
adj1) gener. Boulevard, Flaniermeile2) eng. fahrzeugberuhigter Verkehr3) construct. Fußgängerbereich, Fußgängerschutzzone, Fußgängerzone -
15 удобно расположенный
advgener. verkehrsgünstig gelegen (в отношении путей сообщения), günstig gelegen (zu + D. = ïî îòí. ê ê.-ë. ìåñòó: zum Strand, zur Fußgängerzone)Универсальный русско-немецкий словарь > удобно расположенный
-
16 улица , закрытая для движения транспорта
ngener. (торговая)(в центре города) FußgängerzoneУниверсальный русско-немецкий словарь > улица , закрытая для движения транспорта
-
17 piétonnier
pjetɔnjeadjpiétonnier Fußgänger..., rue piétonnière Fußgängerzone f, für den Autoverkehr gesperrte Straße fpiétonnierpiétonnier , -ière [pjetɔnje, -jεʀ] -
18 rue
ʀyf1) Straße f2) (fig) Gosse f3)4)Cela court les rues. — Das ist gang und gäbe./Das ist stadtbekannt.
5)avoir pignon sur rue — wohlhabend sein, gut situiert sein
ruerue [ʀy]1 (artère) Straße féminin; Beispiel: rue commerçante/à sens unique Geschäfts-/Einbahnstraße; Beispiel: rue piétonne Fußgängerzone féminin; Beispiel: en pleine rue mitten auf der Straße; Beispiel: dans la rue auf der Straße; Beispiel: traîner dans les rues sich auf der Straße herumtreiben -
19 réaménager
ʀeamenaʒevabändern, neu ordnenréaménagerréaménager [ʀeamenaʒe] <2a>neu gestalten site; Beispiel: réaménager le centre de la ville en zone piétonne die Innenstadt zu einer Fußgängerzone umgestalten -
20 zone
zonf1) Gebiet nzone de tension — POL Spannungsgebiet n
2) ( espace) Zone f, Raum mzone de libre-échange — ECO Freihandelszone f
3)4)5)6)zone d'action/zone d'activité — Wirkungsbereich m
zonezone [zon]1 (secteur) Zone féminin; Beispiel: zone bleue Kurzparkzone; Beispiel: zone d'influence Einflussbereich masculin2 géographie Zone féminin; Beispiel: zone côtière Küstengebiet neutre; Beispiel: zone de dépression Tiefdruckgebiet neutre3 finances, bourse Beispiel: zone monétaire Geldwirtschaftszone féminin; Beispiel: zone douanière Zollgebiet neutre
См. также в других словарях:
Fußgängerzone — Fußgängerzone … Deutsch Wörterbuch
Fußgängerzone — in Buenos Aires Eine Fußgängerzone (auch Fußgängerbereich) ist eine Verkehrsfläche, auf der Fußgänger Vorrang vor anderen Verkehrsteilnehmern haben.[1] Sie kann aus mehreren Fußgängerstraßen bestehen und befindet sich in der Regel im Innenbereich … Deutsch Wikipedia
Fußgängerzone — Fuß|gän|ger|zo|ne [ fu:sgɛŋɐts̮o:nə], die; , n: Bereich einer Stadt, der für den Autoverkehr gesperrt ist, sodass die Fußgänger sich dort ungehindert bewegen können: wir schlenderten durch die Fußgängerzone. * * * Fuß|gän|ger|zo|ne 〈f. 19〉 Gebiet … Universal-Lexikon
Fußgängerzone — die Fußgängerzone, n (Grundstufe) Ort in der Stadt, der nur für die Fußgänger bestimmt ist Beispiel: In dieser Fußgängerzone gibt es fast nur Restaurants … Extremes Deutsch
Fußgängerzone — die Fußgängerzone, n Wir treffen uns um 15 Uhr in der Fußgängerzone … Deutsch-Test für Zuwanderer
Fußgängerzone — (österr.): Fußgeherzone. * * * Fußgängerzone,die:⇨Einkaufsstraße … Das Wörterbuch der Synonyme
Fußgängerzone — Fu̲ß·gän·ger·zo·ne die; ein Bereich im Zentrum einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Autos) bestimmt ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fußgängerzone — Fuß|gän|ger|zo|ne … Die deutsche Rechtschreibung
Haga (Göteborg) — Fußgängerzone Haga Nygata Haga ist ein Stadtviertel der schwedischen Stadt Göteborg. Es ist bekannt für seine pittoresken Holzhäuser und Cafés im Stil des 19. Jahrhunderts. Ursprünglich ein Vorort für die Arbeiterklasse mit schlechtem Ruf,… … Deutsch Wikipedia
Jinchuan (Jinchang) — Fußgängerzone in Jinchuan Der Stadtbezirk Jinchuan (金川区 Jīnchuān Qū) ist ein Stadtbezirk der bezirksfreien Stadt Jinchang in der nordwestchinesischen Provinz Gansu. Er hat eine Fläche von 3.017 km² und zählt 200.000 Einwohner. Er ist Zentrum und… … Deutsch Wikipedia
Fussgängerzone — Beschilderung am Beginn einer Fußgängerzone Eine Fußgängerzone (auch Fußgängerbereich) ist ein den Fußgängern vorbehaltener Bereich, der für alle Kraftfahrzeuge gesperrt ist. Öffentlicher Personennahverkehr, Lieferverkehr oder Fahrradverkehr kann … Deutsch Wikipedia