Flutmarke

отметка дна — Bodenniveau (n); Sohlenhöhe (f);

отметка дна реки — Flussbetthöhenlage (f); Flussbettsohle (f);

высотная отметка — Höhenmarke (f); Höhenkote (f); Kote (f);

водомерная отметка — Eichmarke (f);

отметка уровня воды — Wasserstandsmarke (f); Wasserspiegelhöhe (f);

отметка уровня паводка — Hochwasserkote (f); Hoschwasserpiegel (m);

отметка местности — Geländehöhe (f); Ortshöhe (f);

отметка поверхности грунтовых вод — Grundwasserhöhe (f);

измерение отметки зеркала грунтовых вод — Grundwasserspiegelmessung (f);

отметка уровня паводка, половодья — Hochwasserkote (f); Hochwasserstand (m); Hochwasserlinie (f); Flutmarke (f);

отметка высокой воды — Hochwasserstand (m); Hochwasserlinie (f);

высотная отметка — Höhenkote (f);

абсолютная отметка — Normalnullhöhe (f); absolute Höhe (f); Meereshöhe (f);

профиль с нанесёнными вертикальными отметками — Höhenprofil (n);

разница отметок — Höhenunterschied (m);

отметка глубины — Teifenwert (m);

геодезическая разница отметок — Höhenunterschied (m);

отметка бровки — Oberkantenhöhe (f);

отметка бровки отмостки — Pflasteroberkantenhöhe (f);

отметка гребня щита (затвора) — Schützenoberkante (f);

отметка гребня плотины — Kronenhöhe (f); Dammkronenhöhe (f); Mauerkronenhöhe (f);

отметка верхнего бьефа — Oberspiegelhöhe (f); Oberwasserhöhe (f); Oberwasserkote (f);

отметка уровня воды — Spiegelhöhe (f);

отметка зеркала воды — Spiegelkote (f);

отметка подпора — Staukote (f);

отметка дна долины — Talsohlenhöhe (f);

проектная отметка — Entwurfshöhenkote (f);

рабочая отметка — 1. Abtragshöhe (f);

условная отметка — bezogene Höhenkote (f); Bezugshöhe (f);

отметка земли — Geländekote (f); Erdgleiche (f); Bodenniveau (n);

отметка заложения фундамента — Gründungsniveau (n);

отметка местности — Terrainhöhe (f);

отметка глубины — Tiefpunkt (m);

отметка гребня водослива — Überfallkronenhöhe (f);

отметка водоупора — Höhenlage (f) der Grundwassersohle (f);

отметка дна нижнего бьефа — Unterwassersohlenhöhe (f)

зимний паводок, вызывающий заторы льда — Eishochwasser (n);

гребень паводка — Flutberg (m);

дамба для защиты от паводка — Flutdamm (m);

продолжительность паводка — Flutdauer (f);

величина, мощность паводка — Flutgröße (f);

отметка уровня паводка — Flutmarke (f);

волна паводка — Flutwelle (f);

весенний паводок — Frühjahrshochflut (f), Frühjahrshochwasser (n);

осенний паводок — Herbstanschwellung (f), Herbsthochwasser (n);

наивысший паводок — Höchstflut (f); Höchstwasser (n);

регулярный паводок — regelmäßiges Hochwasser (n);

средний паводок — mittleres Hochwasser (n); Mittelhochwasser (n);

низкий паводок — niedriges Hochwasser (n);

малый паводок — kleines Hochwasser (n);

расход паводка — Hochwasserabflussmenge (f); Hochwasserdurchfluss (m);

продолжительность паводка — Hochwasserdauer (f);

пропуск паводка — Hochwasserentlastung (f); Hochwasserführung (f);

незатопляемость паводком — Hochwasserfreiheit (f);

пик паводка — Hochwasserscheitel (m);

дождевой паводок — Regenhochwasser (n);

ледниковый паводок — Gletscherhochwasser (n);

селевой паводок — Murhochwasser (m);

талый паводок — Schneeschmelzhochwasser (n);

отложение наносов при прохождении паводка — Hochwasserverlandung (f);

распространение волны половодья, паводка — Hochwasserwellenfortpflanzung (f);

катастрофический паводок — Katastrophenhochwasser (n);

время добегания волны паводка — Laufzeit (f) der Hochwasserwelle;

паводок талых вод — Schmelzwasserflut (f); Schneeschmelzhochwasser (n);

летний паводок — Sommerhochwasser (n) (SHW)

паводок талых вод — Tauflut (f);

волна паводка — Wasserschwall (m)

уровень мёртвого объёма — Absenkziel (n);

понижение уровня воды — Absinken (n) des Wasserspiegels;

начальный уровень воды — Anfangswasserstand (m);

уровень зарядки (напр. сифона) — Anspring- Wasserspiegel (m);

рабочий перепад уровней — Ausbauüberfallhöhe (f);

уровень воды — Wassergleiche (f); Wasserhöhe (f); Wasserhorizont (m); Wasserniveau (n); Wasserspiegel (m); Wasserspiegelfläche (f); Wasserspiegeloberfläche (f); Wasserstand (m);

уровень воды верхнего бьефа, УВВБ — Wasserstand (m) der oberen Haltung; Oberwasserstand (m); Wehroberwasser (n);

бытовой уровень воды верхнего бьефа — natürlicher Oberwasserstand (m); ungestörter Oberwasserstand (m);

уровень воды нижнего бьефа, УВНБ — Wasserstand (m) der unteren Haltung; Unterwasserstand (m);

исходный уровень воды — Ausgangsspiegellage (f), Ausgangsspiegel (m);

исключительный уровень сработки — Ausnahme-Absenkziel (n);

уровень, при котором вода выходит из берегов реки — Ausuferungswasserstand (m);

уровень воды горного потока — Bachwasserspiegel (m);

уровень воды в период строительства — Bauwasserstand (m);

уровень бассейна, водоёма — Beckenniveau (n), Beckenspiegel (m), Beckenwasserstand (m);

эксплуатационный уровень — Betriebsspiegel (m), Betriebswasserspiegel (m);

уровень подземных вод — Bodenwasserniveau (n),

уровень воды в колодце — Brunnenspiegel (m);

уровень воды (соответствующий данному расходу) — Durchflusshöhe (f);

средний уровень — Durchschnittsniveau (n); Mittelwasser (n); Mittelwasserstand (m);

понижение уровня при водозаборе — Entnahmesunk (m);

уровень свободной поверхности жидкости — Flüssigkeitsspiegel (m);

уровень свободной поверхности реки — Flussspiegel (m);

уровень воды в реке — Flusswasserspiegel (m); Flusswasserstand (m);

отметка уровня паводка, половодья — Flutmarke (f);

катастрофический уровень воды — Gefahrenwasserstand (m); katastrophale Hochwasserstand (m);

уровень в сосуде — Gefäßspiegel (m);

полная разница уровней воды — Gesamtwasserstandsunterschied (m);

уровень, соответствующий критическому состоянию потока — Grenzwasserspiegel (m); Grenzwasserstand (m);

уровень грунтовых вод — Grundwasserspiegel (m); Wasserwog (m); Grundwasserspiegelhöhe (f);

уровень грунтовых вод равного залегания — gleichhochliegender Grundwasserspiegel (m);

ложный уровень грунтовых вод — falscher Grundwasserspiegel (m);

понижение уровня грунтовых вод — Grundwasserabsenkung (f); Grundwassersenkung (f); Grundwasserspiegelabsenkung (f);

ход уровня грунтовых вод — Grundwassergang (m);

пониженный уровень грунтовых вод — gesenkter Grundwasserspiegel (m);

уровень воды в порту, гавани — Hafenwasserspiegel (m), Hafenwasserstand (m);

уровень высокой воды — Hochwasserstand (m);

наивысший уровень воды — Höchstswasserstand (m);

наивысший уровень половодья, высоких вод — Höchsthochwasserstand (m); höchster Hochwasserstand (m);

уровень половодья, паводка — Hochwasserlage (f), Hochwasserniveau (n); Hochwasserspiegel (m); Hochwasserstand (m);

катастрофический уровень половодья, паводка — katastrophaler Hochwasserstand (m); Katastrophenhochwasserlage (f)

критический уровень половодья, паводка — kritischer Hochwasserstand (m);

исключительный уровень воды — Ausnahmewasserstand (m); Ausnahmewasserspiegel (m);

низший уровень половодья — niedrigster Hochwasserstand (m);

подпорный уровень воды при половодье — Hochwasserstauziel (n);

внутренний уровень воды — Innenwasserspiegel (m), Innenwasserstand (m);

график годового хода уровней воды — Jahreswasserstandslinie (f);

уровень воды в камере — Kammerwasserstand (m);

уровень моря — Meeresniveau (n);

измеритель уровня по мениску воды — Meniskenpegel (m);

измеряемый уровень воды — Messwasserstand (m);

самый низкий уровень воды — Minimalwasserspiegel (m);

средний паводковый уровень — Mittelhochwasser (n); Mittelhochwasserstand (m) ((M).H.W.);

средний паводковый уровень после регулирования — Mittelhochwasserstand (m) nach der Regelung;

месячный уровень воды — Monatswasserstand (m);

естественный уровень воды — Naturwasserspiegel (m);

уровень в межень — Niederwasserspiegel (m); Niedrigwasserniveau (n); Niedrigwasserhöhe (f); Niederwasserstand (m);

наименьший меженный уровень — niedrigster Niederwasserspiegel (m), Niederwasserstand (m);

линия уровня — Niveaulinie (f);

уровень верхнего бьефа (УВБ) — Oberstauspiegel (m); Oberwasserspiegel (m); Oberwasserstand (m);

пониженный уровень верхнего бьефа — gesenkter Oberwasserspiegel (m);

постоянный уровень верхнего бьефа — konstanter Oberwasserspiegel (m);

нормальный уровень верхнего бьефа — normaler Oberwasserspiegel (m);

навигационный уровень воды — Schifffahrtswasserstand (m); Navigationswasserstand (m);

график уровней (по данным самописца) — Pegeldiagramm (n);

уровень воды по водомерной рейке — Pegelstand (m);

уровень в пьезометре — Piezometerstand (m); Tauchrohrspiegel (m); Standrohrspiegel (m);

уровень обратного подпора — Rückstauspiegel (m);

уровень на входе всасывающей линии — Saugwasserspiegel (m), Saugwasserstand (m);

уровень волны попуска — Schwallspiegel (m);

уровень моря — Seeniveau (n);

уровень воды в водохранилище, озере или море — Seespiegel (m);

уровень спада воды — Senkungsspiegel (m);

уровень воды в сберегательном бассейне — Sparbeckenwasserstand (m);

уровень воды в водохранилище — Speicherwasserstand (m);

уровень свободной поверхности — freier Spiegel (m);

положение уровня воды — Spiegellage (f);

уровень рентабельности — Rentabilitätsgrad (m);

уровень воды в водохранилище, подпорном бьефе — Staubeckenspiegel (m);

положение уровня воды подпорного бьефа — Staulage (f);

уровень мёртвой воды прилива — Stillwasserniveau (n)

уровень толерантности (в экологии) — Toleranzebene (f);

уровень загрязнения — Verschmutzungsniveau (n); Verschmutzungsgrad (m);

уровень надёжности — Zuverlässigkeitsniveau (n); Zuverlässigkeitsgrad (m);

уровень воды в подводящем канале — Triebwasserspiegel (m);

уровень нижнего бьефа — Unterspiegelhöhe (f); Unterwasserhöhe (f); Unterwasserspiegel (m); Unterwasserspiegelstand (m); Unterwasserstand (m); U.W.-Höhe (f);

уровень инфильтрации — Versickerungsspiegel (m);

уровень водной поверхности — Wasseroberflächenstand (m);

уровень всасывания (насоса) — Wassersaugspiegel (m);

уровень воды в уравнительном резервуаре — Wasserschlossspiegel (m);

уровень воды, при котором судно может плыть с полным грузом — vollschiffiger Wasserstand (m);

уровни воды, следующие друг за другом — aufeinanderfolgende Wasserstände (m) pl;

уровень воды у плотины — Wehrspiegel (m);

уровень подпора плотины — Wehrwaage (f);

уровень воды зимнего периода — Winterspiegel (m);

промежуточный уровень воды — Zwischenwasserstand (m)