-
1 безделица
* * ** * *безде́лиц|а<-ы>ж Kleinigkeit f, Bagatelle f* * *n1) gener. Bagatelle, Dudeldei, Dudelei, Geringfügigkeit, Katzenschwanz, Kleine, Kleinigkeit, Lappalie, Lauserei, Nichts, Nix, Nusch, Nutz, Wenigkeit2) colloq. Pappenstiel, Pfifferling, Winzigkeit, Schnickschnack, Lapperei, Läpperei3) fr. Quantite negligeable -
2 болтовня
F f Plauderei, Gerede n, Geschwätz n* * *болтовня́ fam f Plauderei, Gerede n, Geschwätz n* * *болтовн|я́<-и́>* * *n1) gener. Austrägerei, Bavardage, Bavarderie, Bavardise, Dudeldei, Dudelei, (глупая) Geplapper, Geplauder, Geschwätze, Latsche, Plapperei, Plauderei, Plausch, (глупая) Quatscherei, Rabulistik, Schnickschnack, Schwatzen, Schwätzerei, Sums, Wortgeklingel, Wortemacherei, Dalk, Geschlabber, Pofel2) navy. Rees3) colloq. Faselei, (пустая) Gequatsche, Geseier, Geseire, Geträtsch, Geträtsche, Klatscherei, Klöhn, Klön, (скучная) Quasselei, Rederei, Schwadronage, Schwafelei, Schwatz, Spruch, Wischwasch, Gelaber, Klatsch- und Tratschgeschichten, Klatschgeschichten, Tratschgeschichten, Geplapper, Geschnatter, Gefasel, Geschwatze, Geschwätz, Getratsch, Quackelei, Schnack, Schwatzerei, Tratsch4) dial. (вздорная) Babbelei, Gebabbel5) fr. Radotage, Causerie6) milit. Mundfunk7) rude.expr. Scheißhausparole8) deprecat. Gerede9) avunc. Bafel, (пустая) Geseich, Pafel, Gegacker, Schlabberei, Schnatterei, (пустая) Gequassel, (глупая) Gequatsch, Gewäsch, (пустая) Quasselei, Quatsch, (наукообразная) Wischiwaschi10) low.germ. Schwabbelei, Tulerkram -
3 волынка
* * ** * *волы́нк|а<-и>ж2. разг (каните́ль) Trödeln ntтяну́ть волы́нку Zeit schinden* * *n1) gener. Bagpipe (музыкальный инструмент)2) colloq. Dudeldei (что-л. длинное и нудное, напр., о музыке, тж. о бесполезной трате времени), Dudelei (что-л. длинное и нудное, напр., о музыке, тж. о бесполезной трате времени)3) forestr. Bock4) mus. Bockpfeife, Sackpfiefe, Dudelsack -
4 дудение
n -
5 дуденье
n1) colloq. Dudelei (плохая игра на духовом инструменте) -
6 игра на волынке
ngener. Dudeldei, Dudelei, Gedudel -
7 народная танцевальная музыка
adjgener. Dudeldei (исполняемая на волынке), Dudelei (исполняемая на волынке)Универсальный русско-немецкий словарь > народная танцевальная музыка
-
8 пустословие
n1) gener. Wortklauberei, Dudeldei, Dudelei, Wortemacherei, eitles Reden, Phrasendrescherei, Fackelei2) colloq. Brimborium, Seich, Salbaderei3) ling. Wortschwall4) low.germ. Schnack
См. также в других словарях:
Dudelei — Du|de|lei 〈f. 18; unz.〉 lästiges Dudeln * * * Du|de|lei, die; , en <Pl. selten> (ugs. abwertend): ständiges, als lästig empfundenes ↑ Dudeln (1). * * * Du|de|lei, die; , en <Pl. selten> (ugs. abwertend): ständiges, als lästig… … Universal-Lexikon
Dudelei — Dudeleif 1.mißtönendesMusizieren.⇨dudeln1.1700ff. 2.unsinnigesGerede;stetesZurückkommenaufdenselbenUnsinn.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Dudelei — Du|de|lei … Die deutsche Rechtschreibung
Elektronischer Dudelsack — redpipe classic elektronischer Dudelsack ohne Blasfunktion redpipe metal, speziell für … Deutsch Wikipedia
Dudley — This name is of Anglo Saxon origin, and is locational from a place thus called in Worcestershire, recorded as Dudelei in the Domesday Book of 1086, and as Duddele in the 1221 Assize Court Rolls of that county, the place was so called from the… … Surnames reference
