-
1 Bohnenstange
-
2 Bohnenstange
/ жердь, каланча (о высоком, б.ч. худом человеке). Paul ist lang wie eine Bohnenstange.Wie du in die Höhe geschossen bist! Bist ja eine richtige Bohnenstange geworden!Ist das eine Bohnenstange! Kaum dreizehn Jahre alt und so hochaufgeschossen!Guck, da drüben geht aber eine Bohnenstange! Sie ist mindestens 1,90 m groß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bohnenstange
-
3 Bohnenstange
Bohnenstange f tyczka do fasoli -
4 Bohnenstange
-
5 Bohnenstange
сущ.общ. (человек) длинный и худой как жердь, подпорка для фасоли -
6 Bohnenstange
f <-, -n> подпорка для фасоли -
7 Bohnenstange
-
8 Bohnenstange
Bóhnenstange f =, -n1. подпо́рка для фасо́ли2. (челове́к) дли́нный и худо́й как жердь -
9 lang wie eine Bohnenstange
нареч.общ. длинный как жердьУниверсальный немецко-русский словарь > lang wie eine Bohnenstange
-
10 dünn wie eine Bohnenstange
прил.идиом. тощий как жердь, тощий как швабра, худой как палка, худой как скелет, худой как спичка, худой как швабраУниверсальный немецко-русский словарь > dünn wie eine Bohnenstange
-
11 lange Bohnenstange
см. lange StangeDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > lange Bohnenstange
-
12 lang
1) длинныйlange Wellen — радио длинные волныlang wie eine Bohnenstange ( Hopfenstange) ≈ длинный как жердьer fiel hin so lang er war — разг. он растянулся во весь ростer ist so breit wie lang — он совершенно квадратный; он поперёк себя шире (разг.)2) долгий, продолжительныйnach langen Jahren — много лет спустяein langer Wechsel, ein Wechsel auf lange Sicht — ком. долгосрочный вексельdie Zeit ( die Weile) wurde mir (zu) lang — время тянулось страшно медленно; я не могу дождаться3)eine lange Brühe — жидкий суп; длинная и скучная историяsich des langen ( längeren) und breiten( breiteren) über etw. (A) auslassen ( äußern) — разг. распространяться о чём-л.j-m etw. lang und breit auseinandersetzen( des längeren und breiteren darlegen) — подробнейшим образом объяснять кому-л. что-л.••über kurz oder lang — рано или поздноetw. auf die lange Bank schieben ≈ разг. откладывать что-л. в долгий ящикlange Finger machen — разг. быть нечистым на руку, вороватьein langes Gesicht machen — разг. быть озадаченным, изумляться; быть разочарованнымj-m eine lange Nase machen ( drehen) — разг. показать кому-л. нос, дразнить кого-л.einen langen Hals machen — разг. любопытствовать, проявлять любопытствоmit langer Nase abziehen — разг. остаться с носом; уйти не солоно хлебавшиlange Ohren machen — разг. подслушивать; прислушиваться с любопытствомlange Zähne machen — разг. быть капризным ( разборчивым) ( в еде)mit langen Zähnen essen — разг. есть нехотяetw. von langer Hand vorbereiten — заранее ( заблаговременно, исподволь) тщательно подготовлять что-л.eine lange Latte — разг. верзила, каланчаeine lange Leitung haben — разг. быть непонятливым, медленно соображать -
13 schreien
vi (h): etw. ist zum Schreien просто умора, смех один, упасть можно. Wie dieser kleine Dicke mit der Bohnenstange tanzt, das ist zum Schreien!Die Sendung mit diesem Komiker war gestern zum Schreien! Gekringelt haben wir uns vor Lachen, das schreit zum Himmel [gen Himmel]! безобразие!, неслыханно!, с ума сойти! Alles hast du so verwahrlosen lassen! Das schreit gen Himmel.Seine Liederlichkeit [Faulheit] schreit zum Himmel!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schreien
-
14 lang
lang a (comp länger, superl längst) дли́нныйlang e Wellen ра́дио дли́нные во́лныlang wie eine Bohnenstange [Hopfenstange] дли́нный как жердьer fiel hin so lang er war разг. он растяну́лся во весь ростer ist so breit wie lang он соверше́нно квадра́тный; он поперё́к себя́ ши́ре (разг.)lang a (comp länger, superl längst) до́лгий, продолжи́тельныйnach langen Jahren мно́го лет спустя́vor langen [vielen] Jahren мно́го лет тому́ наза́д, давны́м-давно́ein langer Wechsel, ein Wechsel auf lange Sicht ком. долгосро́чный ве́ксельlange Zeit продолжи́тельное вре́мяseit langer Zeit давно́einige Zeit lang не́которое вре́мяmein Leben lang (за) всю мо́ю жизньzwei Stunden lang в тече́ние двух часо́в; (це́лых) два часа́lang a (comp länger, superl längst) : eine lange Brühe жи́дкий суп; дли́нная и ску́чная исто́рияsich des langen [längeren] und breiten [breiteren] über etw. (A) auslassen [äußern] разг. распространя́ться о чем-л.j-m etw. lang und breit auseinandersetzen [des längeren und breiteren darlegen] подро́бнейшим о́бразом объясня́ть кому́-л. что-л.über kurz oder lang ра́но и́ли по́здноetw. auf die lange Bank schieben разг. откла́дывать что-л. в до́лгий я́щикlange Finger machen разг. быть нечи́стым на ру́ку, ворова́тьein langes Gesicht machen разг. быть озада́ченным, изумля́ться; быть разочаро́ваннымj-m eine lange Nase machen [drehen] разг. показа́ть кому́-л. нос, дразни́ть кого́-л.einen langen Hals machen разг. любопы́тствовать, проявля́ть любопы́тствоmit langer Nase abziehen разг. оста́ться с но́сом; уйти́ не со́лоно хлеба́вшиlange Ohren machen разг. подслу́шивать; прислу́шиваться с любопы́тствомlange Zähne machen разг. быть капри́зным [разбо́рчивым] (в еде́)mit langen Zähnen essen разг. есть не́хотяetw. von langer Hand vorbereiten зара́нее [заблаговре́менно, и́сподволь] тща́тельно подготовля́ть что-л.langer Heinrich жарг. отмы́чкаeine lange Latte разг. верзи́ла, каланча́eine lange Leitung haben разг. быть непоня́тливым, ме́дленно сообража́тьder langen Rede kurzer Sinn ist (der)... вот в чем суть де́ла...; вот вкра́тце смысл ска́занного.lange Haare, kurzer Verstand посл. во́лос до́лог, да ум ко́роток
См. также в других словарях:
Bohnenstange — Bohnenstange,die:1.⇨Dürre(II),Lange–2.wieeineB.:a)⇨mager(1)–b)⇨groß(2);langwieeineB.:⇨groß(2) Bohnenstange→Riese … Das Wörterbuch der Synonyme
Bohnenstange — Einem einen Wink mit einer Bohnenstange geben: ihm etwas deutlich zu verstehen geben.{{ppd}} Die Länge der Bohnenstange führte zu dem übertreibenden Vergleich Lang wie eine Bohnenstange, besonders von dünnen und hageren Personen gebraucht; im… … Das Wörterbuch der Idiome
Bohnenstange — Bohnenstangen Bohnenstangen sind 2,5 3 m lange Holzstangen von ca. 4 cm Durchmesser, die zum Stützen von Bohnenranken benutzt werden. Gut geeignet als Ausgangsmaterial sind gerade gewachsene, entrindete Jungfichtenstämme. In der Umgangssprache… … Deutsch Wikipedia
Bohnenstange — Boh|nen|stan|ge [ bo:nənʃtaŋə], die; , n: a) in den Boden gesteckte Stange, an der die Bohne (a) in die Höhe ranken kann: Bohnenstangen stecken. b) (ugs. scherzh.) Person, die sehr groß und mager ist: sie ist eine [richtige] Bohnenstange. * * *… … Universal-Lexikon
Bohnenstange — die Bohnenstange, n (Oberstufe) 3 m lange Holzstange, die zum Stützen von Bohnenranken benutzt wird Beispiel: Er steckte die Bohnenstangen ins Beet, damit die Pflanzen sich daran hochranken können … Extremes Deutsch
Bohnenstange — * Er ist eine Bohnenstange. Ein langer Mensch; meist in verächtlichem Sinne. Lat.: Homo longus. (Catull.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bohnenstange — Bo̲h·nen·stan·ge die; 1 eine lange Stange, an der (Stangen)Bohnen hochwachsen 2 gespr hum; jemand, der sehr groß und mager ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bohnenstange — hagere Person, dünner Mensch … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Bohnenstange — Bohnenstangef 1.großwüchsiger,hagererMensch.1800ff.Vglengl»beanpole«. 2.dünnwieeineBohnenstange=überaushager.19.Jh.Vglfranz»mincecommeunéchalas«. 3.dürrwieeineBohnenstange=sehrhager;flachbusigundflachgesäßig.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Bohnenstange — Bunnerohm (de), Bunnestang (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Bohnenstange — Boh|nen|stan|ge … Die deutsche Rechtschreibung