-
1 Bestehen
(n)существование -
2 Bestehen
n существование; наличие; сдача -
3 bestehen
v/i существовать; ( gegeben sein) иметься; состоять ( aus D из Р; in D в П); настаивать <стоять> ( auf D на П); v/t Prüfung сдать pf., (a. fig.) выдержать pf., пройти pf.; es besteht nicht/kein... нет (Р) -
4 существовать
-
5 существование
-
6 bestanden
-
7 сохраняться
bestehen, sich erhalten -
8 наличие умысла
-
9 существование
Bestehen, Existenz -
10 существовать
bestehen, existieren; sein, dasein, vorhanden sein, leben (Т, на В von D); существует od. существуют es gibt -
11 упорствовать
v1) gener. (auf etw.) hartnäckig bestehen (в чём-л.), auf seinem Ständpunkt beharren, beharren (в чем-л.), bocken, hartnäckig (auf etw.) bestehen (в чём-л.), insistieren (в чем-л.), mäuen, seinen Dickkopf aufsetzen, sich kaprizieren (auf A), sich sperren, sich verbocken, trotzen, sich versteifen (в чём-л.)2) colloq. auf seinem Kopf bestehen, sich verrennen (в чем-л.)3) obs. kaprizieren4) book. beharren (в чём-л.)5) law. hartnäckig bestehen6) pompous. verharren (в чём-л.) -
12 выдержать испытание
v1) gener. eine Probe ablegen, eine Probe aushalten, eine Probe bestehen, eine Prüfung aushalten, sich bewähren2) liter. die Belastungsprobe bestehen3) f.trade. eine Prüfung bestehen -
13 выдерживать
, < выдержать> aushalten, ( В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́рживать, <вы́держать> aushalten, (В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́ржива|ть1. (вы́нести) aushalten, ertragenчто-л. не выде́рживает кри́тики etw hält der Kritik nicht standвыде́рживать конкуре́нцию konkurrenzfähig seinвыде́рживать роль nicht aus der Rolle fallen2. (экза́мен, испыта́ния) bestehen3. (вино́, древеси́ну) ablagern* * *v1) gener. abstehn lassen (ïèâî), ausdulden, behaben sich, einhalten (срок, правило и т. п.), ertragen, innehalten (сроки), resistieren, aushalten, überstehen2) geol. aushallen3) Av. Anschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой)4) colloq. mithalten (темп, конкуренцию), abhalten5) obs. ausdauern8) chem. garmachen9) construct. aushalten (нагрузку), lagern, lagern lassen, nachbehandeln bet., tragen (нагрузку)10) econ. ablagern (для улучшения качества)11) auto. verkraften (нагрузку)12) forestr. ablagern (Holz) (дерево)13) food.ind. aufbewahren, nachreifen lassen (баночные консервы после стерилизации), rasten, halten14) weld. einhalten (напр., допуски)15) wood. ablagern (лесоматериал) -
14 продолжаться
v1) gener. besteh, bestehe, bestehen, bestehtenbleiben, dauern, fortgeh, fortgehe, fortsetzen, (h, ю.-нем. s) hängen, in die Verlängerung gehen (сверх намеченного времени (о мероприятии и т.п.)), sich erstrecken, sich fortsetzen, sich schleppen, weiter bestehen, weiter bestehen bleiben, anhalten, fortgehen, fortlaufen, weitergehen, weiterlaufen, andauern, beibleiben, sich fortwälzen2) colloq. hängen3) obs. währen4) book. seinen Fortgang nehmen, fortdauern5) patents. hängen (напр. о судебном процессе)6) pompous. fortwähren -
15 состоять
v1) gener. beruhen (в чем-л.), besteh (aus D) (из чего-л.), bestehe (aus D) (из чего-л.), sich in Disponibilität befinden, bestehen, (aus D) bestehen (из чего-л.), (aus D) sich aufbauen (из чего-либо), sich zusammensetzen2) law. bestehen aus, sein, sich befinden, sich zusammensetzen aus -
16 выдержать бой
v1) gener. das Gefecht bestehen, einen Kampf auskämpfen, einen Kampf besteh, einen Kampf bestehe, einen Strauß mit (j-m) ausfechten (с кем-л.)2) liter. einen Strauß ausfechten3) pompous. einen Kampf bestehen -
17 выдержать конкуренцию
v1) gener. im Wettbewerb bestehen2) trade. Konkurrenz standhalten3) f.trade. die Konkurrenz bestehen, es mit der Konkurrenz aufnehmen könnenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдержать конкуренцию
-
18 заключать
, < заключить> (16 e.) einsperren, einkerkern; setzen; abschließen (a. Jur.); folgern, schließen; impf. enthalten; брать; заключаться impf. bestehen; liegen; schließen* * *заключа́ть, <заключи́ть> einsperren, einkerkern; setzen; abschließen ( auch JUR); folgern, schließen; impf. enthalten; → брать;заключа́ться impf. bestehen; liegen; schließen* * *заключа́|ть1. (помеща́ть, окружа́ть) einschließenзаключи́ть под стра́жу inhaftierenзаключи́ть в объя́тия in die Arme nehmen, umarmenзаключа́ть в кавы́чки in Anführungszeichen setzenзаключа́ть в себе́ перен beinhalten, enthalten2. (догово́р и т.п.) schließenзаключа́ть брак eine Ehe schließenзаключа́ть догово́р [ или контра́кт] einen Vertrag (ab)schließen3. (де́лать вы́воды) schlussfolgernиз э́того я заключа́ю, что... ich schließe daraus, dass...4. (зака́нчивать) abschließenзаключа́ть речь eine Rede beenden* * *v1) gener. einschließen (в тюрьму), beschließen, (D, aus D) entnehmen, schließen (договор и т. п.), folgern, kontrahieren (контракт, договор)2) comput. beifügen3) geol. führen4) obs. rekludieren5) milit. abschließen (напр. договор)6) construct. einschliesen, schließen mat.7) law. beenden, den Schluß ziehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen, einschließen, ins Gefängnis setzen, schlußfolgern, zum Abschluß kommen, zustandekommen (договор), abschließen (договор)8) econ. abschließen (договор, соглашение, сделку)9) polygr. ausschließen (строку на верстатке)10) electr. implizieren11) busin. festmachen (сделку), abschließen12) f.trade. eingehen (соглашение, сделку), kontrahieren (контракт. договор) -
19 заключаться
заключа́ть, <заключи́ть> einsperren, einkerkern; setzen; abschließen ( auch JUR); folgern, schließen; impf. enthalten; → брать;заключа́ться impf. bestehen; liegen; schließen* * *vgener. (in etw.) beschlossen liegen, (in etw.) beschlossen sein, beruhen (in D), besteh (в чем-л.), bestehe (в чем-л.), bestehen (в чём-л.), liegen, enthalten sein -
20 общесоюзное министерство
adj1) gener. Unionsministerium (в СССР)2) law. (СССР) Allunionsministerium (leitet den ihm übertragenen Verantwortungsbereich innerhalb der gesamten UdSSR direkt, ohne daß entsprechende Ministerien der Unionsrepubliken bestehen), (СССР) Unionsministerium (leitet den ihm übertragenen Verantwortungsbereich innerhalb der gesamten UdSSR direkt, ohne daß entsprechende Ministerien der Unionsrepubliken bestehen)Универсальный русско-немецкий словарь > общесоюзное министерство
См. также в других словарях:
Bestehen — Bestehen, verb. irreg. (S. Stehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, und zwar, A. Mit dem Hülfsworte seyn, da es denn überhaupt stehen bleiben bedeutet, so daß das be, die Bedeutung bloß verstärket. 1. Eigentlich. 1)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestehen — V. (Grundstufe) sich aus mehreren Bestandteilen zusammensetzen Beispiele: Das Buch besteht aus zwanzig Kapiteln. Das Gebäude besteht aus vier Stöcken. bestehen V. (Aufbaustufe) etw. mit Erfolg beenden, Gegenteil zu durchfallen Synonyme:… … Extremes Deutsch
bestehen — ↑existieren … Das große Fremdwörterbuch
bestehen, — bestehen, auf etwas: insistieren, ↑kaprizieren, sich auf etwas … Das große Fremdwörterbuch
bestehen — ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
bestehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • vorbeigehen • vorbeifahren • passieren • verabschieden Bsp.: • Sie alle bestanden die Prüfung. • … Deutsch Wörterbuch
bestehen — verlangen; (sich etwas) ausbedingen; fordern; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); insistieren; (auf etwas) beharren; vorliegen; vorhanden (sein); da sein; gegeben; … Universal-Lexikon
Bestehen — Leben; Existenz; Dasein * * * be|ste|hen [bə ʃte:ən], bestand, bestanden: 1. <itr.; hat vorhanden sein: zwischen den beiden Sorten besteht kein Unterschied; das Geschäft besteht noch nicht lange. Syn.: 1sein, da sein, ↑ existieren, ↑ walten… … Universal-Lexikon
bestehen — be·ste̲·hen1; bestand, hat bestanden; [Vi] etwas besteht etwas existiert oder ist vorhanden: Es besteht der Verdacht, dass er der Täter ist; An diesem Strand besteht die Möglichkeit, Wasserski zu fahren; Die Gefahr einer Überschwemmung besteht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bestehen — 1. a) sich befinden, da sein, datieren, existieren, firmieren, geben, herrschen, leben, vorhanden sein, vorkommen, vorliegen; (Philos.): subsistieren; (veraltend): obwalten, vorwalten. b) andauern, anhalten, aufrechterhalten, beibehalten, Bestand … Das Wörterbuch der Synonyme
bestehen — 1. a) sich befinden, da sein, datieren, existieren, firmieren, geben, herrschen, leben, vorhanden sein, vorkommen, vorliegen; (Philos.): subsistieren; (veraltend): obwalten, vorwalten. b) andauern, anhalten, aufrechterhalten, beibehalten, Bestand … Das Wörterbuch der Synonyme