-
1 оттачивать
-
2 заострять
abschärfen, anspitzen, schärfen, zuspitzen -
3 сглаживать
abschärfen, abstreichen, ausglätten, ausgleichen, ebnen, einebnen -
4 сглаживать
v1) gener. abflachen, abflächen, abglätten, abschlichten, abschärfen (острые грани), ebnen, flachen, flächen, nivellieren, plätten, schifchten2) geol. abgleichen, planieren3) colloq. verkleistern (противоречия и т. п.)4) obs. gleichen5) liter. entschärfen (контраст и т. п.), glätten, verwischen6) eng. abrichten, abschärfen, abstreichen, ausgleichen, ausglätten, einebnen, tuschieren7) construct. abstoßen, behauen8) railw. abhobeln (неровности)9) auto. ausbeulen (напр., обшивку кузова; молотком), glatten10) mining. abgleichen (напр., отвал породы)11) road.wrk. schrammen (поверхность)12) forestr. schlichten13) radio. beruhigen14) textile. abwalzen (аппретированную ткань), glattstreichen, verstreichen (напр., ворс)16) hydraul. glätten (напр. пульсацию потока)17) aerodyn. abdämpfen -
5 спускание
-
6 спускать
v1) gener. (etw.) ausfließen lassen (жидкость), abkoppeln (собак со своры), ablassen (ôëàã), ablaufen lassen (âîäó), abspannen (взведённый курок), anschützen (воду на мельничное колесо), aussetzen (шлюпки; на воду), durchsehen (что-л. кому-л.), entleeren, herabhängen, herabsetzen, loslassen, loslassen (собак), niedersenken, entkoppeln (собак со своры), herunterschlagen, herunterziehen, hinunterlassen (âíèç), streichen, ablassen (воду, пруд), einlassen, herunterlassen, losdrücken (курок), niederholen (ôëàã), niederlassen2) geol. herabsenken3) navy. fieren, fieren (парус, шлюпку)4) colloq. (j-m) durch die Finger sehen (кому-л.), (j-m) durchlassen (что-л. кому-л.)7) book. hinablassen (ãðóç), herablassen8) chem. abziehen9) construct. einleiten10) auto. zapfen11) artil. ausrasten (с боевого взвода), niederbringen12) mining. einhängen, verstürzen13) hunt. anlassen14) polygr. ausschießen (полосы), einschießen (полосы)15) deprecat. verhökern16) textile. abschärfen, anschärfen (êðàÿ)18) oil. absenken (трубы в скважину), abziehen (жидкость), einbauen, einfahren (в скважину), einlassen (бурильный инструмент)19) leath. abschärfen (êðàÿ)20) food.ind. abschlagen21) pompous. herabziehen23) aerodyn. ablassen (жидкость)24) nav. ablassen (напр. воду), absetzen (шлюпку), ausbringen (шлюпки), aussetzen (шлюпку), einziehen (ôëàã), lancieren (корабль, судно), laufenlassen (парус), törnen (òðîñ)25) shipb. nachlassen -
7 выравнивать толщину
vtextile. abschärfen -
8 заострение
n1) geol. Zuspitzen, Zuspitzung2) eng. Anspitzen, Schärfe, Schärfen, Schärfung, Spitzen3) forestr. Abschrägung, Vorschärfung4) textile. Abschärfen5) electr. Verjüngung6) weld. Verjüngung (напильника)7) wood. Verschärfung8) aerodyn. Spitzung9) shipb. Ablauf, Ausschärfen, Zuschärfung -
9 заострять
, < заострить> (13 e.) spitzen, schärfen; verjüngen; fig. zuspitzen, verschärfen; konzentrieren (на П auf A); заостряться spitz od. scharf werden; gespannt od. angespannt sein* * *заостря́ть, <заостри́ть> spitzen, schärfen; verjüngen; fig. zuspitzen, verschärfen; konzentrieren (на П auf A);* * *заостря́|ть1. (сде́лать о́стрым) spitz machen2. перен (вопро́с) zuspitzen* * *v1) gener. abschrägen, abspitzen, anspitzen (êîë), anspitzen (колышек), aufschärfen, schleifen, wetzen, zuschleifen, spitzen, zuspitzen2) eng. abschärfen, schärfen3) road.wrk. abgründen4) weld. anschärfen, zuschärfen5) wood. ausspitzen, spitzen (напр. колья) -
10 затуплять
-
11 отстругивание кожи для переплета
npolygr. Abschärfen des BuchbinderledersУниверсальный русско-немецкий словарь > отстругивание кожи для переплета
-
12 оттачивать
v1) gener. abrunden, ausschleifen, schärfen, abwetzen (íîæ), perfektionieren3) eng. abschärfen4) forestr. abschleifen5) textile. abziehen -
13 отшерфовывать
vleath. abschärfen -
14 притуплять
v1) gener. abstumpfen (иглу, нож), erstumpfen, stumpf machen, stumpf mächen, abstumpfen (чувства, восприятие), abtöten, dämpfen2) liter. entschärfen3) eng. abflachen, abflächen, abschärfen, brechen4) artil. abnutzen5) mining. abnieseln6) textile. abstumpfen (öâåò), blindmachen (öâåò)7) wood. abstumpfen (кромку), tupfen -
15 строгание
n1) gener. Schnitzelei, Hobeln2) eng. Abhobeln, Messern (шпона), Schnitt3) construct. Abrichten, Messern (фанеры), Abziehen4) textile. Abschärfen, Ausschlichten5) leath. Falzen, Falzung6) food.ind. Hobeln (кускового маргарина)7) wood. Aushobeln (со всех сторон), Hobelarbeit, Messern (напр. шпона, дощечек) -
16 строгать
v1) gener. (an etw.) schnitzeln, schnipfeln, schnippeln, schnipseln, hobeln2) eng. abziehen3) construct. abhobeln, abrichten, dechseln4) mining. schälen6) textile. abrichten (напр. вырубочные колоды), abschärfen, ausschlichten7) leath. falzen8) food.ind. hobeln (кусковой маргарин)9) weld. behobeln, überhobeln -
17 шерфование
nleath. Abschärfen, Ausschärfen -
18 притуплять
abflachen, abschärfen, ( кромку) abstumpfen, brechen -
19 заострять
заострять abschrägen; abschärfen vt; anschärfen vt; anspitzen vt; schärfen; schärfen vt; spitzen; verjüngen; zuspitzen vt -
20 оттачивать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > оттачивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abschärfen — Abschärfen, 1) (Jagdw.), abschneiden; 2) (Bauk.), schräg machen … Pierer's Universal-Lexikon
Abschärfen — Abschärfen, verb. reg. act. 1) Der Schärfe, besonders der scharfen Ecken berauben. So wird bey den Buchbindern und Schustern das Leder abgeschärft, wenn es am Rande dünner geschnitten wird. In eben demselben Verstande gebrauchen es auch die Holz… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abdossiren — (v. fr.), abschärfen, schräg machen … Pierer's Universal-Lexikon
Lederabschärfmaschine — dient zum maschinellen Zuschärfen (Abschärfen) der Kanten von Leder, Kunstleder, Karton, Filz, Pappe, Gummistoff u.s.w. [109] Eine vielfach verwendete Konstruktion stellt die Figur (A. Hirth, Cannstatt) dar. Diese Maschine besitzt ein rotierendes … Lexikon der gesamten Technik
Schärfen (1) — 1. Schärfen, verb. reg. act. welches nicht so wohl von scharf, als vielmehr mit demselben und mit schärben von 1 Schar abstammet, und schneiden bedeutet, aber nur in einigen Fällen üblich ist. Die Jäger gebrauchen dieses Wort und dessen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart