-
1 abkoppeln
v/t разъединять <нить>; v/i отстыковываться <коваться> -
2 расстыковка
Abkoppeln космонавт., Abkopplung, ( космических кораблей) Entkopplung -
3 отстыковаться
vastronaut. abkoppeln -
4 отстыковка
nastronaut. Abkoppeln -
5 распутывать
v1) gener. abkoppeln (стреноженную лошадь), aufknoten, aufknüpfen (óçåë), aufnesteln, auseinanderbiegen, auseinanderbringen, entknäueln, entkoppeln (стреноженную лошадь), losknüpfen, loswickeln, (an D) dröseln, entfilzen (свалявшиеся нитки и т. п.), entflechten, knibbeln2) colloq. aufdröseln (тж. перен.), aufdröseln (что-л.), ausixen3) dial. auffitzen (узел, клубок)4) obs. entwickeln6) eng. aufwirren9) east-mid.germ. (an D) knaupeln (что-л.) -
6 расстреноживать
-
7 расстыковаться
vastronaut. abkoppeln -
8 расстыковка
n1) Av. Abtrennen (напр. ступени КА), Abtrennung (напр. ступени КА)2) astronaut. Entkopplung, Trennung, Abkoppeln3) spacecr. Abkopplung -
9 расцепление
n1) gener. Entkopplung2) eng. Ausklinken, Auslösung, Entkuppelung, Entkupplung, Freigabe, Lösen3) construct. Abhängen, Abkoppeln, Loskuppeln4) railw. Abkupplung, Entriegelung (автосцепок)5) auto. Auskuppeln, Auskuppelung, Ausrasten6) road.wrk. Entkoppelung, Loslösung, Losspannen7) radio. Freigeben8) electr. Abkuppeln, Auskupplung, Ausrücken, Ausrückung, Ausschalten, Entkuppeln, Entriegelung, Loskupplung, Loslassen, Lösung, Trennen, Trennung, Auslösen9) atom. Losung10) wood. Ausklinkung -
10 расцеплять
v1) gener. ausrücken, entkuppeln, loskoppeln2) eng. abkuppeln, aushängen, ausklinken, auslassen, loskuppeln, loslassen, auslösen3) construct. abkoppeln, loshaken4) railw. auseinanderkuppeln (напр. вагоны), eine Kupplung lösen, entriegeln (автосцепки)5) auto. abhängen, auskuppeln, außer Eingriff bringen6) electr. lösen7) astronaut. entkoppeln8) nav. auskoppeln9) cinema.equip. entriegeln -
11 спускать
v1) gener. (etw.) ausfließen lassen (жидкость), abkoppeln (собак со своры), ablassen (ôëàã), ablaufen lassen (âîäó), abspannen (взведённый курок), anschützen (воду на мельничное колесо), aussetzen (шлюпки; на воду), durchsehen (что-л. кому-л.), entleeren, herabhängen, herabsetzen, loslassen, loslassen (собак), niedersenken, entkoppeln (собак со своры), herunterschlagen, herunterziehen, hinunterlassen (âíèç), streichen, ablassen (воду, пруд), einlassen, herunterlassen, losdrücken (курок), niederholen (ôëàã), niederlassen2) geol. herabsenken3) navy. fieren, fieren (парус, шлюпку)4) colloq. (j-m) durch die Finger sehen (кому-л.), (j-m) durchlassen (что-л. кому-л.)7) book. hinablassen (ãðóç), herablassen8) chem. abziehen9) construct. einleiten10) auto. zapfen11) artil. ausrasten (с боевого взвода), niederbringen12) mining. einhängen, verstürzen13) hunt. anlassen14) polygr. ausschießen (полосы), einschießen (полосы)15) deprecat. verhökern16) textile. abschärfen, anschärfen (êðàÿ)18) oil. absenken (трубы в скважину), abziehen (жидкость), einbauen, einfahren (в скважину), einlassen (бурильный инструмент)19) leath. abschärfen (êðàÿ)20) food.ind. abschlagen21) pompous. herabziehen23) aerodyn. ablassen (жидкость)24) nav. ablassen (напр. воду), absetzen (шлюпку), ausbringen (шлюпки), aussetzen (шлюпку), einziehen (ôëàã), lancieren (корабль, судно), laufenlassen (парус), törnen (òðîñ)25) shipb. nachlassen -
12 спускать собак со своры
vhunt. abkoppelnУниверсальный русско-немецкий словарь > спускать собак со своры
См. также в других словарях:
Abkoppeln — Abkoppeln, verb. reg. act. von der Koppel los machen. Die Pferde, die Jagdhunde abkoppeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abkoppeln — abkoppeln:⇨1abhängen(1) abkoppeln→abhängen … Das Wörterbuch der Synonyme
abkoppeln — V. (Mittelstufe) einen Gegenstand von einem anderen lösen Beispiel: Die Arbeiter haben die Waggons abgekoppelt … Extremes Deutsch
abkoppeln — abkuppeln; losbinden; trennen * * * ạb||kop|peln 〈V. tr.; hat〉 vom Koppel lösen ● den Degen abkoppeln; sich abkoppeln 〈fig.〉 sich selbstständig machen, sich (von einer Gruppe) lösen; →a. abkuppeln * * * ạb|kop|peln <sw. V.; hat: 1. (ein… … Universal-Lexikon
abkoppeln — ạb·kop·peln (hat) [Vt] etwas (von etwas) abkoppeln die Verbindung zwischen zwei Fahrzeugen ↑lösen1 (1): einen Waggon von der Lokomotive abkoppeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abkoppeln — ạb|kop|peln … Die deutsche Rechtschreibung
abkuppeln — abmachen; abhängen (umgangssprachlich); abtrennen; entfernen; separieren (fachsprachlich); ablösen; trennen; loslösen; abkoppeln; … Universal-Lexikon
abhängen — ¹abhängen 1. ablagern, lagern, mürbe werden. 2. ausruhen, entspannen, sich erholen, faulenzen, herumhängen, nichts tun, zur Ruhe kommen; (ugs.): auf der faulen Haut liegen, runterkommen; (Jugendspr.): [aus]chillen. 3. a) bedingt sein, beruhen auf … Das Wörterbuch der Synonyme
Expedition 2 — Missionsemblem Missionsdaten Mission: ISS Expedition 2 Besatzung: 3 Rettungsschiffe: Sojus TM 31 … Deutsch Wikipedia
Geschlossene Lautsprecherbox — Mit einem Lautsprechergehäuse, das in Deutschland bei jüngeren Anwendern immer häufiger Lautsprecherbox genannt wird, kann ein akustischer Kurzschluss vermieden, und der rückwärtige Schall des Lautsprechers zusätzlich genutzt werden. Lautsprecher … Deutsch Wikipedia
H-2 Transfer Vehicle — Das HTV in der Freiflugphase vor dem Einfangen Der Roboterarm greift … Deutsch Wikipedia