-
1 carezzare
-
2 carezzare
-
3 carezzare
v.t.гладить, ласкать; поглаживать -
4 carezzare
Syn:Ant: -
5 carezzare
-
6 carezzarsi
carezzare la barba — поглаживать себе бороду -
7 accarezzare
(- ezzo) vt1) ласкать, гладитьaccarezzare la barba — поглаживать бородуaccarezzare un'idea — лелеять мысль / мечтуaccarezzare l'amor proprio — льстить самолюбию3) льстить, угождать•Syn:carezzare, vezzeggiare, перен. lusingare, adulare, piaggiare, vagheggiareAnt:•• -
8 bastonare
(- ono) vtbastonare di santa ragione — вздуть за милую душу прост.bastonare il pianoforte — барабанить на роялеbastonare il violino — пиликать на скрипке2) перен. бранить; оскорблять•Syn:picchiare, perquotere, battere, malmenare, pestare, colpire; spianar le costole, conciar per le feste, accarezzar le spalle / il gropponeAnt:••bastonare una cosa — запороть / загубить, халтурно сделать что-либо -
9 blandire
-
10 careggiare
-
11 contropelo
1. avvcarezzare la gatta contropelo — гладить кошку против шерстиspazzolare un vestito contropelo — почистить костюм против ворсаprendere qd contropelo перен. — погладить кого-либо против шерсти2. mfarsi il contropelo — побриться против щетины -
12 leccare
(- ecco) vt1) лизать, облизывать2) перен. льстить; подлизываться3) перен. вылизывать, тщательно отделывать (статью); выписывать мельчайшие детали (картины)4) задевать, слегка касаться•- leccarsiSyn:Ant:••leccarsi i baffi / le dita: — см. baffoleccarsi le ferite — зализывать раны -
13 lisciare
vt1) полировать; лощить2) тех. хонинговать3) стр. затирать4) текст. каландр(ир)овать5) облизывать, вылизывать6) приглаживатьlisciare i capelli — пригладить волосы7) перен. льстить; подлаживатьсяlisciare il pelo a qd разг. — 1) льстить кому-либо 2) устроить нагоняй / задать головомойку кому-либо8) перен. шлифовать, отшлифовывать ( стиль)•Syn: -
14 lusingare
vtпрельщать, обольщатьSyn:adulare, illudere, allettare, blandire, lisciare, carezzare, piaggiare, irretire, accivettare, dar l'erba trastulla, menar per il nasoAnt: -
15 percuotere
1. непр.; vt1) бить, ударятьfu percosso duramente — его жестоко избили, он был жестоко избитpercuotere la vista / gli occhi — бить в глаза, ослеплятьpercuotere gli orecchi — резать слух2) перен. книжн. потрясать, убивать2. непр.; vi (a) редко(a, in qc) ударятьSyn:battere, bastonare, colpire, darle, malmenare, pestare, picchiare, tartassare; spianar le costole, far polpetta, fracassar le ossa, cambiare i connotati, conciar per (il dì del)le festeAnt:••percuotersi il petto — бить себя в грудь -
16 vezzeggiare
-
17 ласкать
несов. (сов. приласкать)1) (ac) carezzare vt, vezzeggiare vtласкать ребенка — accarezzare un bambino•• -
18 лелеять
несов. (сов. взлелеять) кого-чтоcoccolare vt, vezzeggiare vt; carezzare vt тж. перен.лелеять мечту — accarezzare un sogno -
19 поглаживать
несов. В -
20 поласкать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
carezzare — /kare ts:are/ v. tr. [der. di carezza ] (io carézzo, ecc.). 1. [fare carezze] ▶◀ accarezzare. ↑ blandire, vezzeggiare. ↓ sfiorare, toccare. ⇑ coccolare. 2. (estens.) [accomodare, anche nella forma carezzarsi : carezzarsi la barba ] ▶◀ lisciare,… … Enciclopedia Italiana
carezzare — ca·rez·zà·re v.tr. (io carézzo) CO accarezzare {{line}} {{/line}} VARIANTI: careggiare. DATA: av. 1363 … Dizionario italiano
carezzare — {{hw}}{{carezzare}}{{/hw}}v. tr. (io carezzo ) Accarezzare … Enciclopedia di italiano
carezzare — v. tr. 1. (anche fig.) accarezzare, lisciare, vellicare, coccolare 2. (fig.) lusingare, blandire, vezzeggiare, adulare, compiacere, accattivare CONTR. offendere, urtare, provocare, contrariare 3. (di speranza e sim.) coltivare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accrisclè — carezzare, carezzare con parole dolci, vezzeggiare … Dizionario Materano
caresser — [ karese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1410; it. carezzare « chérir » → caresse I ♦ 1 ♦ Faire des caresses à (qqn) en signe de tendresse. Caresser qqn de la main, des lèvres (⇒ 1. baiservx, embrasser) . Caresser un enfant. ⇒ cajoler, câliner.… … Encyclopédie Universelle
accarezzare — ac·ca·rez·zà·re v.tr. (io accarézzo) AU 1. sfiorare con carezze: accarezzare un gatto, un bambino Sinonimi: carezzare. 2. estens., del vento, sfiorare, muovere lievemente: la brezza accarezzava le cime degli alberi Sinonimi: carezzare, lambire. 3 … Dizionario italiano
karessieren — ka|res|sie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.; veraltet〉 jmdn. karessieren jmdn. liebkosen, streicheln, jmdm. schmeicheln II 〈V. intr.; schweiz.〉 zärtlich sein [<frz. caresser] * * * ka|res|sie|ren <sw. V.; hat [frz. caresser < ital. carezzare =… … Universal-Lexikon
Karezza — Ka|rẹz|za 〈f.; ; unz.〉 Koitus ohne Orgasmus bzw. Ejakulation [zu ital. carezza „Liebkosung“; zu caro „lieb, teuer“] * * * Ka|rẹz|za, die; [ital. carezza = Liebkosung, zu: carezzare, ↑ karessieren]: Form des Geschlechtsverkehrs, bei der der… … Universal-Lexikon
caresser — (ka rè sé) v. a. 1° Faire des caresses. Caresser un enfant, un chien. • .... L âne de la fable, Qui, pour se rendre plus aimable Et plus cher à son maître, alla le caresser, LA FONT. Fabl. IV, 5. • Et soit frayeur encore ou pour me caresser … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accarezzare — /ak:are ts:are/ [der. di carezza, col pref. a 1] (io accarézzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare carezze con la mano per dimostrare affetto e sim.] ▶◀ (lett., non com.) blandire, carezzare, [con riferimento ad animali, nell espressione a. il pelo ]… … Enciclopedia Italiana