-
1 взлелеять
взлелеять мечту — caresser un rêve -
2 взлелеять
сов. В (несов. лелеять)2) перен. vagheggiare vt, accarezzare vtвзлелеять мечту — accarezzare un sogno -
3 взлелеять
сов., вин. п.1) ( вырастить) criar vt (con cariño, con ternura)взлеле́ять мечту́ — abrigar (acariciar) un sueño -
4 омріяти
-
5 izlolot
взлелеять; всхолить; выпестовать; вынянчить; выхолить; выносить -
6 großpäppeln
отд. vtвскармливать, выращивать; взлелеять -
7 criar a uno a los pechos
2) взрастить, взлелеять кого-либо -
8 лелеять
несов. (сов. взлелеять) кого-чтоcoccolare vt, vezzeggiare vt; carezzare vt тж. перен.лелеять мечту — accarezzare un sogno -
9 decoquo
dē-coquo, coxī, coctum, ere1) отварить, варить (olus H; lentem in aquā marina PM)2) взлелеять, дать созреть, pass. созревать ( benificio solis Pall)3) дать вывариться (выкипеть, улетучиться), выпаривать (d. aquam in dimidiam partem Col)4) перен. дать перекипеть, остудить (d. iram Cld)6) прогоратьd. creditoribus PM, Sen — разориться в ущерб (т. е. не заплатить) кредиторам, обанкротиться -
10 nourish
['nʌrɪʃ]1) Общая лексика: взлелеять, кормить, лелеять, питать (надежду и т. п.), питать кормить, питать лелеять (надежду), покормить, прокармливать, прокормить, удобрить, удобрять (землю), подкармливать2) Медицина: снабжать питанием (о васкуляризации)3) Спорт: подпитывать4) Военный термин: снабжать5) Редкое выражение: кормить грудью -
11 nurture
['nɜːtʃə]1) Общая лексика: воспитание, воспитать, воспитывать, вынашивать (план и т. п.), выносить, вырастить, обучать, обучение, обучить, питание, питать, вынашивать (план и т.п.), выращивание, выращивать, пища, "подпитывать" (в переносном смысле), поощрять, формировать, пестовать, заботиться, содействовать, способствовать2) Сельское хозяйство: забота о потомстве II воспитывать3) Религия: взлелеять4) Дипломатический термин: вынашивать (планы и т.п.)5) Экология: кормление, питательное вещество6) Макаров: воспитание потомства, выкармливать, еда, забота о потомстве, корм, кормить, лелеять, выводить (породу, сорт), выращивать (породу, сорт), выведение (породы, сорта), питать (привязанность и т.п.) -
12 izauklēt
1) общ. взлелеять2) разг. вынянчивать, вынянчить -
13 izlolot
гл.общ. взлелеять -
14 ԳՈՒՐԳՈՒՐԵԼ
եցի 1. Ласкать, приласкать, обласкать, голубить, приголубить (народно-поэт.). 2. (փխբ.) Лелеять, взлелеять. -
15 ՓԱՅՓԱՅԵԼ
եցի 1. Ласкать, приласкать, обласкивать, обласкать. 2. Лелеять, взлелеять. Միտք՝ հույս փայփայել лелеять мысль, надежду.* * *[V]ласкатьлелеять -
16 abrigar
гл.1) общ. (защищать от холода - об одежде, обуви) греть, закутать, кутать, покровительствовать, таить (надежду, подозрение), укрывать (от холода, ветра и т.п.), защищать, иметь, помогать2) перен. взлелеять, пригреть -
17 abrigar un sueño
гл.общ. (acariciar) взлелеять мечту -
18 acariciar
гл.1) общ. (мечту, надежду, слух) лелеять, нежить, нежиться, обласкать, огладить, оглаживать, приласкать, поглаживать (de vez en cuando), поласкать (un poco), гладить (ласкать), погладить (ласкать), ласкать (latinoamericana (verb transitive)), баловать2) перен. взлелеять3) поэт. миловать -
19 criar
гл.1) общ. (вырастить) взлелеять (con cariño, con ternura), (вырастить) вывести (животных), (вырастить) развести (животных, рыб, птиц), воспитать, вскормить, вырастить, основывать, порождать, растить, выкормить (животных), плодить (тж. перен.), выращивать (animales), воспитывать, вскармливать, производить, учреждать, разводить (животных)2) разг. (вырастить) выходить, вынянчивать, вынянчить, поднимать, поднять, вспаивать (вырастить), вспоить (вырастить)3) устар. выпестовать, пестовать (a)4) книжн. взрастить, взращивать5) рел. создавать, творить -
20 tirar su a briciole di pane
Итальяно-русский универсальный словарь > tirar su a briciole di pane
- 1
- 2
См. также в других словарях:
взлелеять — См … Словарь синонимов
ВЗЛЕЛЕЯТЬ — ВЗЛЕЛЕЯТЬ, взлелею, взлелеешь, совер., кого что (книжн.). Взрастить, воспитать с любовью, в холе. || перен. Любовно воспитать, выносить, взрастить в себе (мысль, чувство). Взлелеять мечту. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЗЛЕЛЕЯТЬ — см. лелеять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
взлелеять умысел — См … Словарь синонимов
взлелеять — (иноск.) питать, любовно поддерживать (как лелеют, холят дитя) Ср. Издавна умысел ужасный Взлелеял тайно злой старик. А.С. Пушкин. Полтава … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Взлелеять — Взлелѣять (иноск.), питать, любовно поддерживать (какъ лелѣютъ, холятъ дитя). Ср. Издавна умыселъ ужасный Взлелѣялъ тайно злой старикъ. А. С. Пушкинъ. Полтава … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Взлелеять — I сов. перех. 1. Заботливо, любовно воспитать, вырастить. 2. перен. Заботливо возделать (обычно почву). II сов. перех. Выносить в себе (замыслы, чувство и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взлелеять — взлелеять, взлелею, взлелеем, взлелеешь, взлелеете, взлелеет, взлелеют, взлелея, взлелеял, взлелеяла, взлелеяло, взлелеяли, взлелей, взлелейте, взлелеявший, взлелеявшая, взлелеявшее, взлелеявшие, взлелеявшего, взлелеявшей, взлелеявшего,… … Формы слов
взлелеять — взлел еять, ею, еет … Русский орфографический словарь
взлелеять — (I)‚ взлеле/ю‚ ле/ешь‚ ле/ют … Орфографический словарь русского языка
взлелеять — см. лелеять … Популярный словарь русского языка