-
1 trascurare
trascurare vt 1) пренебрегать (+ S); запускать (+ A); небрежно относиться (к + D) trascurare gli affari -- запустить дела 2) не принимать в расчет <во внимание> trascurare l'occasione -- упустить случай trascurarsi не обращать внимания на себя <на собственное здоровье> bada di non trascurarti -- береги себя -
2 trascurare
trascurare vt 1) пренебрегать (+ S); запускать (+ A); небрежно относиться (к + D) trascurare gli affari — запустить дела 2) не принимать в расчёт <во внимание> trascurare l'occasione — упустить случай trascurarsi не обращать внимания на себя <на собственное здоровье> bada di non trascurarti — береги себя -
3 trascurare
1. v.t.1) (non badare) пренебрегать, манкировать + strum.; небрежно относиться к + dat.; запускатьtrascurare la salute — пренебрегать своим здоровьем (не обращать внимания на своё здоровье, манкировать здоровьем)
2) (dimenticare) забыватьnon trascurare di avvertirli per tempo del tuo arrivo! — не забудь вовремя уведомить их о своём приезде
2. trascurarsi v.i.2) (nell'aspetto) опускаться -
4 trascurare
1) пренебрегать, небрежно относиться2) не дать себе труда, не позаботиться3) не учитывать, не принимать во внимание, пренебрегать* * *гл.общ. не дать себе труда, не позаботиться, не принимать во внимание, не учитывать, оставлять без внимания, пренебрегать, запускать (дела и т.п.), небрежно относиться (к+D) -
5 trascurare
vt1) пренебрегать; запускать; небрежно относитьсяtrascurare gli affari — запустить делаtrascurare l'occasione — упустить случай•Syn:tralasciare, lasciare da parte / andare, non curare, omettere, negligere, trasandare, infischiarsiAnt: -
6 trascurare bravi lavoratori
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > trascurare bravi lavoratori
-
7 trascurare gli affari
гл.общ. запустить делаИтальяно-русский универсальный словарь > trascurare gli affari
-
8 trascurare gli studi
гл.общ. запустить учёбуИтальяно-русский универсальный словарь > trascurare gli studi
-
9 trascurare il consiglio
гл.общ. пренебречь советомИтальяно-русский универсальный словарь > trascurare il consiglio
-
10 trascurare il proprio dovere
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > trascurare il proprio dovere
-
11 trascurare l'occasione
гл.общ. упустить случайИтальяно-русский универсальный словарь > trascurare l'occasione
-
12 trascurare la famiglia
гл.общ. пренебрегать семьёйИтальяно-русский универсальный словарь > trascurare la famiglia
-
13 trascurare le convenzioni
гл.общ. забыть приличиеИтальяно-русский универсальный словарь > trascurare le convenzioni
-
14 trascurare le osservazioni
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > trascurare le osservazioni
-
15 non si puo trascurare la salute
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non si puo trascurare la salute
-
16 забросить
сов. В (несов. забрасывать)1) ( бросить далеко) buttare vt, gettare vt, lanciare vtзабросить мяч в корзину — inviare / lanciare la palla nel canestro2) (направить куда-л.) inviare vt, trasportare vt, lanciare vt3) разг. (перестать заниматься кем-чем-л.) abbandonare vt, lasciare in tronco; lasciare lì, trascurare vt; negligere vt книжн.забросить учебу — abbandonare / trascurare gli studiзабросить детей — trascurare i figli -
17 запустить
I сов.2) ( привести в действие) avviare vt, mettere in marcia / motoзапустить ракету — lanciare il missileзапустить когти во что-л. — conficcare gli artigli in qcII сов.( довести до запустения) trascurare vt, lasciare in abbandonoзапустить учебу — trascurare lo studioзапустить болезнь — trascurare la malattia -
18 пренебречь
сов. Тпренебречь опасностью — sprezzare il pericoloпренебречь своими обязанностями — mancare ai propri doveri; negligere i propri obblighi -
19 accudire
(-isco) vi (a) (a qd, qc), vt) заниматься; смотретьaccudire alle faccende di casa — заниматься хозяйством, хлопотать по хозяйствуaccudire (a) un bambino — присматривать за ребёнкомSyn:Ant: -
20 anelare
См. также в других словарях:
trascurare — [der. di curare, col pref. tras ]. ■ v. tr. 1. [non avere sufficientemente a cura: t. lo studio, la famiglia ] ▶◀ disinteressarsi (di), (pop.) fregarsene (di), (pop.) infischiarsi (di), (non com.) negligere, (pop.) sbattersi (di), (lett.) tenere … Enciclopedia Italiana
trascurare — tra·scu·rà·re v.tr. AU 1. non curare a sufficienza, non seguire con le dovute attenzioni o con il giusto interesse: trascurare la casa, ha trascurato l influenza ed è ricaduto, trascurare l igiene è pericoloso, trascura un po troppo i bambini,… … Dizionario italiano
trascurare — {{hw}}{{trascurare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Trattare con negligenza, non curare sufficientemente: trascurare gli studi | Non circondare delle debite cure: trascurare la famiglia. 2 Omettere, tralasciare: trascurò di metterlo in guardia | Non tenere in… … Enciclopedia di italiano
trascurare — A v. tr. 1. disinteressarsi, infischiarsi, negligere (lett.), abbandonare, non darsi cura, non darsi pensiero, non dare importanza, disprezzare CONTR. interessarsi, occuparsi, curarsi, curare, prendersi cura, dedicarsi, avere a cuore, prendersi a … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
coltivare — col·ti·và·re v.tr. FO 1a. lavorare un terreno, un campo arandolo, dissodandolo ecc. perché diventi produttivo: coltivare l orto; coltivare un campo a orzo | curare con opportune lavorazioni le piante perché diano frutti o fiori: in Italia si… … Dizionario italiano
premura — s.f. [der. di premere ]. 1. a. [l essere sollecito verso persona, cosa, affare o problema che sta molto a cuore: sarà nostra p. di avvertirla ] ▶◀ cura, preoccupazione, sollecitudine. ◀▶ negligenza, trascuratezza. ● Espressioni: darsi (o… … Enciclopedia Italiana
tenere — /te nere/ [dal lat. tenēre ] (pres. indic. tèngo [ant. tègno ], tièni, tiène, teniamo [ant. tegnamo ], tenéte, tèngono [ant. tègnono ]; pres. cong. tènga..., teniamo, teniate, tèngano [ant. tègna..., tegnamo, tegnate, tègnano ]; imperat. tièni,… … Enciclopedia Italiana
tralasciare — v. tr. [der. di lasciare, col pref. tra ] (io tralàscio, ecc.). 1. [omettere di curare, lasciare in abbandono] ▶◀ (non com.) mettere da banda, (lett.) negligere, (lett.) preterire, (lett.) pretermettere, (lett.) postergare, (ant.) traccurare,… … Enciclopedia Italiana
coltivare — v. tr. 1. lavorare, fertilizzare, arare, zappare, bonificare, vangare, curare □ (di pianta) crescere CONTR. trascurare, abbandonare 2. (fig., la mente) esercitare, educare, curare CONTR. trascurare 3. (est., una passione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
curare — A v. tr. 1. (di malato) assistere □ (di ferita) medicare, bendare, fasciare CONTR. trascurare 2. (est.) sanare, guarire, recuperare, trattare 3. accudire, guardare, vigilare, governare, seguire, gestire, amministrare, so … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
custodire — A v. tr. 1. conservare, serbare, tutelare, salvaguardare, preservare, proteggere, parare, guardare, governare, difendere CONTR. trascurare, negligere (raro, lett.) 2. (fig.) covare (fig.), cullare (fig.), nutrire (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione