-
81 под честное слово
под (на) честное слово (дать, одолжить, отпустить и т. п.)release (set free, etc.) on paroleЯ вспомнил давно уже прочитанный рассказ из времён Французской революции, когда отпущенный на честное слово мальчик вернулся под расстрел к вражескому офицеру. (А. Гайдар, Школа) — I was reminded of a story I had read a long time ago from the days of the French revolution, when a boy, released on parole, returned to the enemy officer to be shot.
Русско-английский фразеологический словарь > под честное слово
-
82 освобождать под честное словов
-
83 давать честное слово
give (pledge) one's word of honour; give one's wordРусско-английский фразеологический словарь > давать честное слово
-
84 освобождать под честное слово
Русско-английский большой базовый словарь > освобождать под честное слово
-
85 (даю) честное слово
General subject: on my word, upon my wordУниверсальный русско-английский словарь > (даю) честное слово
-
86 (под) честное слово
General subject: on my word of honourУниверсальный русско-английский словарь > (под) честное слово
-
87 быть освобождённым под честное слово
Diplomatic term: be put on paroleУниверсальный русско-английский словарь > быть освобождённым под честное слово
-
88 вторично условно-досрочно освобождать от наказания под честное слово
Law: reparoleУниверсальный русско-английский словарь > вторично условно-досрочно освобождать от наказания под честное слово
-
89 вторичное условно-досрочное освобождение от наказания под честное слово
Law: reparoleУниверсальный русско-английский словарь > вторичное условно-досрочное освобождение от наказания под честное слово
-
90 дать честное слово
1) General subject: be on honour, be upon honour, pledge honour2) Economy: imply a promiseУниверсальный русско-английский словарь > дать честное слово
-
91 заём под честное слово
Универсальный русско-английский словарь > заём под честное слово
-
92 заключённый, освобождённый под честное слово
Diplomatic term: prisoner on paroleУниверсальный русско-английский словарь > заключённый, освобождённый под честное слово
-
93 заставить (кого-л.) дать честное слово
General subject: put on his honour, put on his honorУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) дать честное слово
-
94 изолятор для нарушивших режим условно-досрочного освобождения под честное слово
Law: parole wardУниверсальный русско-английский словарь > изолятор для нарушивших режим условно-досрочного освобождения под честное слово
-
95 исправительное перевоспитание условно - досрочно освобождённых под честное слово
Law: parole trainingУниверсальный русско-английский словарь > исправительное перевоспитание условно - досрочно освобождённых под честное слово
-
96 кредит под честное слово
1) Banking: good faith loan, signature loan, unsecured credit, unsecured loan2) EBRD: character loanУниверсальный русско-английский словарь > кредит под честное слово
-
97 лицо, вторично условно-досрочно освобождённое от наказания под честное слово
Law: reparoleeУниверсальный русско-английский словарь > лицо, вторично условно-досрочно освобождённое от наказания под честное слово
-
98 лицо, которому разрешено под честное слово находиться на свободе
Универсальный русско-английский словарь > лицо, которому разрешено под честное слово находиться на свободе
-
99 мы дали честное слово не списывать на экзамене
Универсальный русско-английский словарь > мы дали честное слово не списывать на экзамене
-
100 на режиме условно-досрочного освобождения под честное слово
Law: on paroleУниверсальный русско-английский словарь > на режиме условно-досрочного освобождения под честное слово
См. также в других словарях:
честное — дать честное слово • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Честное слово третьего подземелья — Честное слово третьего подземелья … Википедия
Честное слово (мультфильм) — Честное слово Рассказчик с майором кавалеристом (кадр из мультфильма) Жанры экрани … Википедия
честное слово — право слово, ей богу, ей ей; истинно, взаправду, честное пионерское, правда, в самом деле, воистину, клянусь, заправду, точно, действительно, поистине, ей же ей, вправду Словарь русских синонимов. честное слово сущ., кол во синонимов: 49 • без… … Словарь синонимов
Честное волшебное — Жанр сказка / комедия … Википедия
честное пионерское — нареч, кол во синонимов: 33 • без базара (21) • бля буду (5) • взаправду (32) • … Словарь синонимов
Честное слово — Рассказчик с майором кавалеристом (кадр из мультфильма) Тип мультфильма … Википедия
честное благородное — нареч, кол во синонимов: 5 • отвечаю за слова (15) • честное благородное слово (5) • … Словарь синонимов
честное благородное слово — нареч, кол во синонимов: 5 • отвечаю за слова (15) • честное благородное (5) • … Словарь синонимов
Честное слово! — (увѣреніе). Ср. Неизмѣнныя просьбы о помощи всегда чередовались съ обѣщаніемъ исправиться, «честными словами» и клятвами... Тургеневъ. Отчаянный. 3 (о Мишѣ). Ср. Вчера утромъ мы имѣли свиданіе съ обѣщаніемъ честнаго слова сохранить секретъ съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Честное слово (ролевые игры) — Честное слово игровой документ, подтверждающий способности, возможности или особенности предмета или персонажа. Синонимы чеэска (разговорное), сертификат.Честное слово было первой попыткой смоделировать на играх живого действия не моделируемые… … Википедия