-
1 честное слово
-
2 честное слово
дать че́стное сло́во — dar palabra de honorвисе́ть (держа́ться) на че́стном сло́ве разг. — pender de un cabello, tenerse por milagro -
3 честное слово
adjgener. parool, erewoord -
4 честное слово\!
adjgener. bij mijn ziel\!, op mijn eer\!, zo waar (als) ik leef\! -
5 давать честное слово
(кому-л.) to give/pledge one's word (of honour)Большой англо-русский и русско-английский словарь > давать честное слово
-
6 освобождать под честное словов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > освобождать под честное словов
-
7 под честное слово
Большой англо-русский и русско-английский словарь > под честное слово
-
8 Обязательство под честное слово
= Устное обязательство, основанное на взаимном доверииЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Обязательство под честное слово
-
9 на честное слово
prepos.gener. op mijn erewoord -
10 čestné
честное -
11 becsületszó
* * *формы: becsületszava, -, becsületszótче́стное сло́во с* * *честное слово;becsületszavát adja — давать/дать честное слово; becsületszavamra ! ( — даю) честное слово! клянусь честью!; \becsületszóra szabadon bocsát — отпустить под «честное слово»tört.
lovagi \becsületszó — рыцарское слово; слово рыцаря; -
12 fair consideration
-
13 erewoord
-
14 честна дума
честное слово* * *че́стна ду́мачестное слово -
15 parole
-
16 Upon my Sam!
Честное Сэма! междометие:Честное слово! (Upon my word!, Honest to god!, Honest injun!, Upon my soul!, Upon my life!, upon my Sam!) -
17 Upon my word!
Честное слово! междометие:Честное слово! (upon my word!, Honest to god!, Honest injun!, Upon my soul!, Upon my life!, Upon my Sam!) -
18 upon my word!
честное слово!, клянусь честью!; видит Бог!, ей-Богу! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.)Upon my word and honour, Captain Gills, it would be a charity to give me the pleasure of your acquaintance. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XXXIX) — Клянусь честью, капитан Джилс, вы окажете благодеяние, если доставите мне удовольствие познакомиться с вами.
‘I don't approve of idleness,’ he said. ‘They always say the Devil finds work for idle hands to do, and upon my word I think there's a lot of truth in it.’ (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XI) — - Я не терплю безделья, - сказал Эдуард. - Недаром говорят: праздность - мать всех пороков. Честное слово, это очень верная пословица.
The idea! Thinks she can lay down on her task and then get to read! Upon my word! (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XXV) — Вот новости! На работе хочет бездельничать, а после работы читать романы! Ишь какая!
-
19 word of honour
he reinforced his promise by his word of honour — он не просто обещал, а дал честное слово
-
20 fair consideration
честное встречное удовлетворение при банкротствеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fair consideration
См. также в других словарях:
честное — дать честное слово • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Честное слово третьего подземелья — Честное слово третьего подземелья … Википедия
Честное слово (мультфильм) — Честное слово Рассказчик с майором кавалеристом (кадр из мультфильма) Жанры экрани … Википедия
честное слово — право слово, ей богу, ей ей; истинно, взаправду, честное пионерское, правда, в самом деле, воистину, клянусь, заправду, точно, действительно, поистине, ей же ей, вправду Словарь русских синонимов. честное слово сущ., кол во синонимов: 49 • без… … Словарь синонимов
Честное волшебное — Жанр сказка / комедия … Википедия
честное пионерское — нареч, кол во синонимов: 33 • без базара (21) • бля буду (5) • взаправду (32) • … Словарь синонимов
Честное слово — Рассказчик с майором кавалеристом (кадр из мультфильма) Тип мультфильма … Википедия
честное благородное — нареч, кол во синонимов: 5 • отвечаю за слова (15) • честное благородное слово (5) • … Словарь синонимов
честное благородное слово — нареч, кол во синонимов: 5 • отвечаю за слова (15) • честное благородное (5) • … Словарь синонимов
Честное слово! — (увѣреніе). Ср. Неизмѣнныя просьбы о помощи всегда чередовались съ обѣщаніемъ исправиться, «честными словами» и клятвами... Тургеневъ. Отчаянный. 3 (о Мишѣ). Ср. Вчера утромъ мы имѣли свиданіе съ обѣщаніемъ честнаго слова сохранить секретъ съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Честное слово (ролевые игры) — Честное слово игровой документ, подтверждающий способности, возможности или особенности предмета или персонажа. Синонимы чеэска (разговорное), сертификат.Честное слово было первой попыткой смоделировать на играх живого действия не моделируемые… … Википедия