-
61 kierować
глаг.• адресовать• вести• владеть• водить• возить• давать• дать• дирижировать• ехать• заведовать• командовать• метить• наводить• направить• направлять• одолеть• ориентировать• отвести• отводить• отвозить• отправлять• повести• повозить• править• предоставлять• привести• приводить• прицеливаться• проводить• распоряжаться• руководить• рулить• смотреть• увести• управлять• устремить• устремлять• хозяйствовать* * *kierowa|ć\kierowaćny несов. 1. направлять;\kierować do kogoś, czegoś (gdzieś) направлять к кому-л., куда-л.;\kierować kroki направляться, направлять шаги; \kierować sprawę do sądu направлять дело в суд;
2. czym управлять чем, водить что;\kierować samochodem управлять автомобилем, водить автомобиль;
3. руководить;\kierować pracą руководить работой; ● \kierowaćł nim instynkt он руководствовался инстинктом, он следовал инстинкту
* * *kierowany несов.1) направля́тьkierować do kogoś, czegoś (gdzieś) — направля́ть к кому́-л., куда́-л.
kierować kroki — направля́ться, направля́ть шаги́
kierować sprawę do sądu — направля́ть де́ло в суд
kierować samochodem — управля́ть автомоби́лем, води́ть автомоби́ль
3) руководи́тьkierować pracą — руководи́ть рабо́той
• -
62 kilkunasto-
первая составная часть сложных слов состоящий более чем из десяти, продолжающийся (насчитывающий) более десяти; длиной (шириной, глубиной, высотой, весом) более десяти (в пределах второго десятка), напр.:kilkunastodniowy продолжающийся (насчитывающий) более десяти дней* * *состоя́щий бо́лее чем из десяти́, продолжа́ющийся (насчи́тывающий) бо́лее десяти́; длино́й (ширино́й, глубино́й, высото́й, ве́сом) бо́лее десяти́ ( в пределах второго десятка)kilkunastodniowy — продолжа́ющийся (насчи́тывающий) бо́лее десяти́ дней
-
63 kolidować
-
64 konserwacja
сущ.• консервация• обслуживание• сохранение• удержание• уход* * *♀ 1. консервация; предохранение n, уход ♂ (за чем);2. (dzieł sztuki) реставрация* * *ж1) консерва́ция; предохране́ние n, ухо́д m ( за чем)2) ( dzieł sztuki) реставра́цияSyn: -
65 korzystać
глаг.• воспользоваться• использовать• исчерпывать• пользоваться• потреблять• применить• применять• употреблять* * *несов. z czego пользоваться чем;\korzystać z o-kazji (ze sposobności) пользоваться случаем;
\korzystać na czymś извлекать пользу из чего-л.* * *несов. z czegoпо́льзоваться чемkorzystać z okazji (ze sposobności) — по́льзоваться слу́чаем
korzystać na czymś — извлека́ть по́льзу из чего́-л.
-
66 kpić
глаг.• высмеивать• высмеять• глумиться• издеваться• насмехаться• осмеивать• попирать* * *kpij несов. z kogo-czego смеяться, насмехаться, издеваться над кем-чем;\kpić w żywe oczy смеяться в глаза
+ drwić* * *kpij несов. z kogo-czegoсмея́ться, насмеха́ться, издева́ться над кем-чемkpić w żywe oczy — смея́ться в глаза́
Syn: -
67 kropić
глаг.• брызгать• взбрызнуть• кропить• накрапывать• окропить• окроплять• орошать• прыскать• спрыскивать* * *krop|ić\kropićiony несов. 1. брызгать, опрыскивать;deszcz \kropići накрапывает (дождь);
2. разг. лупить, бить;\kropić czym popadło лупить чем попало;
3. разг. (strzelać itp.) шпарить, жарить+1. pryskać 2. bić, walić
* * *kropiony несов.1) бры́згать, опры́скиватьdeszcz kropi — накра́пывает ( дождь)
2) разг. лупи́ть, битьkropić czym popadło — лупи́ть чем попа́ло
3) разг. (strzelać itp.) шпа́рить, жа́ритьSyn: -
68 kurzyć
глаг.• пылить* * *kurz|yć\kurzyćony несов. 1. пылить, поднимать пыль;2. со разг. дымить чем (трубкой, папиросой)+2. palić, ćmić
* * *kurzony несов.1) пыли́ть, поднима́ть пыльSyn: -
69 kwitować
глаг.• бросать• выплачивать• оставлять• покидать• покинуть* * *kwitowa|ć\kwitowaćny несов. 1. со расписываться в получении чего;\kwitować odbiór pieniędzy расписываться в получении денег;
2. со czym отвечать на что чем;\kwitować milczeniem (uśmiechem) молчать (улыбаться) в ответ
* * *kwitowany несов.1) со распи́сываться в получе́нии чегоkwitować odbiór pieniędzy — распи́сываться в получе́нии де́нег
2) co czym отвеча́ть на что чемkwitować milczeniem (uśmiechem) — молча́ть (улыба́ться) в отве́т
-
70 lekceważyć
глаг.• запустить• игнорировать• пренебрегать• пренебречь* * *lekceważ|yć\lekceważyćony несов. kogo-co пренебрегать кем-чем; игнорировать кого-что; недооценивать кого-что+bagatelizować, ignorować
* * *lekceważony несов. kogo-co -
71 masakrować
глаг.• избивать* * *masakrowa|ć\masakrowaćny несов. 1. kogo-co избивать ко/.о, чинить (кровавую) расправу над кем-чем;policja \masakrowaćła tłum полиция избивала толпу;
2. коверкать, кромсать;\masakrować twarz уродовать лицо;
3. разбивать, сокрушать;samoloty \masakrowaćły miasteczka самолёты обращали в развалины небольшие города
* * *masakrowany несов.policja masakrowała tłum — поли́ция избива́ла толпу́
2) кове́ркать, кромса́тьmasakrować twarz — уро́довать лицо́
3) разбива́ть, сокруша́тьsamoloty masakrowały miasteczka — самолёты обраща́ли в разва́лины небольши́е города́
-
72 męczyć
глаг.• беспокоить• заботить• изматывать• изнурять• истязать• мучить• надоедать• пытать• томить• утомить• утомлять* * *męcz|yć\męczyćony несов. 1. мучить, терзать; пытать;2. утомлять;\męczyć oczy утомлять глаза;
3. со разг. мучиться, биться над чем* * *męczony несов.1) му́чить, терза́ть; пыта́ть2) утомля́тьmęczyć oczy — утомля́ть глаза́
3) со разг. му́читься, би́ться над чем -
73 mieć
глаг.• доверять• есть• знать• иметь• кушать• обладать* * *mam, mają, miej, miał, mieli, miany несов. 1. иметь; ч асто переводится оборотом у меня (тебя etc.) есть (был etc.);ma pieniądze у него (неё) есть деньги; nie mam pieniędzy у меня нет денег; nie ma brata у него (неё) нет брата; pokój ma pięć metrów długości комната имеет пять метров длины; ma trzydzieści lat ему (ей) тридцать лет; mieszkanie ma trzy pokoje квартира состоит из трёх комнат; będzie miała dziecko у неё будет ребёнок; nie miał nic do jedzenia ему нечего было есть; mam do ciebie pytanie у меня к тебе вопрос; mam blisko, daleko do szkoły (do pracy itp.) мне близко, далеко ходить в школу (на работу etc.); mamy dziś sobotę, piątego сегодня суббота, пятое (число); mamy już autobus наш автобус уже пришёл; о której mamy pociąg? в котором часу отходит наш поезд?; \mieć urazę, żal do kogoś быть в обиде (обижаться) на кого-л.; \mieć do czynienia z kimś, czymś иметь дело с кем-л., чём-л.; \mieć kogoś za kogoś считать кого-л. кем-л.; 2. со (na sobie) быть в чём, быть одетым во что; miał na sobie palto на нём было пальто; miała na nogach pantofle y неё на ногах были туфли, она была обута в туфли; 3. со болеть, страдать чем; ma gorączkę у него (неё) жар; та katar у него (неё) насморк; та reumatyzm он (она) страдает ревматизмом; ma zeza он (она) страдает косоглазием; 4. в сочет, с инф. означает долженствование, предположение должен; masz przyjść o piątej приходи (ты должен прийти) в пять; miano budować dom должны были строить дом; masz się (więcej) nie spóźniać впредь (больше) не опаздывай; 5.: masz, macie на; вот; masz bułkę, jedz на булку, ешь; masz tu dwa złote вот тебе два злотых; 6. в сочет, с некоторыми сущ. означает действие, состояние, напр.:\mieć
nadzieję надеяться; \mieć stracha бояться, трусить; \mieć zamiar намереваться;● masz ci (los)! вот тебе на!;nie ma нет, нету pot.; nie ma со а) нечего; nie ma со pytać нечего (и) спрашивать; б) нечего сказать; ładne rzeczy, nie ma со хорошие дела, нечего сказать; nie ma kogo некого (спросить etc.); \mieć komuś coś za złe вменять в вину кому-л. что-л., упрекать кого-л. в чём-л.; \mieć to do siebie, że... отличаться тем, что...; on ma to do siebie, że... он отличается тем, что..., ему свойственнсгто, что...; mam(y) cię! попался!* * *mam, mają, miej, miał, mieli, miany несов.1) име́ть; часто переводится оборотом у меня́ (тебя́ и т. п.) есть (был и т. п.)ma pieniądze — у него́ ( неё) есть де́ньги
nie mam pieniędzy — у меня́ нет де́нег
nie ma brata — у него́ ( неё) нет бра́та
pokój ma pięć metrów długości — ко́мната име́ет пять ме́тров длины́
ma trzydzieści lat — ему́ (ей) три́дцать лет
mieszkanie ma trzy pokoje — кварти́ра состои́т из трёх ко́мнат
będzie miała dziecko — у неё бу́дет ребёнок
nie miał nic do jedzenia — ему́ не́чего бы́ло есть
mam do ciebie pytanie — у меня́ к тебе́ вопро́с
mam blisko, daleko do szkoły (do pracy itp.) — мне бли́зко, далеко́ ходи́ть в шко́лу (на рабо́ту и т. п.)
mamy dziś sobotę, piątego — сего́дня суббо́та, пя́тое (число́)
mamy już autobus — наш авто́бус уже́ пришёл
o której mamy pociąg? — в кото́ром часу́ отхо́дит наш по́езд?
mieć urazę, żal do kogoś — быть в оби́де (обижа́ться) на кого́-л.
mieć do czynienia z kimś, czymś — име́ть де́ло с ке́м-л., че́м-л.
mieć kogoś za kogoś — счита́ть кого́-л. ке́м-л.
miał na sobie palto — на нём бы́ло пальто́
miała na nogach pantofle — у неё на нога́х бы́ли ту́фли, она́ была́ обу́та в ту́фли
3) co боле́ть, страда́ть чемma gorączkę — у него́ ( неё) жар
ma reumatyzm — он (она́) страда́ет ревмати́змом
4) в сочет. с инф. означает долженствование, предположение до́лженmasz przyjść o piątej — приходи́ (ты до́лжен прийти́) в пять
miano budować dom — должны́ бы́ли стро́ить дом
5)- masz- macie
- masz bułkę, jedz
- masz tu dwa złote6) в сочет. с некоторыми сущ. означает действие, состояниеmieć nadzieję — наде́яться
mieć stracha — боя́ться, тру́сить
mieć zamiar — намерева́ться
•- nie ma- mieć komuś coś za złe
- mieć to do siebie, że…
- on ma to do siebie, że…
- mamy cię! - mam cię! -
74 mniej
сравн, от mało 1. менее; меньше;coraz \mniej всё меньше;
nie \mniej, niż... не меньше, чем...;\mniej więcej приблизительно, примерно; около;
ni \mniej ni więcej, tylko... (jak...) не более (больше) (и) не менее (меньше), как...;2. шк. с минусом;dobry \mniej четвёрка (хорошо) с минусом
* * *сравн. от mało1) ме́нее; ме́ньшеcoraz mniej — всё ме́ньше
nie mniej, niż… — не ме́ньше, чем…
mniej więcej — приблизи́тельно, приме́рно; о́коло
ni mniej ni więcej, tylko… (jak…) — не бо́лее (бо́льше) (и) не ме́нее (ме́ньше), как…
2) шк. с ми́нусомdobry mniej — четвёрка (хорошо́) с ми́нусом
-
75 mocować się
несов.1) боро́тьсяmocować się się z wiatrem — стара́ться поборо́ть ве́тер
2) z czym би́ться над чем, с чемmocować się się z drzwiami — би́ться над две́рью (стараясь ее открыть и т. п.)
Syn: -
76 nacechować
глаг.• выделить* * *nacechowa|ć\nacechowaćny сов. 1. со поставить метку (штамп, клеймо) на чём;2. со czym наложить на что отпечаток чего, отметить что чем; \nacechowaćny pesymizmem исполненный пессимизма+1. о-stemplować 2. napiętnować, naznaczyć
* * *nacechowany сов.1) co поста́вить ме́тку (штамп, клеймо́) на чёмnacechowany pesymizmem — испо́лненный пессими́зма
Syn: -
77 nadpłynąć
nadpłyn|ąćсов. 1. приплыть, подплыть; прибыть (о судне);2. перен. наплыть; \nadpłynąćął zapach czego запахло чем+1. przypłynąć 2. napłynąć
* * *сов.1) приплы́ть, подплы́ть; прибы́ть ( о судне)2) перен. наплы́тьnadpłynął zapach — czego запа́хло чем
Syn:przypłynąć 1), napłynąć 2) -
78 nadużyć
naduży|ć\nadużyćty сов. czego злоупотребить чем;\nadużyć alkoholu выпить лишнего, перепить
* * *nadużyty сов. czegoзлоупотреби́ть чемnadużyć alkoholu — вы́пить ли́шнего, перепи́ть
-
79 nadużywać
глаг.• злоупотреблять* * *nadużywa|ć\nadużywaćny несов. czego злоупотреблять чем;\nadużywać władzy злоупотреблять властью, превышать власть; \nadużywać zaufania злоупотреблять доверием; \nadużywać kawy пить слишком много кофе
* * *nadużywany несов. czegoзлоупотребля́ть чемnadużywać władzy — злоупотребля́ть вла́стью, превыша́ть власть
nadużywać zaufania — злоупотребля́ть дове́рием
nadużywać kawy — пить сли́шком мно́го ко́фе
-
80 nagłowić się
nagłów się сов. nad czymдо́лго лома́ть го́лову (би́ться) ndk над чем, наму́читься с чемnagłowić się się nad rozwiązaniem zadania — до́лго лома́ть го́лову над реше́нием зада́чи, наму́читься с реше́нием зада́чи
Syn:
См. также в других словарях:
чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 … Энциклопедический словарь
ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… … Толковый словарь Ожегова
чем — Чем свет очень рано. Вышел я чем свет. Некрасов. Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов. За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н. Мы свое дело сделали,… … Фразеологический словарь русского языка
ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Чем — Характеристика Длина 96 км Площадь бассейна 850 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Бердь · Местоположение 105 км по правому берегу … Википедия
чем — чем, кое в чем, кое о чем и т. п … Орфографический словарь-справочник
Чем бы — ЧЕМ, союз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чем — нежели Словарь русских синонимов. чем предл, кол во синонимов: 1 • нежели (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЧЕМ — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чем — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Чем — союз 1. Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения, с которым что либо сравнивается (располагаясь после слов в форме сравнительной степени или слов со значением сопоставления). 2. разг. Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
