Перевод: с польского на русский

с русского на польский

чем-л

  • 41 dojrzeć

    глаг.
    • вызреть
    • дозреть
    • зреть
    • назревать
    • поспевать
    • поспеть
    • созревать
    • созреть
    * * *
    dojrz|eć
    %1, \dojrzećyj, \dojrzećany сов. 1. увидеть, заметить;

    \dojrzeć w ciemności увидеть (разглядеть) в темноте;

    \dojrzeć w czymś aluzję усмотреть в чём-л. намёк;
    2. kogo-czego присмотреть за кем-чем
    +

    1. dostrzec, zobaczyć 2. doglądnąć, dopilnować

    2. дозреть, доспеть;

    jabłka \dojrzećały яблоки дозрели (поспели, доспели)

    * * *
    I dojrzyj, dojrzany сов.
    1) уви́деть, заме́тить

    dojrzeć w ciemności — уви́деть (разгляде́ть) в темноте́

    dojrzeć w czymś aluzję — усмотре́ть в чём-л. намёк

    2) kogo-czego присмотре́ть за кем-чем
    Syn:
    II сов.
    1) созре́ть
    2) дозре́ть, доспе́ть

    jabłka dojrzały — я́блоки дозре́ли (поспе́ли, доспе́ли)

    Słownik polsko-rosyjski > dojrzeć

  • 42 dopatrywać

    глаг.
    • усматривать
    * * *
    dopatrywa|ć
    \dopatrywaćny несов. kogo-czego присматривать, следить за кем-чем; ср. dopatrzyć
    +

    doglądać, dopilnowywać

    * * *
    dopatrywany несов. kogo-czego
    присма́тривать, следи́ть за кем-чем; ср. dopatrzyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopatrywać

  • 43 dopatrzyć

    глаг.
    • усмотреть
    * * *
    dopatrz|yć
    \dopatrzyćony сов. kogo-czego присмотреть, проследить за кем-чем;
    nie \dopatrzyć czegoś не усмотреть (не уследить) за чём-л.
    +

    dojrzeć, dopilnować

    * * *
    dopatrzony сов. kogo-czego
    присмотре́ть, проследи́ть за кем-чем

    nie dopatrzyć czegoś — не усмотре́ть (не уследи́ть) за че́м-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopatrzyć

  • 44 dopilnować

    глаг.
    • наблюдать
    • осматривать
    • присмотреть
    • смотреть
    * * *
    dopilnowa|ć
    \dopilnowaćny сов. kogo-czego присмотреть; проследить за кем-чем;

    \dopilnować porządku присмотреть за порядком

    + przypilnować, dojrzeć

    * * *
    dopilnowany сов. kogo-czego
    присмотре́ть; проследи́ть за кем-чем

    dopilnować porządku — присмотре́ть за поря́дком

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopilnować

  • 45 dorównać

    глаг.
    • сравнять
    * * *
    dorówn|ać
    сов. komu-czemu сравниться с кем-чем;

    nikt mu nie \dorównaća dowcipem никто не может с ним сравниться в остроумии

    * * *
    сов. komu-czemu
    сравни́ться с кем-чем

    nikt mu nie dorówna dowcipem — никто́ не мо́жет с ним сравни́ться в остроу́мии

    Słownik polsko-rosyjski > dorównać

  • 46 dozorować

    глаг.
    • изучать
    • изучить
    • инспектировать
    • контролировать
    • наблюдать
    • надзирать
    • обозреть
    • обследовать
    • оглядеть
    • освидетельствовать
    • осматривать
    • осмотреть
    • присматривать
    • проверять
    • просматривать
    • ревизовать
    • смотреть
    * * *
    dozorowa|ć
    \dozorowaćny несов. kogo-czego надзирать, присматривать за кем-чем
    +

    nadzorować, doglądać

    * * *
    dozorowany несов. kogo-czego
    надзира́ть, присма́тривать за кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dozorować

  • 47 drwić

    глаг.
    • высмеивать
    • высмеять
    • издеваться
    • насмехаться
    • осмеивать
    * * *
    drwi|ć
    \drwićj несов. z kogo-czego смеяться, насмехаться, издеваться над кем-чем
    +

    kpić, szydzić

    * * *
    drwij несов. z kogo-czego
    смея́ться, насмеха́ться, издева́ться над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > drwić

  • 48 dworować

    глаг.
    • служить
    * * *
    несов. z kogo-czego книжн. насмехаться, издеваться над кем-чем
    +

    pokpiwać, drwić, żartować

    * * *
    несов. z kogo-czego книжн.
    насмеха́ться, издева́ться над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dworować

  • 49 dysponować

    глаг.
    • организовать
    • подготавливать
    • размещать
    • располагать
    • расположить
    • распоряжаться
    • улаживать
    • устраивать
    * * *
    несов. 1. czym распоряжаться, располагать чем, иметь в своём распоряжении что;

    nie \dysponować czasem не располагать временем; \dysponować dużą sumą pieniędzy иметь в своём распоряжении большую сумму денег;

    2. редко приказывать;
    ● \dysponować obiad (śniadanie) заказывать что-л. на обед (завтрак)
    +

    1. rozporządzać 2. polecać

    * * *
    несов.
    1) czym распоряжа́ться, располага́ть чем, име́ть в своём распоряже́нии что

    nie dysponować czasem — не располага́ть вре́менем

    dysponować dużą sumą pieniędzy — име́ть в своём распоряже́нии большу́ю су́мму де́нег

    2) редко прика́зывать
    •
    - dysponować śniadanie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dysponować

  • 50 fundować

    глаг.
    • жертвовать
    • наделить
    • наделять
    • одарять
    • оделять
    • основывать
    * * *
    fundowa|ć
    \fundowaćny несов. 1. co разг. приглашать (на свой счёт); угощать чем; ставить что;

    \fundować kino приглашать в кино; \fundować kolację угощать ужином; \fundować butelkę wódki ставить бутылку водки;
    2. основывать, учреждать;

    \fundować stypendia учреждать стипендии

    * * *
    fundowany несов.
    1) со разг. приглаша́ть ( на свой счёт); угоща́ть чем; ста́вить что

    fundować kino — приглаша́ть в кино́

    fundować kolację — угоща́ть у́жином

    fundować butelkę wódki — ста́вить буты́лку во́дки

    2) осно́вывать, учрежда́ть

    fundować stypendia — учрежда́ть стипе́ндии

    Słownik polsko-rosyjski > fundować

  • 51 ganiać

    глаг.
    • гонять
    • охотиться
    • преследовать
    * * *
    gania|ć
    \ganiaćny несов. разг. 1. бегать, носиться;
    2. kogo-co гоняться за кем-чем;

    \ganiać motyle гоняться за бабочками;
    3. перен. гнать, погонять
    +

    1, 2. biegać, latać 3. popędzać

    * * *
    ganiany несов. разг.
    1) бе́гать, носи́ться
    2) kogo-co гоня́ться за кем-чем

    ganiać motyle — гоня́ться за ба́бочками

    3) перен. гнать, погоня́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ganiać

  • 52 gardzić

    глаг.
    • презирать
    • презреть
    • пренебрегать
    * * *
    gardz|ić
    \gardzićę, \gardzićony несов. kim-czym презирать ко-го-что, пренебрегать кем-чем;

    nie \gardzić okazją не пропускать случая; \gardzić śmiercią презирать смерть; nie \gardzići kieliszkiem он не дурак выпить

    + pogardzać, lekceważyć

    * * *
    gardzę, gardzony несов. kim-czym
    презира́ть кого-что, пренебрега́ть кем-чем

    nie gardzić okazją — не пропуска́ть слу́чая

    gardzić śmiercią — презира́ть смерть

    nie gardzi kieliszkiem — он не дура́к вы́пить

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gardzić

  • 53 gimnastykować się

    несов.
    1) занима́ться гимна́стикой; де́лать заря́дку
    2) z czym разг. му́читься с чем, би́ться над чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gimnastykować się

  • 54 gnać

    глаг.
    • бегать
    • бежать
    • гнать
    • мчаться
    • нестись
    • преследовать
    * * *
    1) (mknąć) мчаться
    2) (popędzać, zaganiać) гнать (подгонять)
    przepędzać, wypędzać гнать (прогонять)
    sl. imputować, wciskać, wulg. pieprzyć (kłamać, oszukiwać) сл. гнать (врать)
    pot. nawijać, wulg. pieprzyć (długo opowiadać, gadać głupoty) сл. гнать (долго говорить, болтать ерунду)
    pot. pędzić (bimber) сл. гнать (делать самогон)
    sl. wyskakiwać (oddawać, np. pieniądze) сл. гнать (отдавать, напр. деньги)
    * * *
    gna|ć
    \gnaćny несов. 1. бежать, мчаться;

    \gnać na złamanie karku бежать сломя голову;

    2. гнать, подгонять;
    3. kogo-co гнаться за кем-чем, преследовать кого-что
    +

    1. pędzić, mknąć 2. gonić, popędzać, poganiać 3. gonić

    * * *
    gnany несов.
    1) бежа́ть, мча́ться

    gnać na złamanie karku — бежа́ть сломя́ го́лову

    2) гнать, подгоня́ть
    3) kogo-co гна́ться за кем-чем, пресле́довать кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gnać

  • 55 gonić

    глаг.
    • бежать
    • гнать
    • гнаться
    • затравить
    • мчаться
    • нестись
    • охотиться
    • преследовать
    • прогонять
    * * *
    goni|ć
    \gonićony несов. 1. kogo-co, za kim-czym бежать, гнаться за кем-чем, преследовать кот;

    \gonić zbiega преследовать беглеца;
    2. бежать, мчаться;
    3. подгонять;

    ● \gonić do nauki, roboty заставлять учиться, работать; \gonić po świecie носиться по свету, путешествовать; \gonić resztkami sił выбиваться из сил;

    \gonić ostatkami nerwów быть на грани нервного истощения
    +

    1. ścigać 2. pędzić, mknąć 3. gnać, pędzić, poganiać, popędzać

    * * *
    goniony несов.
    1) kogo-co, za kim-czym бежа́ть, гна́ться за кем-чем, пресле́довать кого

    gonić zbiega — пресле́довать беглеца́

    2) бежа́ть, мча́ться
    3) подгоня́ть
    •
    - roboty
    - gonić po świecie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gonić

  • 56 gorszy

    gor|szy
    \gorszysi 1. сравн, ст. от zły худший;

    nie \gorszy od innych не хуже других, не хуже, чем другие;

    \gorszysza sprawa, że... хуже, что...; со \gorszysza хуже того;
    2. \gorszysze ☼ худшее;

    zmienić się na \gorszysze измениться к худшему

    * * *
    1) сравн. ст. от zły ху́дший

    nie gorszy od innych — не ху́же други́х, не ху́же, чем други́е

    gorsza sprawa, że… — ху́же, что…

    co gorsza — ху́же того́

    2) gorsze с ху́дшее

    zmienić się na gorsze — измени́ться к ху́дшему

    Słownik polsko-rosyjski > gorszy

  • 57 gratulować

    глаг.
    • поздравить
    • поздравлять
    * * *
    несов. komu czego поздравлять кого с чем
    * * *
    несов. komu czego
    поздравля́ть кого с чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gratulować

  • 58 hołdować

    глаг.
    • зависеть
    • подчинить
    • подчинять
    • покорять
    * * *
    несов. komu-czemu 1. быть сторонником кою-чего; преклоняться перед кем-чем;
    \hołdować jakiejś zasadzie придерживаться какого-л. принципа;

    \hołdować modzie отдавать дань моде;

    2. ист. находиться в вассальной зависимости
    * * *
    несов. komu-czemu
    1) быть сторо́нником кого-чего; преклоня́ться перед кем-чем

    hołdować jakiejś zasadzie — приде́рживаться како́го-л. при́нципа

    hołdować modzie — отдава́ть дань мо́де

    2) ист. находи́ться в васса́льной зави́симости

    Słownik polsko-rosyjski > hołdować

  • 59 instalować

    глаг.
    • водворять
    • вселять
    • обосноваться
    • осесть
    • помещать
    • поселять
    • поселяться
    • селить
    • урегулировать
    • устанавливать
    • установить
    • устраивать
    * * *
    instalowa|ć
    \instalowaćny несов. 1. со оборудовать что чем, устанавливать оборудование; проводить что;

    \instalować elektryczność проводить электричество;
    2. kogo помещать, устраивать
    +

    2. lokować

    * * *
    instalowany несов.
    1) со обору́довать что чем, устана́вливать обору́дование; проводи́ть что

    instalować elektryczność — проводи́ть электри́чество

    2) kogo помеща́ть, устра́ивать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > instalować

  • 60 kiedykolwiek

    нареч.
    • когда-нибудь
    • никогда
    * * *
    когда-нибудь, когда-либо;

    niż \kiedykolwiek чем когда-либо;

    gdybyś \kiedykolwiek potrzebował... если когда-нибудь тебе понадобится...
    * * *
    когда́-нибудь, когда́-либо

    niż kiedykolwiek — чем когда́-либо

    gdybyś kiedykolwiek potrzebował… — е́сли когда́-нибудь тебе́ пона́добится…

    Słownik polsko-rosyjski > kiedykolwiek

Страницы

См. также в других словарях:

  • чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 …   Энциклопедический словарь

  • ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • чем —   Чем свет очень рано.     Вышел я чем свет. Некрасов.     Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов.   За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н.     Мы свое дело сделали,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Чем — Характеристика Длина 96 км Площадь бассейна 850 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Бердь  · Местоположение 105 км по правому берегу …   Википедия

  • чем — чем, кое в чем, кое о чем и т. п …   Орфографический словарь-справочник

  • Чем бы — ЧЕМ, союз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • чем — нежели Словарь русских синонимов. чем предл, кол во синонимов: 1 • нежели (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ЧЕМ — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • чем — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Чем — союз 1. Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения, с которым что либо сравнивается (располагаясь после слов в форме сравнительной степени или слов со значением сопоставления). 2. разг. Употребляется при… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»