Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

хороший

  • 1 хороший

    азиз, меҳрубон
    нағз, хуб, нек

    Русско-таджикский словарь > хороший

  • 2 хороший

    (хорош, -а, -о)
    1. нағз, хуб, нек; хороший человек одами хуб; хорошее здание бинои хуб; хорошая погода хавои хуб; хорошее настроение димоғи чоқ; хорошие вести хабарҳои нек; хорошая книга китобн нағз; хороший совет маслнҳатн нағз; хорошая мысль фикри хуб; он хороший мастер вай устои моҳир аст; хорошая улыбка табассуми меҳрубонона
    2. в знач. сущ. хорошее с неки, хуби; он сделал много хорошего вай бисьёр некиҳо кард; это не приведет ни к чему -хорош ему ин кор ба некп намеанҷомад, пи кор оқибати нек надорад
    3. чаще кр. ф. разг. ырон. бало, усто; ты тоже хорош, нечего сказать! ту ҳам бало будӣ-ку!
    4. тк. полн. ф. наздик, қарин; хороший друг дусти наздик; хороший знакомый шиносн назднк
    5. тк. полн. ф. муносиб, шоиста, боадабона; хорош ий тон рафтори боадабона
    6. разг. калон, знёд, бисёр; колхоз получает хороший доход с птицефермы колхоз аз фермаи мурғпарварӣ даромади зиёд мегпрад
    7. тк. кр. ф. хушрӯй, зебо, фаттон; она бчень хороша собой ӯ хеле зебост
    8. тк. полн. ф. разг. азиз, меҳрубон <> хорош гусь! ирон. оҳ, муттаҳам!, ох, каллоб!; хорошее дело 1) кори нағз, кори шоиста; прогулки на свежем воздухе - хорошее дело дар ҳавои гоза саёҳат кардан кори хуб аст 2) ирон.: где же билеты? - Я оставил их дома.- Оставил? Хорошее дело! билетҳо канӣ? Билетҳоро дар хона мондаам. Дар хона мондӣ?- Аҷаб кор кардаи!; всего \хороший-его хайр то дидана

    Русско-таджикский словарь > хороший

  • 3 лучший

    1. сравн. ст.: к хороший; ждать лучших дней мунтазири рӯзҳои нек будан
    2. превосх. ст: к хороший; лучший ученик талабаи беҳтарйн
    II
    в знач. сущ. лучший м, лучшая ж, лучшее с беҳтарин, беҳтар; лучший из лучших беҳтарини беҳтаринҳо; за неимением лучшего азбаски беҳтараш набуд; всё изменилось к лучшему кор рӯ ба некӣ ниҳод «всего лучшего хайр, то дидан(а), хуш бош(ед); оставляет желать лучшего чандон нағз не, хуб нест; в лучшем случае агар ба.некиаш (хубиаш) гирем; в лучшем случае работа будет закончена через неделю агар ба некиаш гирем, кор баъд аз як ҳафта анҷом меёбад:

    Русско-таджикский словарь > лучший

  • 4 получиться

    сов.
    1. баромадан, хосил (пайдо) шудан, шудан; снимок получился хороший расм нағз баромад; из него получился хороший критик вай мунаққиди нағз шуд
    2. ба амал омадан, рӯй додан, шудан; получилась неприятность нохушй рӯй дод

    Русско-таджикский словарь > получиться

  • 5 благой

    I, -ая, -ое уст. (хороший, лезный) хуб, нағз, хайр, хуш, нек; благ йе намерения нияти нек; благой совет маслиҳати хуб <> благую часть избратьр. ы ирон. қарори беҳтареро қабул кардан? II, -ая, -6е обл. (сумасбродный, блажной) девонаавзоъ, девонафеъл <> кричать (орать, вопйть) благйм матом прост. аррос задан, гулӯ даррондан

    Русско-таджикский словарь > благой

  • 6 вкус

    м
    1. маза, таъм; горький вкус таъми талх; органы вкуса узвҳои зоиқа
    2. маза; вкус рыбы мазаи моҳй
    3. завқ, салиқа, табъ; у неё хороший вкус табъаш баланд аст; одеваться со вкусом босалиқа либос пӯшидан
    4. шавқ, завқ, ҳавас, рағбат, мазоқ; у него вкус к литературе вай ба адабиёт шавқу завк дорад
    5. услуб, усул, тарз; это сделано в новом вкусе ин чиз ба тарзи нав сохта шудааст <> на вкус ба табъи…; по вкусу хуш меояд, мефорад; не по вкусу намефорад, маъқул нест; дело вкуса ҳар кию ҳар чӣ; войти во вкус мазахӯрак шудан; на вкус и цвет товарищей нет; о вкусах не спорят посл. \вкус ҳар кию ҳар чӣ

    Русско-таджикский словарь > вкус

  • 7 денек

    м ласк. к день 1; хороший выдался денек хушҳаво (ҳавои нағз) шуд, ҳаво кушод

    Русско-таджикский словарь > денек

  • 8 едок

    м
    1. хӯранда, нонхӯр; количество продуктов на едока миқдори озуқа ба ҳар сари хӯранда
    2. аъзои оила, ҷон, хӯранда; семья из пяти едок ов оилаи иборат аз панҷ хӯранда
    3. разг. хӯро; он хороший едок вай одами бисьёр хӯро аст

    Русско-таджикский словарь > едок

  • 9 кавалерист

    м
    1. воен. кавалерист, искари савора
    2. разг. аспсавор, аспбоз, аснтоз, чобуксавор, чопандоз; он хороший кавалерист вай аспсавори хуб аст

    Русско-таджикский словарь > кавалерист

  • 10 лучше

    1. сравн. ст. к хороший и к хорошо; старый друг лучше новых двух посл. як дӯсти дерина беҳтар аз ду дӯсти нав; лучше поздно, чем никогда погов. дер ояд, шер ояд
    2. в знач. сказ. безл. кому беҳ аст, беҳтар аст; мне лучше аҳволам (саломатиам) беҳтар шуд
    3. в знач. выдел.-огранич. Частицы беҳтар; лучше не спрашивай беҳтараш ин ки напурсӣ
    4. в знач.вводн. сл. дурусттар, нағзтар <> лучше сказать вводн. сл. беҳтараш ин ки…, ҳатто, дурусттараш; как можно лучше ҳар чи беҳтар; тем лучше боз беҳтар; чем скорей, тем лучше ҳар қадар тезтар бошад, ҳамон қадар беҳтар; лучше: меньше, да - кам бошаду соз бошад ".

    Русско-таджикский словарь > лучше

  • 11 обзор

    м \. (по знач. гл. обозреть 1) аз назар гузарондан(ӣ),, дида баромадан(ӣ)
    2. доираи (соҳаи) назар; наблюдательный пункт имеет хороший обзор дидбонгох дар мавқеи қулай воқеъ аст
    3. шарҳ, хулоса, тафсир; международный обзор шарҳи ҳодисаҳои байналхалқӣ

    Русско-таджикский словарь > обзор

  • 12 палец

    м
    1. ангушт, лела(к); большой палец нарангушт, сарангушт; средний палец ангушти миёна; указательный палец ангушти ишорат (шаҳодат); безымянный палец ангушти беном (бунсур) // ангушти (лелаки) дастпӯшак; заштопать палец лелаки шикофшудаи дастпӯшакро руфӯ (дарбеҳ) кардан // (животных и птиц) ангушт
    2. тех. дандон(а); поршневой палец дандонаи поршень <> на большой палец прост. 1) (очень хорошо) аъло, кори калон 2) (очень хороший) аъло, аълодараҷа; <> палец не ударить дастро ба оби хунук назадан, даст болои даст монда нишастан; пальца в рот не клади кому-л. эҳтиёт (ҳушёр) шудан даркор аз касе; пальцем не двинуть (не пошевельнуть) дастро ба оби хунук назадан; косаи каҷро рост намондан; оби шикам наҷунбондан; пальцем не тронуть кого--что даст нарасондан, зараре нарасондан; пальцем (пальцами) показывать на кого-что бо ангушт (бо даст) нишон додан, мазаммат кардан; как по пальцам рассказать (объяснить) уст. оби равон барин нақл кардан (шарҳ додан); по пальцам можно сосчитать (пересчитать, счесть) чизи башумур; ангуштшумур; чизе миқдораш кам; высосать из пальца что бофта гуфтан, беасос (беҳуда, бекора) гуфтан, аз ҳаво гирифтан; знать как свой пять пальцев панҷ панҷа барин донистан; обвести (обернуть) вокруг (кругом) пальца кого гӯл задан; ба лаби об ташна бурда ташна овардан; плыть сквозь пальцы бисёр ва зуд сарф шудан; попасть пальцем в небо гапи беҷо задан; ҷавоби бемавқеъ додан; смотреть (глядеть) на что-л. сквозь пальцы мусоҳилакорӣ кардан, чашм пӯшидан аз чизе

    Русско-таджикский словарь > палец

  • 13 подбор

    м
    1. (по знач. гл. подобрать) чида гирифтан(и); ғундоштан(и), интихоб карда гирифтан(и), хостз гирифтан(и); подбор кадров интихоби кадрҳо; заняться подбором книг бо интихоби китобҳо машғул шудан, машғули ҷудо кардани китобҳо шудан
    2. маҷмӯъ, даста; навъҳо, хелҳо, миқдоре; интересный подбор картин як миқдор суратҳои ҷолиби таваҷҷӯҳ, маҷмӯи суратҳои қобили таваҷҷӯҳ // (состав) тарқиб, ҳайат; хороший подбор работников ҳайати хуби кормандон // (сочетание) интихоб; удачный подбор красок интихоби мувофиқи рангҳо, хушобурангӣ
    3. уст. сапожн. пошнаи чармин <> в подбор полигр. бе абзац, дар як хат; [как] на -подбор яккачин шудагӣ барин; як қаду бар

    Русско-таджикский словарь > подбор

  • 14 рассев

    м с.-х.
    1. (по знач. гл. рассеять 1) кишткунӣ, пошида коридан(и); рассев семян коштани тухмӣ, тухмипошӣ
    2. усули кишт, кишт; хороший. рассев кишти хуб
    3. (машина) тухмитозакунак, ғаллатозакунак

    Русско-таджикский словарь > рассев

  • 15 семьянин

    м оиладор; хороший семьянин оиладӯст

    Русско-таджикский словарь > семьянин

  • 16 служака

    м разг. чаще со словами «старый», «хороший», «добрый» коркуни пуртаҷриба, хизматгори ботаҷриба (одатан аз ҳарбихо); старый служака коркуни пуртаҷриба, коркуни кӯҳна

    Русско-таджикский словарь > служака

  • 17 составиться

    сов.
    1. таркиб ёфтан
    2. ташкил ёфтан (шудан), пайдо шудан; составился хороший хор дастаи хуби хор ташкил, шуд
    3. ҷамъ (ғун) шудан; у не-го составилась небольшая библиотечка дар вай андак китоб ҷамъ шуд
    4. пайдо (ҳосил) шудан; составилось ясное представление о чем-л. тасаввуроти равшане пайдо шуд

    Русско-таджикский словарь > составиться

  • 18 ходок

    м
    1. бодпо; он хороший ходок вай одами бодпо аст
    2. уст. вакили ҷамоат; ходокй от крестьян вакилони деҳқонон

    Русско-таджикский словарь > ходок

  • 19 хозяин

    м
    1. соҳиб, хӯҷаин; хозяин квартиры соҳиби ҳона; хозяин книги соҳиби китоб.//. (частный наниматель) соҳибкор; взять расчет у хозяина бо соҳибкор ҳисобу китоб кардан
    2. хӯҷаин, саркор; он хороший хозяин вай саркори хуб аст
    3. соҳибхона, мизбои; хозяин дома поблагодарил гостей соҳибхона ба меҳмонон миннатдорӣ изҳор кард
    4. соҳибихтиёр; тут он хозяин дар ин ҷо вай соҳибихтиёр аст
    5. прост. обращ. ощно
    6. прост. и обл. (муж) мардак
    7. уст. обл. (леший) ғӯл, аҷина <> хозяин положения вокифи аҳвол; сам себе хозяин худам подшоҳу табъам вазир; быть хозяином своего слова (своему слову) ба қавли худ вафо кардан, аз қавли худ нагаштан

    Русско-таджикский словарь > хозяин

  • 20 хорошенький

    1. нағзакак, хушруякак, дустрӯякак, ситорагарм; хорошенькая девушка духтари нағзакак: хорошенькое платьице куртап базебакак
    2. разг. см. хороший 2; что скажете хорошенького? чи гапп хуб мегӯед?
    3. разг. ирон. пошуд; в хорошеньк ую историю он попал! кораш чаток шуд! <> хорошенького понемножку ирон. асалро камаш хуб аст

    Русско-таджикский словарь > хорошенький

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ХОРОШИЙ — ХОРОШИЙ, хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо. 1. Обладающий положительными качествами или свойствами, вполне удовлетворительный, такой, как следует; ант. дурной, плохой. Хороший товар. Хороший работник. Хороший писатель. Хороший голос.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Хороший — Хороший, плохой, злой Хороший, плохой, злой Il buono, il brutto, il cattivo Жанр вестерн …   Википедия

  • хороший — Добрый, доброкачественный, добросовестный, годный, пригодный, благообразный, благоустроенный, безупречный, удовлетворительный, достохвальный, похвальный, прекрасный, путный, славный, утешительный. Цветущее состояние. Прот. худой Ср. . См.… …   Словарь синонимов

  • ХОРОШИЙ — и хоровитый (от краса, краше, кораше?), лепый, красный, прекрасный, красивый, красовитый, басистый, баской, видный, взрачный, казистый, приглядный, пригожий, статный, нравный на вид, по наружности; | добрый или путный, ладный, способный,… …   Толковый словарь Даля

  • ХОРОШИЙ — ХОРОШИЙ, ая, ое; ош, оша; в знач. сравн. и превосх. употр. лучше, лучший. 1. Вполне положительный по своим качествам, такой, как следует. Х. работник. Х. голос. Х. характер. Хорошо (нареч.) поёт. В лесу хорошо (в знач. сказ). Мне хорошо (в знач.… …   Толковый словарь Ожегова

  • хороший —     ХОРОШИЙ, недурной, неплохой, положительный, устар., разг. добрый, устар., разг. изрядный, разг. ладный, разг., шутл. недурственный, разг. славный, разг. стоящий, жарг. путевый     ХОРОШО, недурно, неплохо, разг. важнецки, разг. важно, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • хороший — хороший, кратк. ф. хорош, хороша, хорошо, хороши; сравн. ст. лучше; превосходн. ст. лучший …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • хороший — 1 • замечательно хороший • исключительно хороший • на удивление хороший • поразительно хороший • удивительно хороший 2 • хороший аппетит • хороший достаток • хороший доход • хороший заработок • хороший оклад • хороший нагоняй • хороший процент •… …   Словарь русской идиоматики

  • хороший — прил., употр. наиб. часто Морфология: хорош, хороша, хорошо, хороши; лучше; нар. хорошо 1. Хорошим вы называете всё, что вам нравится. Лето самое хорошее время года. | У меня хорошие новости брат приезжает. 2. Хорошим называют то, что имеет… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ХОРОШИЙ. — Вост. сл. В памятниках отмечается с XIII в. Происхождение неясно. Одни предполагают, что это слово возникло от собств. имени бога солнца Хорса; другие считают хороших ! сокращенной формой от хоробрый,.вост. сл. параллели к ст. сл. храбрый. Также… …   Этимологический словарь Ситникова

  • хороший — Искон. Этимология не установлена. Наиболее приемлемым кажется толкование слова как суф. производного (суф. j ) от *chorsъ «чистый, убранный», суф. образования от той же основы *chor < *skor /sker , с л skel / skol со значением «чистить,… …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»