-
1 хлюпать
несовер.;
без доп.;
разг.
1) squelch, flounder хлюпать по грязи
2) sniffle, snuffle (при насморке) ;
snivel( плача) хлюпать носом -
2 хлюпать носом
to sniffБольшой англо-русский и русско-английский словарь > хлюпать носом
-
3 хлюпать по грязи
Большой англо-русский и русско-английский словарь > хлюпать по грязи
-
4 squish
-
5 squelch through the mud
-
6 squelch
хлюпать; хлюпанье -
7 squelch
skweltʃ
1. сущ.
1) хлюпанье
2) отпор, уничтожающий ответ
2. гл.
1) хлюпать, шлепать по воде, по грязи и т.д. to squelch through the water ≈ шлепать по воде
2) раздавить ногой, уничтожить
3) подавить;
заставить замолчать, оборвать, осадить( разговорное) хлюпанье - * of mud чавканье грязи тяжелое, грузное падение( на что-л. мягкое) (разговорное) сокрушительный удар;
отпор;
уничтожающий ответ рухлядь, приведенная в негодность вещь( специальное) шумоподавление (радиотехника) бесшумная настройка с хлюпаньем, с плеском растоптать, уничтожить, разрушить, раздавить подавить, прекратить - to * (out) a rebellion подавить восстание заставить замолчать;
осадить, обрезать, оборвать ( разговорное) хлюпать, шлепать по грязи или воде squelch заставить замолчать ~ отпор, уничтожающий ответ ~ подавить ~ раздавить ногой, уничтожить ~ хлюпанье ~ хлюпать;
to squelch through the mud хлюпать по грязи squelcher: squelcher = squelch ~ хлюпать;
to squelch through the mud хлюпать по грязи -
8 slosh
= slush* * *1 (0) залить2 (n) жидкая грязь; разбавленный напиток; слабый напиток; слякоть3 (v) болтаться; бродить без цели; заливать; хлюпать; шлепать* * *хлюпать, шлепать* * *[slɑʃ /slɒʃ] n. талый снег, грязь, слякоть; ледяное сало, разбавленный напиток; сокрушительный удар, шуга v. хлюпать, шлепать по воде; бродить без цели, болтаться, нанести сильный удар; разбавить напиток* * *болтатьсязалитьзаляпыватьхлюпатьшлепать* * *1) хлюпать, шлепать (по лужам, грязи) 2) литься, выплескиваться, хлестать (о жидкости) 3) разг. проливать; заливать, обливать, заляпывать (чем-л. жидким) -
9 squish
verbхлюпать* * *1 (0) чушь2 (n) всплеск; конфитюр; плеск; повидло; халтура; хлюпающий звук; чепуха3 (v) издавать хлюпающий звук; хлюпать* * *1) джем, конфитюр, повидло 2) хлюпающий звук* * *[ skwɪʃ] n. хлюпающий звук v. хлюпать, издавать хлюпающий звук* * ** * *1. сущ. 1) джем 2) хлюпающий звук 3) глупость 2. гл.; разг. хлюпать -
10 squelch
[skweltʃ]squelch заставить замолчать squelch отпор, уничтожающий ответ squelch подавить squelch раздавить ногой, уничтожить squelch хлюпанье squelch хлюпать; to squelch through the mud хлюпать по грязи squelcher: squelcher = squelch squelch хлюпать; to squelch through the mud хлюпать по грязи -
11 slop
̈ɪslɔp I
1. сущ.
1) жидкая грязь;
слякоть Syn: slush
1., mud
2) мн. жидкая пища (для грудных детей, больных и т. п.) Syn: spoon-meat
3) мн.;
амер.;
разг. помои, пойло( для свиней) ;
опивки (тж. о безвкусном напитке, жидком чае и т. п.) Syn: swill
1., refuse II
1.
4) нечистоты
5) чушь, бессмыслица Syn: nonsense
1., rubbish
6) разг. сентиментальность, сентиментальные излияния( чувств) Syn: sentimentality, gush
1.
7) зыбь, мелкие волны Syn: chop I
1., choppy sea
8) сл.;
амер.;
австрал. пиво beer I
9) название танца
2. гл.
1) проливать(ся), расплескивать(ся) ;
(часто slop over, slop out) A little cognac slopped over the edge of the glass. ≈ Налитый в стакан коньяк слегка расплескался. She slopped some tea into the saucer. ≈ Она расплескала чай. Syn: spill I
2., splash
2.
2) шлепать, хлюпать( по грязи и т. п.)
3) амер.;
разг. кормить( свиней) помоями
4) изливать чувства, сентиментальничать gush
2. ∙ slop about slop around slop out slop over slop up II сущ.;
обыкн. мн.
1) свободная верхняя одежда (как, напр., накидка, мантия, ряса, туника и т. п.) Syn: overall
1., smock
1.
2) мн. а) одежда и постельные принадлежности, отпускаемые морякам на корабле б) дешевая готовая одежда
3) мн. матросские брюки
1) лужа slops
2) проли(ва) ть расплескивать(ся) [-ескать(ся) ] ~ pl помои;
to empty the slops выносить помои slop дешевая готовая одежда ~ жидкая грязь;
слякоть ~ pl жидкая пища (для больных и т. п.) ~ (обыкн. pl) одежда и постельные принадлежности, отпускаемые морякам на корабле ~ pl помои;
to empty the slops выносить помои ~ проливать(ся), расплескивать(ся) (часто slop over, slop out) ~ pl сантименты, излияния ( чувств) ~ шлепать, хлюпать (по грязи и т. п.) ;
slop over изливать свои чувства ~ шлепать, хлюпать (по грязи и т. п.) ;
slop over изливать свои чувства -
12 squish
-
13 sniffle
1 (n) заложенный нос; насморк; сопение; хлюпанье носом2 (v) гнусавить; говорить в нос; сопеть; хлюпать носом* * *1) сопеть; хлюпать носом 2) говорить в нос* * *[snif·fle || 'snɪfl] n. понюшка* * *1. гл. 1) сопеть; хлюпать носом 2) говорить в нос 2. сущ. 1) сопение 2) а) насморк б) амер. сленг подавленное состояние -
14 squelch
1. noun1) хлюпанье2) отпор, уничтожающий ответ2. verb1) хлюпать; to squelch through the mud хлюпать по грязи2) раздавить ногой, уничтожить3) подавить4) заставить замолчать* * *1 (0) рухлядь; с хлюпаньем2 (a) приведенная в негодность вещь3 (n) бесшумная настройка; отпор; сокрушительный удар; тяжелое грузное падение; уничтожающий ответ; хлюпанье; шумоподавление* * ** * *[ skweltʃ] v. растоптать, уничтожить, подавить, заставить замолчать, шлепать по грязи* * *1. сущ. 1) хлюпанье 2) а) тяжелый глухой удар б) перен. что-л., сбивающее с толку, приводящее в замешательство в) сленг решительный отпор 3) электрон.; радио схема бесшумной настройки; (тж. squelch circuit) 2. гл. 1) хлюпать, шлепать по воде, по грязи и т.д. 2) раздавить ногой 3) подавить; заставить замолчать -
15 slosh
slɔʃ гл.
1) хлюпать, шлепать( по лужам, грязи) They joined arms and and sloshed through the mud together. ≈ Они взялись за руки и, шлепая, пошли по грязи. Syn: splash
2.
2) литься, выплескиваться, хлестать (о жидкости) The water sloshed around him. ≈ Вода выплеснулась на него. Syn: splash
2.
3) разг. проливать;
заливать, обливать, заляпывать( чем-л. жидким) Don't slosh the paint on so thickly. ≈ Не клади краску так густо. She sloshed out porridge into plates. ≈ Она раскидала жидкую кашу по тарелкам. I generally managed to slosh myself with cold water from the well. ≈ Обычно мне удавалось облиться холодной водой из колодца. Syn: pour
1., douse
4) разг. ударять, шлепать to slosh smb. on the chin ≈ шлепнуть кого-нибудь по подбородку Syn: hit
2., strike I
1.
5) амер. бродить без цели, болтаться;
(тж. slosh around) Syn: hang about ∙ slosh about slosh around (разговорное) жидкая грязь;
слякоть( разговорное) разбавленный, слабый напиток, "водичка" хлюпать, шлепать (по лужам, грязи) (американизм) бродить без цели, болтаться заляпывать (краской) ;
залить( чем-либо) - be careful, you're *ing paste on your jersey осторожно, ты капаешь пастой на фуфайку - to * on plenty of bright colours покрывать слоем краски ярких цветов - she *ed tea all over his new suit она облила чаем его новый костюм slosh = slush slosh = slush slush: slush разг. (сентиментальный) вздор ~ тех. защитное покрытие ~ окатывать грязью или водой ~ остатки, отбросы жира ~ стр. расшивать швы ~ слякоть, грязь ~ смазывать ~ тех. смесь свинцовых белил с известью ~ талый снег;
шуга, ледяное сало ~ стр. цементировать( обыкн. slush up) -
16 slop
I1. noun1) жидкая грязь; слякоть2) (pl.) помои; to empty the slops выносить помои3) (pl.) жидкая пища (для больных и т. п.)4) (pl.) сантименты, излияния (чувств)2. verb1) проливать(ся), расплескивать(ся) (часто slop over, slop out)2) шлепать, хлюпать (по грязи и т. п.)slop overIInoun(usu. pl.)1) одежда и постельные принадлежности, отпускаемые морякам на корабле2) дешевая готовая одежда* * *1 (0) помои2 (n) жидкая пища; жидкий корм; излияния чувств; каша-размазня; лужа; натек; пойло; полицейский; похлебка; слякоть* * *1) жидкая грязь; слякоть 2) жидкая пища* * *[slɑp /slɒp] n. жидкая пища; слякоть, жидкая грязь; спецовка, комбинезон v. проливать, расплескивать; разливать; шлепать* * *лужапроливатьрасплескиватьслякотьшлепать* * *I 1. сущ. 1) жидкая грязь 2) мн. жидкая пища 3) мн.; амер.; разг. помои, пойло (для свиней); опивки 4) нечистоты 5) чушь 2. гл. 1) проливать(ся), расплескивать(ся); (часто slop over, slop out) 2) шлепать, хлюпать (по грязи и т. п.) II сущ.; обыкн. мн. 1) свободная верхняя одежда 2) мн. а) одежда и постельные принадлежности, отпускаемые морякам на корабле б) дешевая готовая одежда 3) мн. матросские брюки -
17 slurp
(v) заглатывать; заглотить; хлебать; чавкать* * *хлюпать, пить причмокивая; есть шамкая, чавкать* * *1. гл. хлюпать, пить причмокивая; есть шамкая 2. сущ. причмокивание 3. межд. чмок -
18 slop
[̈ɪslɔp]slop pl помои; to empty the slops выносить помои slop дешевая готовая одежда slop жидкая грязь; слякоть slop pl жидкая пища (для больных и т. п.) slop (обыкн. pl) одежда и постельные принадлежности, отпускаемые морякам на корабле slop pl помои; to empty the slops выносить помои slop проливать(ся), расплескивать(ся) (часто slop over, slop out) slop pl сантименты, излияния (чувств) slop шлепать, хлюпать (по грязи и т. п.); slop over изливать свои чувства slop шлепать, хлюпать (по грязи и т. п.); slop over изливать свои чувства -
19 нос
муж.
1) nose у меня идет кровь носом ≈ my nose is bleeding нос высовывать ≈ to poke one's nose out щелкать кого-л. по носу ≈ to give smb. a flick/fillip on the nose расквашивать нос кому-л. ≈ to give smb. a bloody nose расквашивать себе нос ≈ to get one's nose smashed дать в нос ≈to conk тыкать носом кого-л. во что-л. ≈ to rub smb.'s nose in smth. говорить в нос ≈ to speak through one's nose сморкать нос ≈ to blow one's nose хлюпать носом, шмыгать носом ≈ to sniff ястребиный нос ≈ hawk nose зажимать нос ≈ to hold one's nose показывать нос ≈ to thumb one's nose (at) прямо в нос ≈ to full on the nose вздернутый нос ≈ pug nose, pug-nose, snub nose, turned-up nose под носом, перед самым носом ≈ (right) under smb.'s very nose
2) (у птицы) beak
3) мор. prow;
bow, head ∙ нос корабля ≈ rostrum водить за нос ≈ to lead by the nose, to lead smb. on задирать нос, поднимать нос ≈ to assume airs;
to put on airs идиом.;
to turn up one's nose;
to be haughty вешать нос ≈ to be down in the mouth/dumps воротить нос (от) ≈ ≈ to turn up one's nose (at) совать нос ≈ to poke/thrust one's nose into smth., to pry into smth. клевать носом ≈ to nod off to sleep нос к носу ≈ face to face, nose to nose остаться с носом ≈ to be left high and dry, to be left empty-handed на носу ≈ (в скором времени) at hand, near утереть нос кому-л. разг. ≈ to get the better of smb. уткнуть нос в книгу, уткнуться носом в книгу≈ to bury oneself in a book ворчать себе под нос ≈ to mutter( into one's beard) с гулькин нос разг. ≈ less than nothing заруби(те) на носу/лбу! ≈ to mark it well! драть нос разг. ≈ to turn up one's nose держать нос по ветру ≈ to be a timeserver;
to trim one's sails to the wind;
to wait to seeм.
1. nose;
у него кровь идёт из ~у his nose is bleeding;
2. (клюв птицы) beak;
3. (судна) bows pl., bow;
(самолёта) nose;
на ~у in the bows;
говорить в ~ speak* through one`s nose, speak* with a twang;
показать ~ кому-л. make* a long nose at smb. ;
thumb one`s nose at smb. ;
дальше своего ~а не видеть not see an inch beyond one`s nose;
из-под самого ~а from under one`s very nose;
остаться с ~ом be* left in the lurch, be* made a fool;
совать свой ~ в чужие дела poke one`s nose into other people`s business;
закрывать дверь перед самым ~ом shut* the door in smb.`s face;
зима на ~у winter is just round the corner;
задрать ~ разг. cock one`s nose;
клевать ~ом nod;
повесить ~ (на квинту) be* crestfallen;
уткнуться ~ом во что-л. bury* one`s face in smth. -
20 plop
plɔp
1. сущ.
1) тж. перен. а) тихое булькание (как при падении небольшого предмета в воду, звук пузырей в кипящей воде) б) хлопок, звук лопающегося пузыря или небольшого взрыва The gas fire went out with a plop. ≈ Струя огня с шумом вырвалась из газовой горелки.
2) падение с характерным шумом (в воду, кресло, куда угодно)
2. нареч.
1) а) с тихим всплеском, бульканием;
негромко raindrops are falling plop into the water ≈ капли дождя тихо падают в воду б) с негромким хлопком
2) быстро, неожиданно and she fell plop on the floor ≈ и она вдруг упала на пол
3. гл.
1) тж. перен. хлопнуть(ся), плюхнуть(ся), шмякнуть(ся) (тж. с into, upon) ;
бултыхнуться, бухнуться( в или как будто в воду) ;
вырастать как пузырь;
тяжело уронить to plop oneself into a chair ≈ плюхнуться в кресло all the modern hotels that they have plopped all around the once beautiful town ≈ все современные отели, что они понатыкали там и сям в этом некогда красивом городе Syn: plump, flop
2) булькать, хлюпать( как капли по воде и т. п.) All the surface of the river was winking and plopping in the rain. ≈ Вся речная гладь перемигивалась и булькала под дождевыми струями.
4. межд.
1) бултых!, буль!, шлеп!, плюх! and - plop - it drowned ≈ и - буль! - она утонула Syn: pop, crack
2) оп!, гоп! plop - and she's standing up there smiling ≈ гоп! - и вот она уже наверху, улыбается звук падения в воду без всплеска падение в воду звук вылетевшей из бутылки пробки или лопнувшего пузыря без всплеска - great drops of rain fell * into the water крупные капли дождя тяжело падали в воду внезапно - to fall * внезапно упасть со стуком - the cork came out * пробка выстрелила с бульканьем шлепнуться, хлопнуться - he *ped into a chair он плюхнулся в кресло шлепнуть, хлопнуть - to * a dish down шлепнуть блюдо на стол - she *ped her books on the desk она швырнула книги на стол булькнуть plop без всплеска ~ int бултых!, шлеп! ~ бултыхнуть(ся), хлопнуть(ся), шлепнуться ~ внезапно ~ звук от падения в воду без всплеска ~ падение в воду
См. также в других словарях:
хлюпать — хлипать, чвакать, нюнить, выть, идти, шмыгать, пить, уходить, рыдать, хныкать, шагать, проливать слезы, рюмиться, обливаться слезами, лить слезы, реветь, чмокать, рюмить, всхлипывать, ударять, плакать, говорить, бить, скулить, чавкать Словарь… … Словарь синонимов
ХЛЮПАТЬ — по грязи, вор., вологод. шлепать, бродить, грязнить подол. | Хлипать, плакать. Хлюпень муж., ниж. одежда в лохмотьях. Что ты хлюпаешься, ухлюпался, весь в грязи! У тебя хвост то хлюпается, волочится по грязи. Хлюстать грязью, хлюпать, брести;… … Толковый словарь Даля
ХЛЮПАТЬ — ХЛЮПАТЬ, хлюпаю, хлюпаешь, несовер. 1. Издавать чавкающие звуки (разг.). «Хлюпала грязь под ногами лошадей.» Максим Горький. «Доски сходен, прогибаясь под ногами, тяжело хлюпали по воде.» Максим Горький. 2. Итти по чему нибудь жидкому, вязкому,… … Толковый словарь Ушакова
ХЛЮПАТЬ — ХЛЮПАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). 1. Издавать всасывающие, чмокающие звуки. Хлюпает грязь под ногами. 2. Идти по чему н. жидкому, нетвёрдому, издавая такие звуки. Х. по болоту, по грязи. 3. Плача, всхлипывать. Обиженно х. 4. Делать втягивающие … Толковый словарь Ожегова
хлюпать — ХЛЮПАТЬ, аю, аешь; несов.; ХЛЮПНУТЬ, ну, нешь, сов. 1. что кому и без доп. Сказать. Чего ты там хлюпнул? 2. кого, кому, по чему, во что. Бить, ударять. Хлюпни его разок. 3. что, чего и без доп. Пить спиртное. Давай, хлюпай, за будем здоровы (шутл … Словарь русского арго
хлюпать носом — всхлипывать, плакать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
хлюпать — I хлюпать I (напр., в луже, по грязи) (Даль), мочить, брызгать , вятск. (Васн.), хлюпа, хлюпаница о тех, кто ходит, пачкая и забрызгивая подол платья , псковск., тверск. (Даль), хлюпить плакать, хныкать , тверск. (Даль). Все это звукоподражания.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Хлюпать — I несов. неперех. разг. 1. Издавать звуки всплеска (о воде, жиже, грязи и т.п.). 2. Вызывать при ходьбе по чему либо грязному, жидкому звуки всплеска. II несов. неперех. разг. Издавать всхлипывающие звуки; плакать, всхлипывая. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хлюпать — хлюпать, хлюпаю, хлюпаем, хлюпаешь, хлюпаете, хлюпает, хлюпают, хлюпая, хлюпал, хлюпала, хлюпало, хлюпали, хлюпай, хлюпайте, хлюпающий, хлюпающая, хлюпающее, хлюпающие, хлюпающего, хлюпающей, хлюпающего, хлюпающих, хлюпающему, хлюпающей,… … Формы слов
хлюпать — Общеслав. Суф. производное от звукоподражат. хлюп. См. хлипкий … Этимологический словарь русского языка
хлюпать — хл юпать, аю, ает … Русский орфографический словарь