-
41 alabarse
хвалиться, хвастаться••alábate, Juan, que si no te alabas, no te alaban погов. ≈≈ себя не похвалишь - никто не похвалит
alábate, pavo, que mañana te pelan погов. — высоко летаешь, где-то сядешь
-
42 repicarse
хвалиться, хвастаться ( чем-либо) -
43 pröystäillä
хвалиться1)"kehua,isotella,kerskailla,kerskua,kerskata,komeilla,kopeilla,kukkoilla,leuhkia,leveillä,levennellä,mahtailla,pöyhistellä,pöyhkeillä,pröystäillä,rehennellä,uhota,ylpeillä,ylvästellä;kiittää,ylistää"2)kehua -
44 puhua suuria
хвалиться2)leuhkia -
45 pöyhistellä
хвалиться1)"kehua,isotella,kerskailla,kerskua,kerskata,komeilla,kopeilla,kukkoilla,leuhkia,leveillä,levennellä,mahtailla,pöyhistellä,pöyhkeillä,pröystäillä,rehennellä,uhota,ylpeillä,ylvästellä;kiittää,ylistää"2)kehua -
46 uhota
хвалиться1)"kehua,isotella,kerskailla,kerskua,kerskata,komeilla,kopeilla,kukkoilla,leuhkia,leveillä,levennellä,mahtailla,pöyhistellä,pöyhkeillä,pröystäillä,rehennellä,uhota,ylpeillä,ylvästellä;kiittää,ylistää"2)kehua -
47 be one's own trumpeter
хвалиться, хвастать; заниматься саморекламойHe hoped I was a good boy, which, being compelled to be my own trumpeter, I very modestly declared I was. (EI) — Он выразил надежду, что я хороший мальчик, а так как я был не прочь похвалить сам себя, то я скромно заметил, что я действительно хороший мальчик.
-
48 blow one's own trumpet
хвалиться, хвастать, похваляться; заниматься саморекламой [в Средние века трубными звуками приветствовали появление знатных лиц и рыцарей, участвовавших в турнирах]Now, I'm not one to blow my own trumpet! (A. J. Cronin, ‘The Keys of the Kingdom’, ‘Strange Vocation’) — Я ведь не из тех людей, которые склонны заниматься саморекламой.
-
49 моктанен кошташ
хвалиться, хвастатьсяГраждан сарын геройжо шке подвигше дене моктанен коштын огыл, ласка илышымат кычалын огыл. М. Рыбаков. Герой гражданской войны не хвастался своим подвигом, и спокойной жизни не искал.
Составной глагол. Основное слово:
моктанаш -
50 белемең менән маҡтаныу
хвалиться своими знаниями -
51 khoe khoang
хвалиться; хвастаться; хвастливость; хвастливый; хвастовтво; расхвастаться; прихвастнуть; похвальба; козырять I; бахвалиться; бахвальство; хвастун; самохвал -
52 phô
хвалиться; козырять I -
53 trumpet
ˈtrʌmpɪt
1. сущ.
1) труба, трубка
2) слуховая трубка
3) рупор
4) звук трубы;
трубный звук
5) звук, издаваемый слонами (рев) ∙ to blow one's own trumpet ≈ хвалиться, заниматься саморекламой
2. гл.
1) трубить
2) возвещать Syn: announce, proclaim
3) а) реветь( о слоне) б) издавать трубный звук (музыкальное) труба - to play the * играть на трубе слуховая трубка звук трубы, трубный звук рев слона раструб, труба воронка рупор, мегафон трубач > to blow one's own * хвалиться, бахвалиться;
заниматься саморекламой трубить издавать трубный звук реветь (о слоне) возвещать - the radio *ed the news over the world радио разнесло эту новость по всему миру - successes widely *ed by the press успехи, о которых трубит пресса ~ рев слона;
to blow one's own trumpet хвалиться, заниматься саморекламой trumpet возвещать ~ звук трубы;
трубный звук ~ раструб ~ рев слона;
to blow one's own trumpet хвалиться, заниматься саморекламой ~ реветь (о слоне) ~ рупор ~ слуховая трубка ~ труба ~ трубить -
54 boast
1. Iit is foolish to boast хвастаться глупо; he loves to boast он любит прихвастнуть; without wishing to boast I must say... без всякого хвастовства я должен сказать...2. IIboast In some manner b oldly (justly, blatanly, etc.) нагло и т. д. хвастаться; he's been boasting too much он слишком расхвастался3. IIIboast smth. book. boast a fine library (a school, a swimming pool, etc.) гордиться прекрасной библиотекой и т. д.; the village boasted a good school это село могло похвастаться хорошей школой; the society boasts among its members two greatest names in contemporary letters среди своих членов это общество с гордостью называет два величайших имени в современной литературе; he boasts a first edition of Milton он является гордым обладателем первого издания Мильтона; this house boasts no spare room в этом доме нет ни одной лишней /свободной/ комнаты4. XVI1) boast about /of/ smth. boast about one's success (about one's country. about one's social standing, of one's learning. of one's exploits, of one's house, etc.) хвалиться I хвастаться/ своими успехами и т. д.; he loved to boast to his neighbours about the successes of his sun он любил хвалиться перед соседями успехами сына2) boast of smth. boast of a fine library (of a beautiful church, of a new town hall, etc.) гордиться прекрасной библиотекой и т. д.; they can't boast of common sense здравым смыслом они похвастаться не могут; that's nothing to boast of, it's not a thing our can boast of этим не стоит /нечего/ хвастаться /гордиться/; the dinner was nothing to boast of спи. обед был так себе, похвастаться нечем5. XVIIboast of doing smth. boast of having a fine voice (of swimming across the river, of being the best billiard-player in the town, etc.) хвалиться /хвастаться/ тем, что у тебя хороший голос /хорошим голосом/ и т. д.6. XXVboast that... boast that one is a good shot (that one knows everything about it., etc.) хвастаться /хвалиться/, что ты хорошо стреляешь /хороший стрелок/ и т. д.' he boasts that he will easily win он хвастается, что выиграет без труда /запросто/ abs "I'd not have waited", he boasted "Я бы не стал ждать",- хвастливо заметил он -
55 trumpeter
ˈtrʌmpɪtə сущ.
1) трубач Syn: trumpet-player
2) голубь-трубач ∙ трубач (историческое) герольд (зоология) голубь-трубач, бухарский голубь (Columba gen.) (зоология) североамериканский белый лебедь( Olor buccinator) > to be one's own * хвалиться, заниматься саморекламой > your *'s dead! ну и расхвастались же! trumpeter голубь-трубач;
to be one's own trumpeter хвалиться, заниматься саморекламой trumpeter голубь-трубач;
to be one's own trumpeter хвалиться, заниматься саморекламой ~ трубачБольшой англо-русский и русско-английский словарь > trumpeter
-
56 pöyhistellä
yks.nom. pöyhistellä; yks.gen. pöyhistelen; yks.part. pöyhisteli; yks.ill. pöyhistelisi; mon.gen. pöyhistelköön; mon.part. pöyhistellyt; mon.ill. pöyhisteltiinpöyhistellä, pöyhkeillä, pröystäillä хвастать, кичиться, бахвалиться, важничать, чваниться, гордиться, хорохориться, хвалиться
pöyhistellä, pöyhistää растопыривать, растопырить, расправить, расправлять (крылья), распушить (перья) pöyhistellä, pöyhkeillä, pröystäillä хвастать, кичиться, бахвалиться, важничать, чваниться, гордиться, хорохориться, хвалиться
pöyhistellä, pöyhistää растопыривать, растопырить, расправить, расправлять (крылья), распушить (перья)
pöyhistellä, pöyhkeillä, pröystäillä хвастать, кичиться, бахвалиться, важничать, чваниться, гордиться, хорохориться, хвалиться pöyhkeillä: pöyhkeillä бахвалиться -
57 похвалиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > похвалиться
-
58 sing
sɪŋ I
1. гл.
1) петь I like to sing to many people. ≈ Я люблю петь перед большой аудиторией. Syn: chant, hum, intone
2) а) издавать трели;
петь, заливаться( о птицах) Syn: warble
2. б) кукарекать( о петухе) Syn: crow
2. в) каркать( о вороне) ;
кричать( о чайке) ;
квакать( о лягушке, жабе) ;
сверчать, трещать, звенеть, стрекотать( о сверчке) (и т. д.)
3) амер.;
сл. доносить to make one's head sing ≈ расколоться;
выдать сообщников преступления Syn: to sing like a canary
4) а) гудеть( о ветре) ;
свистеть( о пуле, снаряде во время полета) б) звенеть в ушах;
испытывать звон в ушах Syn: ring II
2., tingle
2.
5) воспевать, прославлять( обыкн. sing of) Syn: chant
2.
6) ликовать Syn: rejoice, exult
7) а) читать нараспев б) сопровождать пением ∙ sing away sing out to sing small, to sing another song ≈ сбавить тон;
присмиреть
2. сущ.
1) звон, свист( пули, снаряда во время полета) ;
шум (ветра) ;
звон (в ушах) ;
стрекотание, верещание, звон ( комара, кузнечика и т.п.) on the sing ≈ поющий (о чайнике)
2) а) пение б) пение хором в своей компании в) спевка II гл.;
шотланд. опалять The flame sang the points of her hair. ≈ Огонь опалил кончики ее волос. Syn: singe
2. встреча хорового кружка;
вечер хорового пения пение;
звон (комаров) ;
стрекотание;
свист (пули) - the kettle was on the * чайник запел петь - to * a song петь песню - to * to the guitar петь под гитару - to * from score петь по нотам - to * off-hand петь с листа - to * in tune петь правильно - to * out of tune петь неправильно, фальшивить - she *s over her work она поет за работой - to * by ear петь по слуху - to * sharp петь на полтона выше (чем нужно) петься - these words don't * well эти слова трудно петь - his lyrics * themselves его лирические стихи напевны провожать, встречать или сопровождать пением - to * the Old Year out проводить старый год песнями - to * a bride to her new house с песнями проводить новобрачную в ее новый дом читать нараспев трещать;
звенеть;
стрекотать;
свистеть;
сверчать - a cricket *s сверчок поет - my ears *ing у меня звенит в ушах - it makes my head * у меня голова гудит от этого - the mosquitoes * round me комары со звоном вьются вокруг меня - bullets were *ing around us вокруг нас свистели пули - the wind sang in the wires ветер гудел в проводах - an arrow sang стрела звенела - the kettle is *ing чайник поет - the music is still *ing in my ears эта музыка все еще звучит у меня в ушах воспевать, прославлять - I * the Man я воспеваю Человека - bards were *ing his victory барды прославлали его победу - to * smb.'s praises петь кому-либо дифирамбы (разговорное) похваляться, хвалиться - there is nothing much to * about тут нечем хвалиться ликовать, трепетать от радости - her heart sang for joy ее сердце пело от радости (сленг) расколоться, сознаться в преступлении и выдать других - we shall make him * мы заставим его признаться и выдать других (редкое) возвещать, объявлять > to * another song заговорить по-иному > you will * different! ты другое запоешь! > to * small сбавить тон;
приуныть, упасть духом > to * to sleep убаюкать песней > to * mass служить мессу to ~ small, to ~ another song сбавить тон;
присмиреть;
to make one's head sing sl. расколоться;
выдать сообщников преступления sing воспевать (обыкн. sing of) ~ гудеть (о ветре) ;
свистеть (о пуле) ;
звенеть (в ушах) ;
sing out выкликать;
кричать ~ ликовать ~ (sang;
sung) петь;
to sing flat( или sharp) фальшивить;
to sing to a guitar петь под гитару;
to sing (smb.) to sleep убаюкать (кого-л.) пением ~ свист (пули) ;
шум (ветра) ;
звон (в ушах) ~ разг. спевка, пение to ~ small, to ~ another song сбавить тон;
присмиреть;
to make one's head sing sl. расколоться;
выдать сообщников преступления ~ (sang;
sung) петь;
to sing flat (или sharp) фальшивить;
to sing to a guitar петь под гитару;
to sing (smb.) to sleep убаюкать (кого-л.) пением ~ гудеть (о ветре) ;
свистеть (о пуле) ;
звенеть (в ушах) ;
sing out выкликать;
кричать to ~ small, to ~ another song сбавить тон;
присмиреть;
to make one's head sing sl. расколоться;
выдать сообщников преступления ~ (sang;
sung) петь;
to sing flat (или sharp) фальшивить;
to sing to a guitar петь под гитару;
to sing (smb.) to sleep убаюкать (кого-л.) пением ~ (sang;
sung) петь;
to sing flat (или sharp) фальшивить;
to sing to a guitar петь под гитару;
to sing (smb.) to sleep убаюкать (кого-л.) пением -
59 leuhkia
yks.nom. leuhkia; yks.gen. leuhkin; yks.part. leuhki; yks.ill. leuhkisi; mon.gen. leuhkikoon; mon.part. leuhkinut; mon.ill. leuhkittiinleuhkia хвастаться, хвастать, хвалиться, похваляться
хвастаться, хвастать, хвалиться, похваляться -
60 להתפאר
לְהִתפָּאֵרхвалиться
хвастаться
бахвалиться
похвастаться
похваляться
похвалиться
торжествовать
чваниться
гордиться* * *להתפאר
הִתפָּאֵר [לְהִתפָּאֵר, מִ-, יִ-]хвастаться, хвалиться
См. также в других словарях:
хвалиться — См … Словарь синонимов
ХВАЛИТЬСЯ — ХВАЛИТЬСЯ, хвалюсь, хвалишься, несовер. 1. (совер. похвалиться) кем чем. То же, что хвастаться в 1 знач. (разг.). «Делом, не сведя конца, не надобно хвалиться.» Крылов. «Дьячок хвалился детками.» Некрасов. «Чем хвалится, безумец!» Пушкин. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ХВАЛИТЬСЯ — ХВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; хвалящийся; несовер. (разг.). То же, что хвастаться. Х. своими знаниями. Хвалится, что сам всё сделал. | совер. похвалиться, алюсь, алишься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хвалиться — хвалиться, хвалюсь, хвалится и устарелое хвалится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
хвалиться — • хвастаться, хвастать, хвалиться, бахвалиться Стр. 1233 Стр. 1234 Стр. 1235 Стр. 1236 Стр. 1237 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
хвалиться — ХВАЛИТЬСЯ , юсь, ишься, несов. Объявлять партнёрам количество карт или количество очков, имеющихся на руках. ◘ По окончании прикупки игроки начинают хвалиться своими картами, то есть объявлять свои счета. М.Шевляковский. Коммерческие игры … Карточная терминология и жаргон XIX века
хвалиться деньгами — чеченцами трясти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Хвалиться — несов. неперех. 1. Хвалить самого себя или высказываться о чём либо своём с излишней похвалой; хвастаться. отт. Ставить что либо себе в заслугу. 2. разг. Отзываться о том, что приобрёл или имеешь, с похвалой, с одобрением. 3. страд. к гл. хвалить … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хвалиться — хвалиться, хвалюсь, хвалимся, хвалишься, хвалитесь, хвалится, хвалятся, хвалясь, хвалился, хвалилась, хвалилось, хвалились, хвались, хвалитесь, хвалящийся, хвалящаяся, хвалящееся, хвалящиеся, хвалящегося, хвалящейся, хвалящегося, хвалящихся,… … Формы слов
хвалиться — хвал иться, хвал юсь, хв алится … Русский орфографический словарь
хвалиться — (II), хвалю/(сь), хва/лишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка