-
1 признаться
признаться 1. (в чём-л.) (ein)gestehen* vt, bekennen* vt; zugeben* vt (согласиться) 2. вводн. сл. offen gestanden, ehrlich gesagt -
2 признаться
несовер. - признаваться;
совер. - признаться возвр.;
(кому-л. в чем-л.) confess (to), own (to), avow, admit надо признаться, что ≈ it must be admitted that, the truth is that признаться в любви ≈ to make a declaration of love признаться в преступлении ≈ to confess to a crimeconfess (s. TH. в П), avow, admit ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > признаться
-
3 признаться
1) ( в чем-либо) avouer qch; confesser qch2) вводн. сл. разг. j'avoue; ma foiпризнаться (признаюсь) — j'avoue; ma foiпризнаться (признаюсь), я не читал этой книги — j'avoue que je n'ai pas lu ce livre•• -
4 признаться
признаться в любви — dichiarare il proprio amore -
5 признаться
буд. вр. -аюсь, -аешься I сов. (кому, в чём)үннән келх; гемән медх; признаться в своих ошибках һарһсн эндүһән медх -
6 признаться
1) ( в чем-либо) (ein)gestehen (непр.) vt, bekennen (непр.) vt; zugeben (непр.) vt ( согласиться) -
7 признаться
( в чем-либо) confesar (непр.) vtпризна́ться во всем — haber confesado todoпризна́ться в любви́ — declararse, hacer una declaración amorosa••призна́ться, призна́ю́сь, я испуга́лся — a decir verdad (verdaderamente) me llevé un sustoпризна́ю́сь, я э́того не ждал — confieso que no lo esperabaпризна́ться сказа́ть разг. — a decir verdad -
8 признаться в любви
to make a declaration of loveБольшой англо-русский и русско-английский словарь > признаться в любви
-
9 признаться в преступлении
Большой англо-русский и русско-английский словарь > признаться в преступлении
-
10 надо признаться
advgener. dat moet gezegd worden -
11 přiznat se
-
12 učinit doznání
-
13 priznať sa
признаться -
14 әйтеп (һөйләп) биреү
признаться -
15 дөрөҫөн (асыҡтан-асыҡ) әйткәндә
признатьсяБашкирско-русский автословарь > дөрөҫөн (асыҡтан-асыҡ) әйткәндә
-
16 иҡрар итеү
признаться -
17 сисеп һалыу
признаться -
18 kápnout božskou
-
19 еуцолIэжьын
признаться, сознаться в чем-л., признать что-л.имысагъэ еуцолIэжьын признаться в своей вине -
20 spill one's guts
признаться, сознаться, выдать секрет, проговоритьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > spill one's guts
См. также в других словарях:
признаться — См. действительно надо признаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. признаться сознаться; действительно; по правде сказать, что греха таить, признаться сказать,… … Словарь синонимов
ПРИЗНАТЬСЯ — ПРИЗНАТЬСЯ, признаюсь, признаешься, совер. 1. (несовер. признаваться) кому чему в чем, с союзом что или без доп. Открыто рассказать, объявить о чем нибудь своем (о своем действии, намерении, каком нибудь свойстве, чувстве, переживании и т.п.).… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЗНАТЬСЯ — ПРИЗНАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. кому в чём. Открыто объявить, признать что н. касающееся себя. П. в своих ошибках. П. в любви. П. в преступлении. 2. признаться, признаюсь, вводн. 1) употр. в знач.: говоря откровенно, если сказать правду.… … Толковый словарь Ожегова
признаться — знаюсь, знаешься; св. Открыто объявить о чём л., сознаться в чём л. П. в своих ошибках. П. в любви. П. в содеянном. П. в проступке, преступлении. Признался, что не выполнил поручения. Признайся передо мной, что ты затеял! (разг.) ◁ Признаться;… … Энциклопедический словарь
признаться — зна/юсь, зна/ешься; св. см. тж. признаться, признаюсь, признаюсь, признаваться, признание Открыто объявить о чём л., сознаться в чём л. Призна/ться в своих ошибках … Словарь многих выражений
признаться сказать — См … Словарь синонимов
Признаться сказать — ПРИЗНАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
признаться / признаюсь — вводное слово и член предложения 1. Вводное слово. То же, что «говоря откровенно, по правде говоря». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Признаться, любезный … Словарь-справочник по пунктуации
признаться сказать — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Признаться сказать, я очень раскаивался, что взял медвежонка, и очень был рад, когда нашелся знакомый,… … Словарь-справочник по пунктуации
Признаться сказать — Устар. Если быть откровенным. Это верно… согласился Пётр Ильич. Признаться сказать, я сначала завёл себе обстановку. У меня всё было: и бархатные скатерти, и журналы в приёмной, и Бетховен висел около зеркала (Чехов. Общее образование). Разг. То… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Признаться — сов. см. признаваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой