-
1 утонуть
сов.утонуть в снегу — sprofondare nella neveутонуть в костюме — sguazzare nel vestitoутонуть в тумане — sparire / sciogliersi nella nebbiaутонуть в зелени — scomparire tra il verde -
2 affogare
1. io affogo, tu affoghi2) топить, заглушать2. io affogo, tu affoghi; вспом. essere••affogare in un bicchier d'acqua — утонуть в стакане воды, заблудиться в трёх соснах
* * *гл.1) общ. душить, задыхаться, душить (убивать), топить (убивать), затруднять дыхание, тонуть (о человеке)2) перен. замалчивать, угнетать, утопать, подавлять, скрывать, приглушать (звуки, краски), (ù+P) тонуть -
3 annegare
1. io annego, tu anneghi••2. io annego, tu anneghi; вспом. essere1) утонуть, захлебнуться••annegare in un bicchiere d'acqua — утонуть в стакане воды, заблудиться в трёх соснах
2) захлёбываться, утопать (в богатстве, неприятностях и т.п.)••* * *гл.общ. топить (в воде), тонуть (о живом существе) -
4 minuto
I 1. agg1) мелкий, тонкийsetaccio minuto — тонкое / мелкое ситоpettine minuto — частый гребеньscrittura minuta — бисерный почерк2) мелочной, придирчивыйguardare le cose per (il) minuto — 1) придираться к мелочам 2) вникать во все тонкости / подробности3) перен. мелкий, незначительный4) подробный, обстоятельный2. mмелочь (также перен.)commercio al minuto — см. commerciocadere nel minuto — злоупотреблять подробностями; утонуть в мелочах / в деталяхSyn:Ant:II m1) ( также minuto primo) минутаarrivare al minuto — прийти вовремя / минута в минутуcontare i minuti — считать минуты, ждать с нетерпениемsquartare i minuti редко — знать цену времени, пользоваться каждой минутой, ценить своё времяstare al minuto — быть пунктуальнымosservare un minuto di raccoglimento — почтить память минутой молчания2) перен. мгновениеè affare di pochi minuti — это дело нескольких минутogni (mezzo) minuto — постоянно / без конца / каждую минуту / всё время•Syn:••spaccare il minuto — 1) идти минута в минуту ( о часах) 2) быть очень пунктуальным -
5 nuotare
( nuoto) vi (a), vt1) плаватьnuotare a farfalla / a rana — плавать стилем баттерфляй / брассnuotare nel sudore — обливаться потом•Syn:notare I•• -
6 sguazzare
vi (a)1) плескаться ( о воде)2) плескаться, барахтаться ( в воде)sguazzare in un vestito разг. — утонуть в костюмеsguazzare nelle scarpe разг. — болтаться в ботинках3) перен. купаться ( в изобилии), жить в довольстве•Syn:guazzare, sciabordare, guadare, перен. godersela, patullarsiAnt:essere all'asciutto / a secco, tirarla coi denti; lesinare -
7 утопать
несов.1) см. утонутьутопать в изобилии — nuotare nell'abbondanzaутопать в золоте — nuotare nell'oroутопать в слезах — versare un mare di lacrime -
8 minuto
minuto I 1. agg 1) мелкий, тонкий pioggia minuta -- мелкий дождь bestiame minuto -- мелкий скот denaro minuto -- мелкие деньги, мелочь setaccio minuto -- тонкое <мелкое> сито pettine minuto -- частый гребень lineamenti minuti -- мелкие черты лица scrittura minuta -- бисерный почерк 2) мелочной, придирчивый guardare le cose per (il) minuto а) придираться к мелочам б) вникать во все тонкости <подробности> 3) fig мелкий, незначительный spese minute -- мелкие расходы commercio minuto -- мелкая торговля 4) подробный, обстоятельный descrizione minuta -- подробное описание 2. m мелочь (тж перен) al minuto -- в розницу commercio al minuto -- розничная торговля cadere nel minuto -- злоупотреблять подробностями; утонуть в мелочах <в деталях> minuto II m 1) (тж minuto primo) минута minuto secondo -- секунда arrivare al minuto -- прийти вовремя <минута в минуту> contare i minuti -- считать минуты, ждать с нетерпением squartare i minuti non com -- знать цену времени, пользоваться каждой минутой, ценить свое время stare al minuto -- быть пунктуальным 2) fig мгновение di minuto in minuto -- с минуты на минуту Х affare di pochi minuti -- это дело нескольких минут ogni (mezzo) minuto -- постоянно <без конца, каждую минуту, все время> spaccare il minuto а) идти минута в минуту (о часах) б) быть очень пунктуальным -
9 nuotare
nuotare (nuòto) vi (a), vt 1) плавать nuotare su dorso -- плавать на спине nuotare a farfalla -- плавать стилем баттерфляй nuotare il crawl -- плавать кролем nuotare come un pesce -- плавать как рыба 2) fig плавать, купаться, утопать nuotare nell'abbondanza -- утопать в роскоши nuotare nell'oro -- купаться в золоте nuotare nel sudore -- обливаться потом nuotarci dentro fam -- утонуть можно( об одежде) nuotare come un piombo, una gatta di piombo -- ~ плавать как топор -
10 sguazzare
sguazzare vi (a) 1) плескаться( о воде) 2) плескаться, барахтаться( в воде) sguazzare in un vestito fam -- утонуть в костюме sguazzare nelle scarpe fam -- болтаться в ботинках 3) fig купаться( в изобилии), жить в довольстве sguazzare nell'oro -- купаться в золоте -
11 minuto
minuto I 1. agg 1) мелкий, тонкий pioggia minuta — мелкий дождь bestiame minuto — мелкий скот denaro minuto — мелкие деньги, мелочь setaccio minuto — тонкое <мелкое> сито pettine minuto — частый гребень lineamenti minuti — мелкие черты лица scrittura minuta — бисерный почерк 2) мелочной, придирчивый guardare le cose per (il) minuto а) придираться к мелочам б) вникать во все тонкости <подробности> 3) fig мелкий, незначительный spese minute — мелкие расходы commercio minuto — мелкая торговля 4) подробный, обстоятельный descrizione minuta — подробное описание 2. m мелочь (тж перен) al minuto — в розницу commercio al minuto — розничная торговля cadere nel minuto — злоупотреблять подробностями; утонуть в мелочах <в деталях> minuto II ḿ 1) (тж minuto primo) минута minuto secondo — секунда arrivare al minuto — прийти вовремя <минута в минуту> contare i minuti — считать минуты, ждать с нетерпением squartare i minuti non com — знать цену времени, пользоваться каждой минутой, ценить своё время stare al minuto — быть пунктуальным 2) fig мгновение di minuto in minuto — с минуты на минуту è affare di pochi minuti — это дело нескольких минут ogni (mezzo) minuto — постоянно <без конца, каждую минуту, всё время> -
12 nuotare
nuotare (nuòto) vi (a), vt 1) плавать nuotare su dorso — плавать на спине nuotare a farfalla [a rana] — плавать стилем баттерфляй [стилем брасс] nuotare il crawl — плавать кролем nuotare come un pesce — плавать как рыба 2) fig плавать, купаться, утопать nuotare nell'abbondanza — утопать в роскоши nuotare nell'oro — купаться в золоте nuotare nel sudore — обливаться потом nuotarci dentro fam — утонуть можно ( об одежде)¤ nuotare come un piombo, una gatta di piombo — ~ плавать как топор -
13 sguazzare
ś guazzare vi (a) 1) плескаться ( о воде) 2) плескаться, барахтаться ( в воде) sguazzare in un vestito fam — утонуть в костюме sguazzare nelle scarpe fam — болтаться в ботинках 3) fig купаться (в изобилии), жить в довольстве sguazzare nell'oro — купаться в золоте -
14 affogarsi
-
15 perdersi in mare
гл.общ. утонуть -
16 sguazzare in un vestito
гл.общ. утонуть в костюмеИтальяно-русский универсальный словарь > sguazzare in un vestito
-
17 annegare
-
18 rischiare
v.t.1.рисковать + strum., подвергаться опасности (риску)attento, rischi di cadere! — осторожно, не упади!
2.•◆
rischiare il tutto per tutto — всё поставить на карту -
19 -B711
affogare (или annegare, perdersi) in un bicchier d'acqua
утонуть, захлебнуться в стакане воды:Don Reposi ha aiutato Marco a non smarrirsi, a non agitarsi, a non perdersi in un bicchiere d'acqua. (O. Vergani, «Udienza a porte chiuse»)
Дон Репози помог Марко не сбиться с дороги, не потерять присутствия духа и не погрязнуть в повседневных мелочах.Esitai; conveniva mostrargli il biglietto da visita, o no? Pensai che Brigida pensasse: «Ecco, affoga in un bicchiere d'acqua, imbecille». (G. Marotta, «Mal di galleria»)
Я колебался, показать ли ему визитную карточку или нет? И подумал, что Бриджида решит: «Ну и болван, он сам себя топит».«Affoghereste in un bicchier d'acqua» osservò sorridendo Alfredo. «Il getto veniva prodotto mediante pompe». (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
— Ну как же вы не понимаете? — улыбаясь заметил Альфредо. — Нефтяной фонтан забил с помощью насоса. -
20 -P1567
a) пойти ко дну, утонуть:...Il venerdì per mangiare di magro era opportuno scegliere un trabaccolo greco, uno di quei vaporacci di ferro arrugginito che par debbono colare a picco appena usciti dal porto. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
В пятницу, чтобы заработать кусок хлеба, нужно было наняться на один из греческих люгеров, этакое проржавевшее корыто, которое, казалось, пойдет ко дну, как только выйдет из гавани.Elena. — Anche tutta quell'acqua, mi annoia, quei ponti che possono cadere, tutta la città è pericolante e può da un momento all'altro andare a picco come un naviglio. (I. Svevo, «Una commedia inedita»)
Элена. — Эта вода мне надоела, и эти мосты, которые вот-вот обрушатся, и весь этот город, который еле держится и, кажется, в любой момент может пойти ко дну, как корабль.b) пойти прахом; потерпеть крах:Golzio non parlò subito. Il suo volto, invece di corrispondere in qualche modo al riso di Emilio, si era rabbuiato. E Emilio sentì colare a picco tutta la sua speranza. (M. Soldati, «Le due città»)
Гольцио промолчал. В ответ на смех Эмилио его лицо не только не прояснилось, но даже помрачнело, и Эмилио почувствовал, что всем его надеждам не суждено сбыться.c) пасть духом:Colava a picco nella prescienza e previsione della sera e della notte. (B. Fenoglio, «Il partigiano Johnny»)
В предвидении вечера и ночи он впал в черную меланхолию.
См. также в других словарях:
утонуть — потонуть, затонуть, утопший, потопший, утопнуть, потопнуть, перетонуть, пустить пузыри, накормить рыб, пойти на дно, пойти ко дну, увязнуть Словарь русских синонимов. утонуть 1. см. потонуть. 2. см … Словарь синонимов
УТОНУТЬ — УТОНУТЬ, утону, утонешь. совер. к тонуть и к утопать в 1 знач. «Мы едва не утонули в какой то трясине.» Максим Горький. «Бухнул в бурные волны и утонул.» А.Тургенев. Утонул в мягком кресле. «Ум его утонул в хаосе безобразных, неясных мыслей.»… … Толковый словарь Ушакова
УТОНУТЬ — см. тонуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
утонуть — тону, тонешь; утонувший; св. (нсв. тонуть). 1. Погрузиться в воду, опуститься на дно; пойти на дно, потонуть. Бревно утонуло. // Погибнуть, погружаясь в воду, на дно. Рыбаки утонули. 2. в чём. Погрузиться во что л. вязкое, сыпучее, мягкое;… … Энциклопедический словарь
утонуть — тону/, то/нешь; утону/вший; св. (нсв. тону/ть) см. тж. утонувший, утонувшая 1) а) Погрузиться в воду, опуститься на дно; пойти на дно, потонуть. Бревно утонуло. б) отт. Погибнуть, погружаясь в воду, на дно … Словарь многих выражений
утонуть в пизде — провалиться в пизду, влюбиться по (уши, яйца) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Утонуть — сов. неперех. см. утопать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утонуть — утонуть, утону, утонем, утонешь, утонете, утонет, утонут, утонул, утонула, утонуло, утонули, утони, утоните, утонувший, утонувшая, утонувшее, утонувшие, утонувшего, утонувшей, утонувшего, утонувших, утонувшему, утонувшей, утонувшему, утонувшим,… … Формы слов
утонуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я утону, ты утонешь, он/она/оно утонет, мы утонем, вы утонете, они утонут, утони, утоните, утонул, утонула, утонуло, утонули, утонувший, утонув см. нсв. тонуть … Толковый словарь Дмитриева
утонуть — см.: пукать … Словарь русского арго
утонуть — утон уть, утон у, ут онет … Русский орфографический словарь