-
1 утопиться
-
2 утопить
сов. В1) affogare vt, annegare vt; mazzerare vt ( с привязанным грузом или в мешке); mandare a picco / fondo ( судно)• -
3 affogarsi
-
4 annegarsi
io mi annego, tu ti anneghi* * *гл.общ. тонуть, топиться -
5 puoi andare a affogarti! (тж. va a affogarti!)
такое уж у тебя невезение; (тебе) впору утопиться.Frasario italiano-russo > puoi andare a affogarti! (тж. va a affogarti!)
-
6 in ultima analisi
в конечном счете, в результате, в конце концов:Uccidersi non conta nulla. Con un colpo di rivoltella, con un tuffo nel fiume, con un volo da un grattacielo, con una pozione venefica, non si fa, in ultima analisi, che firmare il decreto, da cui la nostra intimità personale viene dichiarata di dominio pubblico. (U.Morucchio, «Vita, morte e miracoli di Cosimo Cosi»)
Покончить с собой — проще простого. Пустить себе пулю в лоб, утопиться, броситься с небоскреба или отравиться — все это, в конце концов, лишь свидетельствует о том, что даже крах нашей внутренней жизни мы делаем всеобщим достоянием.(Пример см. тж. - C925). -
7 -S253
утопиться, камень на шею и в воду.
См. также в других словарях:
УТОПИТЬСЯ — 1. УТОПИТЬСЯ1 утоплюсь, утопишься. совер. к топиться2 в 1 знач. 2. УТОПИТЬСЯ2 утоплюсь, утопишься, совер. (к утапливаться.) (обл.). Упреть от долгого стояния в печи, стать топленым (о молоке). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УТОПИТЬСЯ — 1. УТОПИТЬСЯ1 утоплюсь, утопишься. совер. к топиться2 в 1 знач. 2. УТОПИТЬСЯ2 утоплюсь, утопишься, совер. (к утапливаться.) (обл.). Упреть от долгого стояния в печи, стать топленым (о молоке). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
утопиться — УТОПИТЬ(СЯ) см. топить 3, ся 3. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Утопиться — I сов. неперех. Лишить себя жизни, бросившись или погрузившись в воду. II сов. неперех. см. утапливаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Утопиться — I сов. неперех. Лишить себя жизни, бросившись или погрузившись в воду. II сов. неперех. см. утапливаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утопиться — утопиться, утоплюсь, утопимся, утопишься, утопитесь, утопится, утопятся, утопясь, утопился, утопилась, утопилось, утопились, утопись, утопитесь, утопившийся, утопившаяся, утопившееся, утопившиеся, утопившегося, утопившейся, утопившегося,… … Формы слов
утопиться — утоп иться, утопл юсь, ут опится … Русский орфографический словарь
утопиться — (II), утоплю/(сь), уто/пишь(ся), пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
утопиться — C/A гл см. Приложение II утоплю/(сь) уто/пишь(ся) уто/пят(ся) уто/пленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
утопиться — см. 3. Топиться … Энциклопедический словарь
утопиться — см. топиться III … Словарь многих выражений