-
1 утолить
-
2 голод
м.1) faim fутолить голод — apaiser sa faimне утолить голода — rester vi (ê.) sur sa faimумирать с голоду — mourir vi (ê.) de faim; crever vi de faim (fam)морить голодом — faire mourir de faim, affamer vt2) ( народное бедствие) famine f3) ( недостаток чего-либо) disette f, pénurie f -
3 assouvir
-
4 désaltérer
-
5 éteindre
непр. vt1) тушить, гаситьéteindre le poste — выключать радиоéteindre une dette — погасить долгéteindre le feu de l'ennemi — подавить огонь противника2) заглушать; умерятьéteindre les couleurs жив. — приглушить тонаéteindre la soif — утолить жажду3) истреблятьéteindre une race — истребить породу4) аннулировать, ликвидировать• -
6 faim
f1) голодfaim canine, faim de loup — волчий голодavoir faim — испытывать голод, быть голоднымavoir grand [très] faim — быть очень голоднымdonner faim — вызывать голодmanger à sa faim — есть досытаrester sur sa faim — 1) не утолить голода 2) перен. остаться неудовлетворённымmourir [crever] de faim — умереть с голодуà la faim tout est pain погов. — голод - лучший поварla faim fait sortir le loup du bois погов. — голод и волка из лесу гонит; голод не тёткаavoir faim de... — жаждать -
7 s'abreuver
разг. утолить жажду, напиться -
8 se rafraîchir
1) охлаждаться, освежаться2) утолить жажду; пить прохладительный напиток -
9 soif
f1) жаждаavoir soif — испытывать жажду, хотеть питьdonner soif — вызывать жаждуboire à sa soif — утолить жаждуboire jusqu'à plus soif разг. — пить сверх мерыil fait soif разг. — пить хочется; очень жарко••rester sur sa soif — остаться неудовлетворённымlaisser qn sur sa soif — оставить кого-либо неудовлетворённым2) (de) перен. жажда, стремление к..., сильное желаниеavoir soif de qch — жаждать чего-либо -
10 tromper
vt1) обманывать, вводить в заблуждениеtromper les espérances de qn — обмануть чьи-либо надеждыcela ne trompe personne — этим никого не обманешь; тут ошибиться невозможноtromper sa femme, son mari — изменить жене, мужу2) разочаровать; не оправдать3) перен. ослабить, уменьшить ( какую-либо потребность); отвлечь от чего-либоtromper la soif — слегка утолить жажду••tromper la faim — заморить червячкаtromper le temps — убить время• -
11 жажда
ж. прям., перен.утолить жажду — étancher la soif -
12 напиться
1) ( утолить жажду) étancher sa soif, boire vt à sa soif, se désaltérer; s'abreuver ( о животных)2) ( выпить чего-либо) разг. boire vt; prendre vt (чаю, кофе и т.п.) -
13 утолять
см. утолить -
14 coup de bambou
разг.2) внезапный приступ гнева, бешенства; внезапный приступ сумасшествия[...] ça me donne faim. Je suis obligé de manger quelque chose... Eh bien, ça doit être ça. Après le coup de bambou je suis allé manger quelque chose. (R. Pinget, Quelqu'un.) — От этого у меня разыгрывается голод. Я должен чего-нибудь поесть. Да, видимо, это так. После охватившего меня приступа гнева я отправился на кухню утолить голод.
3) внезапная усталость, слабость, внезапный упадок сил, изнеможение- avoir le coup de bambouBien sûr, des œufs, ça nous convient! Simplement, elle risque de nous filer le coup de bambou marché noir à la décarrade, et on n'a pas de quoi y faire face. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Конечно, яйца на ужин нас вполне устраивают. Только хозяйка, наверное, сдерет с нас при уходе по цене черного рынка, а платить нам нечем.
- donner un coup de bambou à qn
- piquer le coup de bambou
- sonner le coup de bambou -
15 demeurer sur sa soif
(demeurer [или rester] sur sa soif)1) не утолить жажды, не напитьсяDenis était resté sur sa soif avec Narbonne. Au fond, qu'avait-il appris de lui? À peu près rien concernant André, sinon qu'il était en bonne santé. Rien sur la vie des Français regroupés à Londres sous la bannière du général de Gaulle. (E. Lalou, L'escapade.) — Дени остался неудовлетворенным после разговора с Нарбоном. Что, в сущности, нового он от него узнал? Почти ничего об Андре, если не считать того, что тот жив и здоров. Ничего о жизни французов, сплотившихся под знаменем Де Голля в Лондоне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > demeurer sur sa soif
-
16 faire bonne bouche
(faire [или laisser] bonne bouche)Georges. - Des cerises? Maman Perrier. - C'est pour la soif. Elles vous ôteront le goût de la poussière et vous feront bonne bouche. (J. Renard, Huit Jours à la campagne.) — Жорж. - Вишни? [...] Мамаша Перрье. - Да, чтобы утолить жажду. Они освежат вам рот и оставят приятный вкус.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bonne bouche
-
17 faire chère lie
редк.хорошо поесть, полакомиться вволюRéfugiés et cachés dans un massif de lentisques, nous fîmes chère lie... (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Найдя убежище в мастиковой роще, мы смогли как следует утолить голод...
-
18 rester sur sa faim
(rester [тж. demeurer] sur sa faim)... leur hôte se fichait comme d'une guigne de la cuisine. Il était de ces célibataires qui se laissent mener par le bout du nez une fois qu'ils ont leurs habitudes avec une vieille gouvernante. Henri, qui finissait par connaître les us et coutumes de la maison, demeurait sur sa faim... (P. Daix, Les Embarras de Paris.) —... но для их хозяина кухня была дело десятое. Он был из числа тех холостяков, которые, привыкнув к своей старой экономке, дают себя водить за нос. Анри скоро раскусил все порядки в доме и ходил голодным...
- Tu as faim? tu as faim? Le beau malheur. Tu n'es pas le seul, tu sais, en ce bas monde. [...] D'ailleurs, ce n'est pas une mauvaise chose que tu restes sur ta faim, un soir. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — - Ты голоден, голоден? Подумаешь, большое дело. Знаешь, ты не единственный, кто голоден в этом подлунном мире. Впрочем, это не так уж плохо остаться однажды до ночи с пустым брюхом.
- Mon cher ami, votre pièce m'a intrigué. Il y a là une idée, et qui plus est, une idée intéressante. Mais j'avoue être resté sur ma faim pour ce qui est de la forme. (Ch. Frank, La Nuit américaine.) — Дорогой друг, ваша пьеса заинтересовала меня. В ней есть идея, более того идея хорошая. Но я признаюсь, что форма меня не удовлетворяет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rester sur sa faim
-
19 se coller dans le fusil
арго(se coller [или se mettre] dans le fusil)набить (себе) брюхо, утолить голод- Mais j'ai bien peur que le peuple ne se soit battu pour rien: c'est toujours la même chose, on va chercher La Fayette et son cheval blanc, on fait trois ou quatre discours et c'est après comme avant: les riches bouffent et les pauvres n'ont rien à se mettre dans le fusil. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Но я боюсь, что народ проливал свою кровь понапрасну: история повторяется, опять позовут Лафайета на его белом коне, произнесут несколько речей и все останется по-старому: богатые будут обжираться, а у бедняков по-прежнему будет пусто в желудке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se coller dans le fusil
-
20 apaiser la faim
гл.общ. утолять голод, утолить голод
См. также в других словарях:
УТОЛИТЬ — УТОЛИТЬ, утолю, утолишь, совер. (к утолять), что (книжн.). 1. Удовлетворить (сильное желание, потребность). «Привстал и чашей благотворной томленье жажды утолил.» Пушкин. Утолить жажду. «Голод мучительный мы утолили.» Некрасов. «Не она могла… … Толковый словарь Ушакова
утолить — насытить, умерить, прекратить, удовлетворить, ослабить Словарь русских синонимов. утолить см. удовлетворить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александров … Словарь синонимов
утолить — голод • реализация, устранение утолить жажду • реализация, устранение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
УТОЛИТЬ — УТОЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); совер., что. 1. Удовлетворив, прекратить. У. жажду, голод. У. желание. 2. Ослабить, умерить (книжн.). У. тоску. | несовер. утолять, яю, яешь. | сущ. утоление, я, ср. | прил. утолительный, ая, ое (устар.).… … Толковый словарь Ожегова
утолить — Искон. Преф. производное от толить «утолять», того же корня, что лит. tìlti «умолкнуть, затихнуть», др. ирл. tuilim «сплю», нем. still «тихий» и др. Утолить буквально «заставить затихнуть» … Этимологический словарь русского языка
утолить голод — нажраться, перекусить, перехватить, пожевать, набить пузо, подкрепиться, заморить червячка, подзаправиться, заправиться, пожрать, подзакусить, насытиться, налопаться, натрескаться, наесться, поесть, набить брюхо, подхарчиться, потрапезовать,… … Словарь синонимов
утолить жажду — напиться, выпить, отпить, попить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
утолить — см. толить … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Утолить — сов. перех. см. утолять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утолить — утолить, утолю, утолим, утолишь, утолите, утолит, утолят, утоля, утолил, утолила, утолило, утолили, утоли, утолите, утоливший, утолившая, утолившее, утолившие, утолившего, утолившей, утолившего, утоливших, утолившему, утолившей, утолившему,… … Формы слов
утолить — утол ить, л ю, л ит … Русский орфографический словарь