-
1 assouvir
vt. (fig. aussi) утоля́ть/ утоли́ть ; удовлетворя́ть/удовлетвори́ть (satisfaire);assouvir sa vengeance — утоли́ть жа́жду мще́ния <мести́>; assouvir sa colère — дава́ть/дать вы́ход [сво́ему] гне́ву; assouvir ses désirs — удовлетворя́ть свои́ жела́нияassouvir sa soif — утоли́ть жа́жду;
■ vpr.- s'assouvir
- assouvi -
2 assouvir
-
3 assouvir
гл.общ. удовлетворять, утолить -
4 assouvir sa vengeance
гл.общ. отомститьФранцузско-русский универсальный словарь > assouvir sa vengeance
-
5 assouvir une haine
гл.общ. утолить ненавистьФранцузско-русский универсальный словарь > assouvir une haine
-
6 s'assouvir
насытиться, удовлетвориться -
7 s'assouvir
сущ.общ. насытиться, удовлетвориться -
8 s'assouvir
удовлетворя́ться; получа́ть/получи́ть ◄-'ит► удовлетворе́ние■ pp. et adj. -
9 утолить
-
10 накормить
-
11 удовлетворить
1) satisfaire vt; contenter vt, assouvir vt (желание и т.п.); indemniser vt, dédommager vt ( возместить)удовлетворить просьбу, ходатайство — satisfaire ( или accueillir) une demande3) (соответствовать, отвечать) satisfaire vi à, répondre vi à -
12 faim
f1. го́лод;des hommes qui ont faim — голо́дные лю́ди; j'ai une faim de loup — я го́лоден как волк, я стра́шно го́лоден <хочу́ есть>; je n'ai plus faim — я бо́льше не хочу́ есть, я сыт, я нае́лся; les affres de la faim — му́ки го́лода; crier la faim — проси́ть ipf. есть; жа́ловаться ipf. на го́лод <на нужду́>; mourir (crever) de faim — умира́ть/умере́ть (подыха́ть/подо́хнуть) с го́лоду; tromper sa faim — заглуша́ть/заглуши́ть го́лод; manger à sa faim — есть ipf. вдо́воль <досы́та, ско́лько хо́чешь>; надда́ться/нае́сться [досы́та]; assouvir sa faim — утоля́ть/утоли́ть го́лод; grève de la faim — голодо́вка; faire la grève de la faim — устра́ивать/устро́ить <объявля́ть/объяви́ть> голодо́вкуj'ai faim — я хочу́ <∑ мне хо́чется> есть; ↑я го́лоден;
2. fig. стра́стное жела́ние, жа́жда;avoir faim de... — жа́ждать ipf. (+ G) élevé.; avoir faim de justice — жа́ждать справедли́востиrester sur sa faim — остава́ться/оста́ться неудовлетворённым;
-
13 vengeance
f месть f; мще́ние; отмще́ние élevé.;crier (demander) vengeance — призыва́ть/призва́ть к отмще́нию <к мести́>; tirer vengeance de qch. — мстить/ото= за что-л.;par vengeance — из мести́ <в отме́стку fam.>;
assouvir sa vengeance — утоли́ть/утоли́ть жа́жду мести́
См. также в других словарях:
assouvir — [ asuvir ] v. tr. <conjug. : 2> • aseuvir fin XIIe; lat. pop. °assopire (cf. assoupir), confondu avec l a. fr. assevir « achever », rad. lat. assequi « atteindre » 1 ♦ Calmer complètement (un violent appétit). ⇒ apaiser, contenter, rassa … Encyclopédie Universelle
assouvir — ASSOUVIR. v. a. Rassasier pleinement, apaiser une faim vorace. Depuis qu il est relevé de maladie, on ne sauroit l assouvir. On ne peut assouvir cet enfant. C est une faim canine qu on assouvira difficilement. Que faut il faire pour assouvir… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assouvir — Assouvir, et contenter aucun, Explere aliquem, Satiare, Exatiare, Satis alicui facere, Aures alicuius implere. Qu on ne peut assouvir et contenter, Inexplebilis. Qu on ne peut assouvir de boire, Potu inexplebilis. Assouvir son mal talent et haine … Thresor de la langue françoyse
assouvir — (a sou vir), j assouvis, j assouvissais, j assouvis, j assouvirai, assouvissant, v. a. 1° Rassasier, quand la faim est pressante. 2° Fig. Satisfaire. • Pour assouvir son avarice, BOSSUET Hist. II, 5. • Le dragon qu annonçait sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSOUVIR — v. a. Rassasier pleinement, apaiser une faim vorace. Depuis qu il est relevé de maladie, on ne saurait l assouvir. On ne peut assouvir cet enfant. Assouvir sa faim. C est une faim canine qu on assouvira difficilement. Que faut il faire pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSOUVIR — v. tr. Rassasier pleinement, délivrer d’une faim vorace. Depuis qu’il est relevé de maladie, on ne saurait l’assouvir. On ne peut assouvir cet enfant. Assouvir sa faim. C’est une faim canine qu’on assouvira difficilement. Que faut il faire pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assouvir — (v.) marque l acte de satisfaire une pulsion. Dans le fait d assouvir son désir sexuel, on sous entend la notion de plaisir … Dictionnaire de Sexologie
assouvir — vt. , rassasier : assonbi (Balme Si.20), assovi (Albanais, BEA.), assouvi (Aix). E. : Contenter. A1) rassasier : assonbi (sa fan) (020) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'assouvir — ● s assouvir verbe pronominal être assouvi verbe passif Être satisfait, rassasié : Leur haine ne pourra jamais s assouvir. Voir ses instincts satisfaits : Une brute assouvie … Encyclopédie Universelle
ouvir — assouvir … Dictionnaire des rimes
assouvissement — [ asuvismɑ̃ ] n. m. • 1340; de assouvir 1 ♦ Action d assouvir, de s assouvir. ⇒ satisfaction. L assouvissement de la faim. L assouvissement des désirs, des convoitises. L assouvissement amène la satiété. 2 ♦ État d une personne assouvie, d un… … Encyclopédie Universelle