-
1 умысел
м.тайный умысел — intrigo, macchinazione f; trama f, complotto ( заговор)злой умысел — dolo; malafede fбез умысла — in buona fede; senza intenzione; inavvertitamente ( нечаянно)с умыслом — a posta, di proposito, ad arte -
2 dolo contrattuale
-
3 dolo di frode
умысел на обман; умышленный обман -
4 dolo di furto
-
5 intenzione
fintenzione malvagia — злой умыселho una mezza intenzione di... — я не прочь, я бы не отказался...rimanere allo stato d'intenzione — остаться благим пожеланием; остаться в проектеbacato nelle intenzioni — порочный в самом замыслеè mia intenzione / è nelle mie intenzioni di... — я намерен..., я намереваюсь...agire con oneste intenzioni — действовать с честными намерениями2) смысл, значение•Syn:intento II, proponimento, progetto, mira, meta, disegno, idea, scopo, intendimento••basta l'intenzione / la buona intenzione разг. — и на том спасибо -
6 intenzione
intenzióne f 1) намерение, желание; замысел; умысел l'intenzione dell'autore -- замысел автора intenzione malvagia -- злой умысел avere ferma intenzione -- твердо решить ho una mezza intenzione di... -- я не прочь, я бы не отказался... rimanere allo stato d'intenzione -- остаться благим пожеланием; остаться в проекте bacato nelle intenzioni -- порочный в самом замысле Х mia intenzione <Х nelle mie intenzioni> di... -- я намерен..., я намереваюсь... questo esula dalle mie intenzioni -- это не входит в мои намерения agire con oneste intenzioni -- действовать с честными намерениями con intenzione -- намеренно senza intenzione -- непреднамеренно, не нарочно 2) смысл, значение intenzione della legge -- смысл закона basta l'intenzionefam -- и на том спасибо di buone intenzioni sono lastricate le vie dell'inferno prov -- благими намерениями вымощена дорога в ад -
7 intenzione
intenzióne f́ 1) намерение, желание; замысел; умысел l'intenzione dell'autore — замысел автора intenzione malvagia — злой умысел avere ferma intenzione — твёрдо решить ho una mezza intenzione di … — я не прочь, я бы не отказался … rimanere allo stato d'intenzione — остаться благим пожеланием; остаться в проекте bacato nelle intenzioni — порочный в самом замысле è mia intenzione <è nelle mie intenzioni> di … — я намерен …, я намереваюсь … questo esula dalle mie intenzioni — это не входит в мои намерения agire con oneste intenzioni — действовать с честными намерениями con intenzione — намеренно senza intenzione — непреднамеренно, не нарочно 2) смысл, значение intenzione della legge — смысл закона¤ basta l'intenzione -
8 dolo determinante
определённый умысел, конкретный умысел -
9 dolo specifico
конкретный умысел, определённый умысел -
10 dolo
-
11 dolo
m юр.1) преднамеренность, умысел2) обман, мошенничество -
12 dolosità
f юр.преднамеренность, злонамеренность, злой умысел -
13 malignità
f1) злобность, злорадство; злонамеренность3) злой умысел4) злокачественность (напр. опухоли)•Syn:Ant: -
14 malvagio
1. ( pl f - g(i)e); agg1) злой, коварный2) вредоносный, опасный2. ( pl f - g(i)e); m1) злодей2) ( il Malvagio) дьявол, бес, искуситель•Syn:cattivo; infame, crudele, perfido, perverso, sciagurato, viperino; cattivo soggetto, un poco di buonoAnt: -
15 reo
1. agg1) преступныйreo di alto tradimento — виновный в государственной изменеriconoscersi reo — признать себя виновным2) виновный4) книжн. скверный2. mriconoscere uno reo — опознать преступникаreo presunto — предполагаемый виновник преступленияSyn:malvagio, cattivo, scellerato, tristo; accusato, imputato, colpevole, malfattore, delinquente, criminaleAnt: -
16 злой
прил.1) malevolo, malvagioзлой умысел — intenzione malevolaзлой рок (несчастная судьба) — sorte malevola2) (полный злобы, злости) cattivo, malevolo, maldisposto3) разг. (сильный, жестокий) feroce, terribile4) кратк. ф.он зол на всех — ha il dente avvelenato contro tutti; ce l'ha con tutti•• -
17 dolo
-
18 dolosità
-
19 malignità
malignità f 1) злобность, злорадство; злонамеренность 2) ехидное слово; коварный поступок 3) злой умысел 4) злокачественность (напр опухоли) -
20 malvagio
malvagio (pl f -gie, -ge) 1. agg 1) злой, коварный intenzione malvagia -- злой умысел 2) вредоносный, опасный 2. m 1) злодей 2) (il M) дьявол, бес, искуситель
См. также в других словарях:
Умысел — Умысел одна из форм вины, противопоставляемая неосторожности. В административном праве, а также в уголовном законодательстве некоторых стран, виновным может быть признано даже юридическое лицо. В уголовном праве умышленная форма вины… … Википедия
умысел — См. замысел, намерение взлелеять умысел, злой умысел, лелеять умысел, не с умыслу, по предварительному умыслу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. умысел замысел, намерение; … Словарь синонимов
УМЫСЕЛ — УМЫСЕЛ, в праве одна из форм вины. Заключается в том, что лицо, совершающее преступление, сознает общественно опасный характер своего действия (бездействия), предвидит его общественно опасные последствия и желает их (прямой умысел) или… … Современная энциклопедия
УМЫСЕЛ — (в праве) одна из форм вины; заключается в том, что лицо, совершающее преступление, сознает общественно опасный характер своего действия (бездействия), предвидит его общественно опасные последствия и желает их (прямой умысел) или сознательно… … Большой Энциклопедический словарь
УМЫСЕЛ — УМЫСЕЛ, умысла, и (устар.) УМЫСЛ, умысла, муж. Обдуманное заранее намерение совершить что нибудь (преим. дурное, предосудительное). «Зовет то в города, то в степи, заветным умыслом полна.» Некрасов. «Он готов оставить умысел жестокий.» Лермонтов … Толковый словарь Ушакова
УМЫСЕЛ — УМЫСЕЛ, умысла, и (устар.) УМЫСЛ, умысла, муж. Обдуманное заранее намерение совершить что нибудь (преим. дурное, предосудительное). «Зовет то в города, то в степи, заветным умыслом полна.» Некрасов. «Он готов оставить умысел жестокий.» Лермонтов … Толковый словарь Ушакова
Умысел — УМЫСЕЛ, в праве одна из форм вины. Заключается в том, что лицо, совершающее преступление, сознает общественно опасный характер своего действия (бездействия), предвидит его общественно опасные последствия и желает их (прямой умысел) или… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
УМЫСЕЛ — в теории уголовного права форма вины, означает осознание лицом общественной опасности совершаемых им деяний. У. бывает прямой и косвенный. При прямом У. лицо, совершающее деяние, вполне осознает его общественную опасность (кража, убийство, разбой … Юридический словарь
УМЫСЕЛ — УМЫСЕЛ, сла, муж. 1. Заранее обдуманное намерение (обычно предосудительное). Злой у. Совершать что н. без умысла, с умыслом. 2. Одна из форм вины (противопоставляемая неосторожности) подготовка преступления с осознанием его общественно опасных… … Толковый словарь Ожегова
Умысел — (юрид.) необходимое для вменения отношение познавательнойспособности и воли человека с совершенному им деянию. Элементы У.:сознание совершаемого, предвидение его последствий и сознаниепротивозаконности данного действия или бездействия. Деяния,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
УМЫСЕЛ — англ. design/intention/ purpose; нем. Absicht. Преднамеренность; в праве одна из форм вины. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии