-
1 cenciame
m -
2 cencio
m1) тряпка (также перен.); лоскут; пыльная тряпкаcencio molle — тряпка, бесхарактерный человек2) pl лохмотьяcoperto di cenci — плохо одетый, одетый в лохмотья3) (un cencio di разг.)non le riesce di trovare un cencio di marito — ей не удаётся заполучить себе хоть какого-никакого мужаnon ha un cencio di vestito — (ей) совсем нечего одеть•Syn:••bianco come un cencio (lavato) — бледный как полотноridursi un cencio — сильно похудетьi cenci sudici vanno lavati in casa prov — грязное бельё моют дома (ср. не выносить сора из избы)cencio dice mal di straccio prov — тряпьё / лохмотья в прах разносит -
3 cenciume
m1) тряпьё, рвань2) сброд, оборванцы -
4 ciarpa
-
5 pezzame
-
6 ripieno
-
7 stracceria
fтряпки, тряпьё -
8 straccio
1. m1) разрыв, дыра, порванное / разорванное место2) лоскут, тряпкаuscire di stracci перен. — выбиться из нищетыportare via i suoi stracci — унести свои манаткиnon avere uno straccio di vestito — не иметь даже сносного платьяnon capirne uno straccio — ничегошеньки не понимать2. aggSyn:cencio, ciarpa II, ciarpame, brandello, brindello, strofinaccio, pezza; stracciatura, strappo, lacerazione, squarcio, buco, sdrucio; stracciato, lacerato, strappato, logoroAnt:••straccio umano — подонок, мразьfatto a straccio — ошибка природы, выродокridursi (a) uno straccio — измотаться; измочалиться, опуститься, дойти до ручкиgli stracci medicano le ferite prov — бедность не порок -
9 cenciame
cenciame ḿ тряпьё -
10 cenciume
-
11 ciarpa
-
12 pezzame
-
13 ripieno
ripièno 1. agg 1) переполненный, наполненный до отказа 2) начинённый, фаршированный 3) набитый materasso ripieno di paglia — матрац, набитый соломой baule ripieno di stracci — сундук, набитый тряпьём 2. ḿ 1) набивка ripieno di lana — шерстяная набивка 2) начинка, фарш 3) fig лица, приглашённые для проформы servire perripieno — быть «для мебели» ( разг) 4) let.ra плеоназм 5) mus вторые голоса 6) edil простенок -
14 stracceria
straccerìa f́ тряпки, тряпьё -
15 straccio
stràccio 1. m 1) разрыв, дыра, порванное <разорванное> место 2) лоскут, тряпка 3) pl лохмотья; тряпьё; ветошь coperto di stracci — покрытый лохмотьями uscire di stracci fig — выбиться из нищеты 4) pl манатки ( разг) quattro stracci — пожитки, скарб; одёжка, одежонка portare via i suoi stracci — унести свои манатки 5) fam fig мелочь, чепуха, безделица non avere uno straccio di vestito — не иметь даже сносного платья uno straccio di marito — (хоть) какой-никакой, а муж non capirne uno straccio — ничегошеньки не понимать 2. agg рваный carta stracca — макулатура¤ straccio umano — подонок, мразь fatto a straccio — ошибка природы, выродок ridursi (a) uno straccio — измотаться; измочалиться, опуститься, дойти до ручки gli stracci vanno sempre all'aria prov — ~ где тонко, там и рвётся gli stracci medicano le ferite prov — ~ бедность не порок -
16 stracci
ветошь, концы, обтирочные, тряпьё -
17 stracci
m plтряпьё; ветошь -
18 avere uno straccio addosso
гл.общ. носить тряпьёИтальяно-русский универсальный словарь > avere uno straccio addosso
-
19 cenciame
сущ.общ. тряпьё -
20 pezzame
сущ.общ. куски, тряпьё, обломки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тряпьё — тряпьё, я … Русский орфографический словарь
тряпьё — тряпь/ё [й/о] … Морфемно-орфографический словарь
ТРЯПЬЁ — ТРЯПЬЁ, я, ср., собир. Тряпки, лоскуты, старая, ветхая одежда. Сдать т. в утиль. Одет в какое то тряпьё. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тряпьё — тряпьё, тряпья, тряпья, тряпей, тряпью, тряпьям, тряпьё, тряпья, тряпьём, тряпьями, тряпье, тряпьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тряпьё — тряпьём тряпьё, тряпьём … Словарь употребления буквы Ё
ТРЯПЬЁ — ТРЯПЬЁ, тряпья, мн. нет, собир., ср. 1. Тряпки как материал для чего нибудь. Собирать тряпье. Торговать тряпьем. Тряпье для бумажной фабрики. 2. Рваные, изношенные вещи, хлам (разг. пренебр.). «На ее тонкой и длинной шее… было наверчено какое то… … Толковый словарь Ушакова
тряпьё — ТРЯПЬЁ, я, ср Куски ткани, старые тряпки, рваные вещи; Син.:ветошь. Они уже были в маленькой комнате с серыми дощатыми стенами; тут, кроме небольшого столика с зеркалом, табурета и тряпья, развешанного по углам, не было никакой другой мебели…… … Толковый словарь русских существительных
тряпьё — я/; ср., собир. 1) Тряпки, ветошь. Протирать тряпьём. Коробка тряпья. Разноцветное тряпьё. Замасленное тряпьё. 2) разг. Рваная, изношенная одежда, бельё; рваньё, старьё. Солдатское тряпьё. Тряпьё старухи … Словарь многих выражений
Тряпьё — Тряпье Тип мультфильма рисованный Режиссёр Зенон Комиссаренко Автор сценария Зенон Комиссаренко Аниматоры … Википедия
тряпьёвый — тряпьёвый, тряпьёвая, тряпьёвое, тряпьёвые, тряпьёвого, тряпьёвой, тряпьёвого, тряпьёвых, тряпьёвому, тряпьёвой, тряпьёвому, тряпьёвым, тряпьёвый, тряпьёвую, тряпьёвое, тряпьёвые, тряпьёвого, тряпьёвую, тряпьёвое, тряпьёвых, тряпьёвым, тряпьёвой … Формы слов
ТРЯПЬЁВЫЙ — ТРЯПЬЁВЫЙ, тряпьёвая, тряпьёвое (спец.). прил. к тряпье в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова