Перевод: с французского на русский

с русского на французский

тренер

  • 1 тренер

    БФРС > тренер

  • 2 moniteur

    сущ.
    1) общ. наставник, советчик, справочник, контрольное устройство, помощник преподавателя, тренер, вожатый (в летнем лагере), ученик-репетитор (в школе), инструктор, монитор, оператор, руководитель, указатель
    2) мед. регистрирующее устройство, кардиомонитор
    4) тех. видеоконтрольное устройство, контролирующий прибор, контрольный прибор, прибор управления, тренер (в проф. обучении) (Nous proposons des cours collectifs enseignés par un moniteur diplômé.), бригадир
    5) выч. диспетчер, программа-монитор, программа-монитор (программа для управления ресурсами операционной системы), монитор (программное средство синхронизации)

    Французско-русский универсальный словарь > moniteur

  • 3 coach

    m (pl coach(e)s)
    2) железнодорожный вагон с центральным проходом

    БФРС > coach

  • 4 écuyer

    1. m (f - écuyère)
    наездник [наездница]; тренер верховой езды
    2. m
    2) ист. шталмейстер
    3) ист. дворянин на службе у сеньора; щитоносец ( в Средние века)
    écuyer tranchant — стольник, разрезавший мясо
    écuyer de main — дворянин, подававший руку господам при посадке в карету
    4) ист. молодой дворянин, ещё не прошедший посвящение в рыцари

    БФРС > écuyer

  • 5 entraîneur

    m
    3) (de) перен. вождь; вожак
    5) хим. носитель, несущий элемент

    БФРС > entraîneur

  • 6 manager

    I m
    2) менеджер; руководитель предприятия, наёмный управляющий; специалист по вопросам управления предприятием
    II vt
    1) тренировать команду; быть тренером (команды, чемпиона)
    2) руководить предприятием; организовывать ( мероприятие); заведовать

    БФРС > manager

  • 7 moniteur

    1. m ( f - monitrice)
    1) руководитель [руководительница], наставник [наставница]; советчик [советчица]
    2) инструктор; спорт тренер
    3) монитор; уст. помощник преподавателя; ученик-репетитор ( в школе); вожатый ( в летнем лагере)
    2. m
    1) указатель, справочник
    2) монитор; контрольное устройство
    3) вчт. программа-монитор; монитор
    4) мед.

    БФРС > moniteur

  • 8 dessous du panier

    самое худшее, наихудшего качества

    Robert, on ne fait plus calme [...]. Le maître à l'école, plus tard l'entraîneur de l'équipe de basket, l'orateur dans une réunion le remarquent. Pour ça. Ni le dessus ni le dessous du panier. (A. Stil, Beau comme un homme.) — Робер - это воплощенное спокойствие [...]. Учитель в школе, потом тренер баскетбольной команды, оратор на каком-нибудь митинге, всегда его замечали. А ведь он ни самый лучший, ни самый худший.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dessous du panier

  • 9 coach

    сущ.
    общ. коуч-консультант, железнодорожный вагон с центральным проходом, спортивный тренер, коч (тип автомобильного кузова)

    Французско-русский универсальный словарь > coach

  • 10 entraîneur

    сущ.
    2) перен. вожак, (de) вождь
    3) спорт. тренер
    4) тех. кулак, сцепка, захват, зацепка, приспособление для сцепки, добавка, вещество, образующее азеотропную смесь (при хроматографии)
    5) хим. несущий элемент, носитель
    6) метал. захватывающий замок, захват для каната
    7) текст. водок, захватчик
    8) маш. палец, хомутик, поводок, захват (для каната), хвостовик (протяжки)

    Французско-русский универсальный словарь > entraîneur

  • 11 manager

    гл.
    1) общ. импресарио, наёмный управляющий, организатор спектаклей, руководитель предприятия, тренер, заведовать, специалист по вопросам управления предприятием, быть тренером (команды, чемпиона), организовывать (мероприятие), руководить предприятием, тренировать команду, менеджер (спортивный)
    2) выч. администратор (напр. базы данных, ресурсов)

    Французско-русский универсальный словарь > manager

  • 12 monitrice

    сущ.
    1) общ. тренер, инструктор

    Французско-русский универсальный словарь > monitrice

  • 13 sélectionneur

    сущ.
    1) общ. производящий, селекционер

    Французско-русский универсальный словарь > sélectionneur

  • 14 écuyer

    гл.
    1) общ. берейтор, наездник, тренер верховой езды
    2) ист. щитоносец (в Средние века), дворянин на службе у сеньора, молодой дворянин, ещё не прошедший посвящение в рыцари, шталмейстер
    3) редк. поручень

    Французско-русский универсальный словарь > écuyer

  • 15 Fat City

       1972 - США (100 мин)
         Произв. СОL (Джон Хьюстон, Рэй Старк)
         Реж. ДЖОН ХЬЮСТОН
         Сцен. Леонард Гарднер по его же одноименному роману
         Опер. Конрад Холл (Eastmancolor)
         Муз. Марвин Хэмлиш
         В ролях Стэйси Кич (Талли), Джефф Бриджес (Эрни Мангер), Кэнди Кларк (Фэй), Сьюзен Тайрелл (Ома), Николас Колосанто (Рубен), Арт Арагон (Бэйб), Кёртис Коукс (Эрл), Сиксто Родригес (Лучеро), Билли Уокер (Уэс), Уэйн Мэан (Бьюфорд), Рубен Наварро (Фуэнтес).
       Стоктон, штат Калифорния - один из самых бедных городов в США. Билли Талли, 29-летний бывший боксер, когда-то подавал надежды, а теперь живет в основном тоской по прошлому, воспоминаниями, пьянством и горькими мыслями. Его жизнь пошла под откос, когда от него ушла жена. Он еще бродит иногда по тренировочным залам и однажды советует 18-летнему юнцу Эрни Мангеру, которого считает способным боксером, обратиться к тренеру, Рубену Луне. В баре Талли знакомится с Омой - алкоголичкой, пылающей гневом ко всему человечеству, особенно к мужской его части, без которой, впрочем, она не смогла бы прожить. Потеряв мужа, полицейского-индейца, она вышла замуж за чернокожего, который должен вскоре освободиться из тюрьмы. Какое-то время Талли живет с ней. Бывает, что он устраивается на сезонную работу и собирает лук или орехи.
       В это время Эрни следует его совету и начинает тренироваться под руководством Рубена Луны. Он знакомится с юной Фэй и делает ей ребенка. Чуть позже он на ней женится. Его 1-й бой заканчивается поражением. Во 2-м бою он побежден нокаутом через 23 сек. Эрни тоже иногда нанимается на сезонную работу; однажды в поле он встречается с Талли. Тот решает вновь серьезно заняться боксом. Его жизнь с Омой - преимущественно попойки, ссоры да бабский рев.
       Талли встречается на ринге с противником по имени Лучеро, бедным одиноким мексиканцем; делает из него отбивную и побеждает техническим нокаутом. Верный тренер дает Талли за победу лишь сто долларов (остальные деньги он потратил еще до матча); Талли в ярости уходит от него и идет к Оме. Но к ней вернулся муж; Талли выдают коробку с его вещами. Талли встречает Эрни, только что выигравшего второстепенный матч. Они выпивают вдвоем и смотрят на старого официанта-филиппинца: даже погрязнув в нищете, он еще находит силы улыбаться. Чья участь хуже, их или его? Кто знает?
       ► 1-й фильм, снятый Хьюстоном в США после Неприкаянных, The Misfits, 1961. Как и во многих фильмах Хьюстона, сюжет этой меланхолической баллады довольно скуден, и режиссер демонстрирует к нему почти полное безразличие. Такое отношение становится все более характерным для него, начиная с Асфальтовых джунглей, The Asphalt Jungle. По-настоящему его интересуют лишь персонажи, их скитания, разговоры - еще более запутанные, нежели их перемещения в пространстве (в этом отношении Хьюстон почти кладет на лопатки своего младшего товарища Джона Кассаветеса), их любовные связи, их дружба, их одиночество и, конечно же, их социальное окружение.
       Тема неудачи - очень близкая Хьюстону - здесь полностью замкнута на 2 главных героях. Несмотря всего на 10-летнюю разницу в возрасте, между ними лежит пропасть, которая видна по их поведению: Талли огрубел и привык к поражениям: новичок Эрни еще смеет на что-то надеяться. Тем не менее, можно почти с полной уверенностью утверждать, что через 10 лет Эрни окажется точно в таком же положении, как и Талли. Мимоходом - но так ли уж мимоходом? - фильм затрагивает тему алкоголизма: герои фильма пьют, чтобы примириться с реальностью, а затем пускаются в бесконечные разглагольствования, чтобы примириться с тем, что они пьют.
       Начиная с 70-х гг. Хьюстон обретает 2-е дыхание и становится одним из самых интересных авторов в американском кинематографе, который в массе своей чудовищно обеднел в те годы. Самым драгоценным в этой перемене кажется не обновление сюжетов или тем, но обновление авторского взгляда, как будто Хьюстон после долгих поисков наконец-то нашел верный (лично для него) взгляд на судьбы человечества. В этом взгляде чувствуется мужское сочувствие (полная противоположность мизерабилизму), близкое знакомство с темой и некоторая критическая отстраненность, в которой смешиваются дружеское сочувствие и ирония. Самое удивительное в этом взгляде то, что он ничуть не меняется в зависимости от того, смотрит ли Хьюстон на персонажей, расположенных где-то между Юджином О'Нилом и Джоном Стейнбеком и близких ему как братья (в 18-летнем возрасте Хьюстон и сам боксировал в местах, очень похожих на те, что показаны в этом фильме), или же на людей, чей жизненный опыт бесконечно далек от его собственного (напр., религиозные фанатики из Мудрой крови, Wise Blood, 1979). Это до странности безмятежный взгляд классического режиссера, вступившего в свой постклассический период и оставляющего нам свое завещание.
       Актерская игра несравненна. Великолепная операторская работа Конрада Холла соединяет реализм и тонкую сумеречную изысканность в освещении мест и людей, близких и знакомых Хьюстону. В фильме занято много непрофессиональных актеров. Это один из великих фильмов цветного кино 70-х гг.
       N.В. Выражение «жирный город» в американском арго служит синонимом хорошей жизни.
       БИБЛИОГРАФИЯ: Jan Aghed, Michel Ciment, Deux soirees avec John Huston («Positif», № 142, 1972).
       ***
       --- Другие русские названия: Сытый город, Город богачей.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Fat City

См. также в других словарях:

  • Тренер — за работой …   Википедия

  • ТРЕНЕР — (фр.). Подвергающийся тренировке. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРЕНЕР тот, кто тренирует т. е. подготовляет лошадь к бегам или скачкам. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • тренер — инструктор; преподаватель, автотренер, наставник, тренак Словарь русских синонимов. тренер сущ., кол во синонимов: 11 • автотренер (1) • …   Словарь синонимов

  • ТРЕНЕР — (англ. trainer от train воспитывать, обучать), преподаватель физической культуры специалист в определенном виде спорта. В Российской Федерации учреждены почетные звания заслуженный тренер России …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТРЕНЕР — «ТРЕНЕР», СССР, киностудия им. М. Горького, 1969, цв., 84 мин. Спортивный фильм. Иннокентий, новый тренер по гимнастике, приехавший в сибирский городок, идет на риск: ради того, чтобы его воспитанники поверили в себя, на… …   Энциклопедия кино

  • тренер — ТРЕНЕР, ТРЕНЁР а, м. entraîneur <, англ. trainer. Человек, профессионально занимающийся тренировкой кого н. (спортсмена, прирученного животного). Уш. 1940. Тренерский ая, ое. Тренерское искусство. Уш. 1940. Удар. Уш. 1940: тре/нерский и чаще… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ТРЕНЕР — (с англ. удар.) и ТРЕНЁР (с франц. удар.), тренера, муж. (франц. traîneur, англ. trainer) (спорт.). Человек, профессионально занимающийся тренировкой кого нибудь (спортсмена, приручаемого животного). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРЕНЕР — (с англ. удар.) и ТРЕНЁР (с франц. удар.), тренера, муж. (франц. traîneur, англ. trainer) (спорт.). Человек, профессионально занимающийся тренировкой кого нибудь (спортсмена, приручаемого животного). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРЕНЕР — ТРЕНЕР, а, муж. Специалист по тренировке спортсменов. Т. футбольной команды. Т. по самбо. | жен. тренерша, и (разг.). | прил. тренерский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • тренер — (устарелое тренёр), мн. тренеры, род. тренеров и в просторечии тренера, тренеров …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • тренер — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) EN coach …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»