-
1 организатор
-
2 organisateur
-
3 animateur
1. прил.общ. живительный, оживляющий, ведущий, вдохновляющий2. сущ.1) общ. заводила, затейник, организатор отдыха коллектива, ведущий в телевикторине, организатор работы коллектива, вдохновитель2) кино. художник-мультипликатор, ответственный за "оживление", режиссёр-мультипликатор, мультипликатор -
4 animateur
1. adj ( fém - animatrice)вдохновляющий; живительный, оживляющий2. m (f - animatrice)1) вдохновитель [вдохновительница]; затейник [затейница], заводила2) ведущий [ведущая] (в спектакле, радиопередаче)3) кфт. мультипликатор; режиссёр-мультипликатор; ответственный за "оживление"4) организатор работы или отдыха коллективаanimateur socio-culturel — культработник; культорг5) см. disc-jockey -
5 cheville
fcheville de contact — контактный штырьcheville ouvrière — 1) шкворень 2) перен. главная пружина ( в деле); организатор; человек, на котором всё держится••vente à la cheville — продажа разделанных туш2) лодыжка••ça va, les chevilles?, tu n'as pas les chevilles qui enflent [qui gonflent]? разг. — ты больно задаёшься!4) муз. скрипичный колок5) кул. разножка для подвешивания туш; подвеска для птицыvente à la cheville — оптовая торговля мясом -
6 forain
1. adj ( fém - foraine)1) ярмарочный; базарный2) уст. внешнийaudience foraine юр. — выездная сессия суда2. m1) ярмарочный торговец; фокусник, артист2) организатор ярмарочных праздничных развлечений (спектаклей, аттракционов и т. п.) -
7 instigateur
m (f - instigatrice)подстрекатель [подстрекательница]instigateur d'un complot — организатор заговора; душа заговора -
8 locomotive
I adj ( fém от locomotif) II f1) паровоз, локомотив••c'est une vraie locomotive — он совершенно неутомим; его нельзя удержать (о бегуне, беговой лошади и т. п.)2) перен. движущая сила, "локомотив"; то, на чём всё держится; фактор успеха, главный фактор, основное звено3) перен. лидер, организатор, "локомотив", видный деятель (в какой-либо области)locomotive électorale — руководитель избирательной кампании -
9 manager
I m1) менеджер ( спортивный), тренер; импресарио, организатор спектаклей2) менеджер; руководитель предприятия, наёмный управляющий; специалист по вопросам управления предприятиемII vt1) тренировать команду; быть тренером (команды, чемпиона)2) руководить предприятием; организовывать ( мероприятие); заведовать -
10 monteur
m (f - monteuse)1) монтажник [монтажница]; сборщик [сборщица]2) кфт. монтажёр3) перен. комбинатор, организатор••monteur d'affaires — комбинатор, делец -
11 officiel
1. adj ( fém - officielle)1) официальный; правительственныйpersonnage officiel — официальное лицо; член правительстваlangue officielle — государственный язык2) официально объявленный, известный3) разг. точный, бесспорный2. m1) официальное лицо; член правительства2) спорт спортивный руководитель, организатор соревнования, судья, арбитр3) ( l'Officiel) "Журналь Оффисьель" (печатающий законы, постановления, отчёты о парламентских дебатах) -
12 organisateur
-
13 patronage
m1) шефство; покровительство; поддержка; попечительство2) патронат, уст. благотворительное общество ( для перевоспитания правонарушителей)••de patronage ирон. — наставительный, нравоучительный, душеспасительный (о фильме, романе)3) организация, занимающаяся устройством досуга детей, молодёжиmoniteur de patronage — воспитатель, организатор досуга ( молодёжи) -
14 plaque
fplaque de protection — предохранительная пластинка, щитокplaque de feu, plaque de cheminée — чугунная доска в каминеplaque de chauffante — греющая поверхность ( плиты); греющая плитаplaque de netteté — накладка на двери ( вокруг замка)plaque tournante — 1) ж.-д. поворотный круг 2) перен. средоточие ( какого-либо дела), перекрёсток, место обмена 3) перен. посредник; организаторplaque indicatrice — дорожный указательplaque d'immatriculation, plaque minéralogique — номерной знак автомашины2)plaque ( sensible, photographique) — фотографическая пластинка3) лист металла; металлический щит4) фирменная дощечка; заводской щиток5) тех. шайба6) бляха ( с номером); отличительный знак (служащего и т. п.)7) почётный знак; орденский знак8) анодcourant de plaque — анодный ток9) прямоугольный жетон ( в игре)10) мед. пластинка; бляшкаsclérose en plaques — множественный (рассеянный) склероз11) пятно12)14) -
15 комсорг
м.( комсомольский организатор) ( в СССР) responsable m de l'organisation de base du Komsomol ( или des Jeunesses Communistes) -
16 массовик
м. -
17 неумелый
inhabile, malhabile; inexpérimenté, inexpert ( неопытный)неумелый организатор — organisateur inexpérimenté -
18 учредитель
м.fondateur m, institueur m; créateur m ( создатель); organisateur m ( организатор) -
19 maître de cérémonie
церемониймейстер, организаторL'avoué, qui était depuis des années "l'homme de loi" de Fernande, jouait les maîtres de cérémonie et plaçait les acteurs selon les rites. (G. Simenon, Le deuil de Fonsine.) — Поверенный, который уже долгие годы являлся поверенным Фердинанды, разыгрывал из себя режиссера и расставлял актеров согласно ритуалу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > maître de cérémonie
-
20 manieur d'hommes
(manieur d'hommes [или d'âmes, de foule])руководитель, организатор; подстрекатель, заводила
См. также в других словарях:
организатор — а, м. organisateur m., > нем. Organisator. 1. Тот, кто организует, основывает, налаживает или упорядочивает что л. БАС 1. И всем порицающим современное можно смело сказать, что они не могут быть организаторами будущего общества, ибо не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ОРГАНИЗАТОР — ОРГАНИЗАТОР, организатора, муж. Лицо, организующее что нибудь, создающее, налаживающее какую нибудь коллективную работу или предприятие. Организатор экспедиции. Организатор колхоза. || Инициатор; Лицо, начинающее какое нибудь дело. Организатор… … Толковый словарь Ушакова
организатор — координатор, устроитель, учредитель, образователь, палмтоп, спонсор; комсорг, супервайзер, профорг, парторг, культорг Словарь русских синонимов. организатор устроитель / общества, заведения: учредитель Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ОРГАНИЗАТОР — (ново лат., от organum орган). Лицо, объединяющее людей, организующее что либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОРГАНИЗАТОР новолатинск., от organum, орган. Соединитель людей и направитель… … Словарь иностранных слов русского языка
ОРГАНИЗАТОР — по ст. 33 УК РФ один из соучастников преступления. О. признается лицо, организовавшее преступление или руководившее его исполнением, а равно создавшее организованную группу или преступное сообщество (преступную организацию) либо руководившее им … Юридический словарь
ОРГАНИЗАТОР — ОРГАНИЗАТОР, а, муж. Тот, кто организует что н. О. экскурсий. Умелый о. | прил. организаторский, ая, ое. О. талант. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
организатор — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN convener … Справочник технического переводчика
организатор — , а, м. ** Партийный организатор. То же, что парторг. ◘ Пленум возлагает ответственность за партийно политическую работу на транспорте на институт партийных организаторов. КПСС в рез., т. 3, 112. * Организатор внеклассной и внешкольной… … Толковый словарь языка Совдепии
организатор — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? организатора, кому? организатору, (вижу) кого? организатора, кем? организатором, о ком? об организаторе; мн. кто? организаторы, (нет) кого? организаторов, кому? организаторам, (вижу) кого?… … Толковый словарь Дмитриева
организатор — I. ОРГАНИЗАТОР ОРГАНИЗАТОР, устроитель II. создание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
организатор — organizer организатор. Участок эмбриона, обладающий способностью к морфо генетическому стимулированию др. частей эмбриона. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.