-
1 тралить
-
2 тралить
1) mit dem Schleppnetz fischen vi, vt2) воен. Minen räumen -
3 Minen räumen
тралить мины -
4 Minensperre räumen
тралить мины (в минном заграждении) -
5 draggen
тралить кошкой -
6 mit Motorbooten räumen
тралить катерамиDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > mit Motorbooten räumen
-
7 mit Otterräumgerät räumen
тралить параван-траломDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > mit Otterräumgerät räumen
-
8 Minen räumen
-
9 draggen
vt рыб. -
10 Mine
I f =, -n1) рудник2) воен. минный подкопII f =, -nMinen legen — ставить ( закладывать) мины; перен. разг. подкапываться (под кого-л., подо что-л.); подложить мину (кому-л.)Minen werfen — мор. ставить мины; стрелять из миномётаMinen suchen ( räumen) — искать мины, очищать от мин; разминировать; мор. тралить миныauf eine Mine laufen — наскочить на мину, подорваться на минеauf eine Mine stoßen — наткнуться ( наскочить) на минуAnlegen von Minen — минирование, создание минного загражденияRäumen von Minen — разминирование; мор. траление мин••III f =, -nкарандашный графит, графитная палочка ( для механического карандаша); стержень с пастой ( для шариковых авторучек)IV f =, -n -
11 räumen
I 1. vt1) очищать, убиратьetw. beiseite räumen — отодвинуть что-л. (в сторону); убрать что-л. с дороги; устранить (напр., препятствие)2) очищать, освобождать местоHindernisse ( Schwierigkeiten) aus dem Wege räumen — устранять препятствия ( трудности) с путиj-n aus dem Wege räumen — убрать кого-л. с дороги, уничтожить ( неугодного человека)das Lager räumen — ком. распродать залежавшиеся товары10% billiger, um ganz damit zu räumen — ком. отдаю на 10% дешевле, чтобы освободиться от этого товара3) оставлять, освобождать; эвакуироватьdas Feld ( den Platz) räumen — перен. уступить поле боя противнику, признать своё поражение, признать себя побеждённымeine Festung räumen — оставить( эвакуировать) крепостьdas Land räumen — оставить ( покинуть) странуder Ritter räumte den Sattel — рыцарь был выброшен ( выбит) из седлаeine Wohnung räumen — освободить квартиру, выехать из квартиры4) мор. тралить; вытраливать; воен. разграждать, разминироватьMinengassen räumen — проделывать проходы в минных полях5) тех. протягивать, обрабатывать на протяжном станке (что-л.)6) горн. убирать (напр. уголь в забое); очищать забой2. viwer hat da wieder unter meinen Papieren geräumt? — кто это опять рылся в моих бумагах?IIсм. raumen -
12 suchen
vt, vi (nach) 1) искать, разыскивать, выискивать (кого-л., что-л.); мор. тралить, искатьer sucht in allem etwas — всё ему кажется подозрительным ( нечистым)nach einer Ausrede suchen — искать отговоркуnach Worten suchen — подыскивать словаwas hast du hier zu suchen? — что тебе здесь надо?hier hast du nichts zu suchen! — тебе здесь нечего делать!sich blind suchen — все глаза просмотреть (разыскивая кого-л., что-л.)2) собирать, искатьPilze suchen — ходить за грибами ( по грибы), собирать грибы3) искать, жаждать (чего-л.), стремиться (к чему-л.)Rat suchen (bei j-m) — советоваться (с кем-л.), просить совета (у кого-л.)nur den eigenen Vorteil suchen — искать ( преследовать) только личную выгодуdiese Ware ist sehr gesucht — на этот товар большой спросzu kaufen gesucht... — куплю..., покупаю... ( объявление)4) (zu+inf) пытаться стараться (что-л. сделать); домогаться (чего-л.)j-m zu gefallen suchen — стараться понравиться, прилагать все усилия, чтобы понравиться кому-л.er sucht etwas darin, höflich zu erscheinen — он щеголяет вежливостью5)das sucht man nicht hinter ihm — этого от него никто не ожидал, никто о нём этого не подумает••solche Menschen muß man mit der Laterne suchen — таких людей днём с огнём не найдёшьden gestrigen Tag suchen — искать вчерашний день; поздно спохватиться -
13 Minen suchen
сущ.воен. тралить мины -
14 räumen
1) убирать; очищать, расчищать2) производить зачистку ( забоя); производить выемку ( пород вскрыши)3) мор. тралить, вытраливать4) машиностр. протягивать, обрабатывать на протяжном станке -
15 ausräumen
очищатьтралитьэвакуировать -
16 räumen
очищатьтралитьубиратьэвакуироватьэвакуироваться -
17 suchen
искатьпроизводить поисктралить -
18 Minensperre räumen
сущ. -
19 ausräumen
гл.1) общ. опорожнять, прочищать, убирать, опровергнуть (выражения), устранить (затруднения), вычищать (печь, канал), очищать, преодолеть (сомнения), освобождать2) мед. выскабливать (матку после аборта)3) тех. выгружать, вычищать, чистить4) пищ. выгружать (напр. утфель)5) дер. выгружать (напр. материал из бункера)6) ВМФ. тралить, эвакуировать -
20 mit Motorbooten räumen
предл.ВМФ. тралить катерамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit Motorbooten räumen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тралить — ТРАЛИТЬ, лю, лишь, ТРАЛИТЬ, лю, лишь; несов., что куда. Нести, тащить. Ср. общеупотр. «тралить» работать при помощи трала (ловить рыбу, обезвреживать мины и т. п.) … Словарь русского арго
ТРАЛИТЬ — ТРАЛИТЬ, тралю, тралишь, несовер. 1. без доп. Ловить рыбу тралом, с тральщика (спец.). 2. что. Вылавливать где нибудь подводные мины тралом, с тральщика (воен. мор.). Тралить пролив. 3. без доп. Работать тралом для исследования дна (мор.).… … Толковый словарь Ушакова
ТРАЛИТЬ — ТРАЛИТЬ, лю, лишь; ленный; несовер., что. 1. Ловить рыбу с помощью трала. Т. камсу. 2. Вылавливать или обезвреживать мины с помощью тралов, а также вообще исследовать дно тралом. Т. мины. Т. пролив. | совер. протралить, лю, лишь; ленный (ко 2… … Толковый словарь Ожегова
ТРАЛИТЬ — (То sweep mines) производить траление мин. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
тралить — протраливать, исследовать, тащить, вылавливать, ловить, обезвреживать, нести, затраливать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
тралить — 1) ловить рыбу тралом 1; 2) исследовать дно тралом 2; 3) уничтожать подводные мины тралом 3, очищать от мин. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. тралить 1) работать (ловить рыбу, исследовать дно) тралом; 2) вылавливать и уничтожать … Словарь иностранных слов русского языка
Тралить — несов. перех. 1. Ловить рыбу тралом [трал 1.]; тралировать 1.. 2. Вылавливать подводные мины при помощи трала [трал 2.]; тралировать 2.. 3. Исследовать дно тралом [трал 3.]; тралировать 3.. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тралить — тралить, тралю, тралим, тралишь, тралите, тралит, тралят, траля, тралил, тралила, тралило, тралили, траль, тральте, тралящий, тралящая, тралящее, тралящие, тралящего, тралящей, тралящего, тралящих, тралящему, тралящей, тралящему, тралящим,… … Формы слов
тралить — тр алить, лю, лит … Русский орфографический словарь
тралить — (II), тра/лю, лишь, лят … Орфографический словарь русского языка
тралить — лю, лишь; нсв. что. 1. Рыб. Ловить рыбу тралом (1 зн.), закидывать трал для лова. Т. треску. 2. Спец. Исследовать дно тралом (2 зн.). Т. пролив. 3. (св. протралить). Воен., мор. Вылавливать подводные мины тралом (3 зн.); очищать от мин. Т. мины.… … Энциклопедический словарь