торашке

Торашке каяш отправляться далеко;

тораш ужаш видеть далеко;

торашке ончаш смотреть вдаль;

торашке шуйнаш тянуться вдаль.

Йӱк моткоч торашке шокта. М. Казаков. Звук разносится очень далеко.

Нурышто тораш коеш. М.-Азмекей. В поле видно далеко.

Сравни с:

Вертолёт нуным кандашле-шӱдӧ меҥге торашке намиен кода. А. Мурзашев. Вертолёт их доставляет на расстояние восьмидесяти-ста километров.

Пеш торашке ужын Ленин. М. Казаков. Ленин видел очень далеко.

Шонымаш Альбинам тораш наҥгайыш. Снаряд-влак пудештыт. Шикш-пурак кокла гыч ачан чурийже сӱретлалтеш. М. Иванов. Мысли понесли Альбину далеко. Рвутся снаряды. В пыли и дыму вырисовывается образ отца.

Идиоматические выражения:

Теве Эчаным налаш. Чыла шот денат мый дечем торашке каен огыл. «Ончыко» Вот взять Эчана. Ни в каком отношении от меня далеко не ушёл.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Капка дечын умбаке дальше от ворот;

пеш умбаке очень далеко;

умбаке каяш идти дальше.

Уке, умбаке ыш эрте председатель. А. Юзыкайн. Нет, не прошёл далеко председатель.

Вараш, иктым (чывым) солалтен, кайыш умбак чоҥештен. Н. Мухин. Ястреб, схватив одну курицу, улетел вдаль.

Сравни с:

Умбакыжат тыгак ыштыман и впредь надо поступать также.

Мемнан паша вияҥ толжо умбакыжат. Н. Лекайн. Пусть наше дело развивается и дальше.

– Лишитленыт гын, зиянжак уке. Тылеч умбаке мыйым нигуш сайлаш огыт тӱҥал. М. Шкетан. – Если и лишили, то беды (большой) нет. В дальнейшем меня никуда не будут избирать.

Сравни с:

Илыш умбаке, ончыко ончаш ӱжеш. Жизнь зовёт смотреть вдаль, вперёд.

Сравни с:

Мутым умбак шуяш продолжить говорить;

умбаке ойлаш говорить дальше.

(Геннадий:) Зина нерген шонен, умбакыже лудашат монденам. В. Сапаев. (Геннадий:) Думая о Зине, я забыл и читать дальше.

Колена ме, но илыш кодеш, тукымна шуя тудым умбаке. А. Бик. Мы умрём, но жизнь останется, наши потомки дальше продолжат её.

Паша вургемым кудашын, чурийжым, кидшым мушкын, ару вургемым чия. М. Шкетан. Сняв рабочую одежду и умывшись, он надевает чистую одежду.

Йоча-влак ару вургеман, пеледше тӱсан улыт. В. Бояринова. Дети в опрятной одежде, цветущие.

Пӧртыштӧ путырак ару калык шинча. М. Шкетан. В избе сидит очень чистоплотный народ.

Кочмаш-йӱмашат ару, посна кӱмыж-совла гыч гына. Д. Орай. И в еде чистоплотны, едят только из отдельной посуды.

Теве тушто, сад лоҥгаште, ару сурт-влак коедат. О. Шабдар. Вот там, среди зелени, виднеются аккуратные дома.

Яндар, ару, мотор пӧртнаже торашке койын волгалтеш. О. Ипай. Далеко виднеется наш чистый, аккуратный, красивый дом.

Васлий – пеш ару йоча. Книгам тудо сайын лудеш, пеш йытыран воза, писын шотла. В. Сави. Васлий – очень аккуратный мальчик. Он хорошо читает книгу, красиво пишет, быстро считает.

Тудо чатка неран, шара шинчан, ару чурийвылышан. Д. Орай. У него аккуратный нос, серые глаза, миловидное лицо.

Могай ару тӱсет, шинчат яндар. М. Казаков. Как прекрасен твой лик, светлы глаза.

Ару шарнымаш курымешлан кодеш калык шӱмыштӧ. М. Якимов. Навеки останется светлое воспоминание в сердцах людей.

Йоча шортеш ару шинчавӱд дене. В. Якимов. Ребёнок плачет чистыми слезами.

Театр бинокль театральный бинокль;

бинокль дене ончаш смотреть в бинокль.

Тудат (Потапов) бинокль дене эскераш тӱҥале. А. Тимофеев. И Потапов стал наблюдать в бинокль.

Тӱтыра ала-кунамак шаланен пытен, садлан йырваш йоҥ волгыдем шинчын, пеш торашке коеш. Ю. Артамонов. Туман давно растаял, поэтому посветлело кругом, видно очень далеко.

Составной глагол. Основное слово:

Гений керек-момат тыглай еҥ деч ятыр торашке, пеш келгышке ужеш, маныт. В. Косоротов. Гений, говорят, всегда по сравнению с простым человеком видит намного дальше и глубже.

Тудо (Ленин) Марксын генийже дене таптен лукмо идейный оружийжым нигӧ деч чот аклен. Ленин больше всех ценил идейное оружие, выкованное гением Маркса.

Иявондын кычкыже мардеж дене пеш торашке кая. Семена чертополоха ветром уносятся далеко.

Сравни с:

Ияш тӱҥалаш поплыть;

ийын вончаш переправиться вплавь, переплыть через что-л.;

торашке ияш заплыть далеко.

Нужголым ияш огыт туныкто. Калыкмут. Щуку плавать не учат.

Шӧртньӧ тылзе шып иеш ош куэр ӱмбачын. И. Антонов. Золотая луна тихо плывёт над березняком.

Сылне марий сем эҥер ӱмбалне иеш. К. Васин. Над рекой разносится красивая марийская мелодия.

Пионер дружинын йошкар тистыже южышто ловыкалтын иеш. Ю. Артамонов. Красное знамя пионерской дружины, колышась, плывёт в воздухе.

Составные глаголы:

Ияш йоча годовалый ребёнок;

ияш план годовой план;

ияш срок годичный срок,

ияш курс годичный курс.

Смотри также:

Торашке йоҥгалташ раздаться далеко.

Тиде жапыште репродуктор гыч «Авамлан» муро йоҥгалте. Ю. Артамонов. В это время с репродуктора раздалась песня «Матери».

Вӱд ӱмбалне муро мӱндыркӧ йоҥгалтеш. З. Каткова. Над рекой далеко раздаётся песня.

Нине мут-влак моткоч кугу вий дене йоҥгалтыныт. «Мар. ком.» Эти слова звучали с очень большой силой.

Сай муро. Хор денат сылнын йоҥгалташ тӱҥалеш. К. Исаков. Хорошая песня. И в хоре будет красиво звучать.

Составные глаголы:

Уржа йымал каршыжым калык погаш ӱжална. Муро. Коростеля, живущего во ржи, мы позвали народ собирать.

Карш магыра – йӱр толеш. Пале. Коростель кричит – это к дождю.

Лоп воктеч карш йӱк торашке шарла. К. Коряков. С низины далеко раздаётся коростелиный скрип.

Идиоматические выражения:

Келанен каласкалаш увлечённо рассказывать.

Толмо кечынак (Денис) келанен ончыктыльо, кузе тудо вӱдышкӧ тӧрштен мошта, кузе вӱд йымачын торашке ийын каен кертеш. Ю. Артамонов. Денис ещё в день приезда увлечённо показывал, как он умеет прыгать в воду, как далеко может проплыть под водой.

Савар воктен, торашке шӱлыкын ончен, кукшо кидан еҥ шога. Около забора, печально глядя вдаль, стоит сухорукий человек.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Писте лышташ-влак укш мучаш гыч кӱрышталтын велыт. И. Васильев. Листья липы, отрываясь от веток, падают.

Кандыра кӱрышталтеш верёвка рвётся;

шинчыр кӱрышталте цепь разорвалась.

(Кӱртньыгорно) состав кум ужашлан кӱрышталтын. И. Васильев, Л.Корнилов. Железнодорожный состав разорвался на три части.

–... Вет мый... мый тудым (Лидам)... – кыдач-покшеч кутыркалем, мутем кӱрышталтеш. Г. Чемеков. – Ведь я... я Лиду... – говорю, путаясь, мои слова прерываются.

Ты куэн кӱрышталтын укшлаже, чолак кид гай торашке коеш. В. Осипов. Ветви у этой берёзы поломались, издали она кажется беспалой рукой.

Тыге тышакын кӱрышталтын йот вий. М. Казаков. Так переламывалась здесь иноземная сила.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Арка, кӱкшака-влак гына торашке палдырнат, да нуныжымат келге коремла ӱмылтат, арка ден арка коклаште кугу лодемым ыштат. В. Косоротов. Лишь холмы и возвышенности заметны далеко, и их затеняют глубокие овраги, они образуют большие выемки между холмами.

(Веюлан) семын ик лодемжым шӱшкалтен колтыза – весыжым кученат шукта, а кумшыжым-нылымшыжым шкак умыла. Ю. Артамонов. Просвистите одно колено мелодии для Вею – другое сразу же уловит, а в третьем-четвёртом – сам же разберётся.

Репортёрын магнитофонжо магнитофон репортёра.

Вара сӱаныште радиолым, магнитофоным пӱтырат. Ю. Артамонов. На свадьбе затем крутят радиолу, магнитофон.

Викторын мурыжым (артист) магнитофонеш возен нале. М. Рыбаков. Песню Виктора артист записал на магнитофон.

Магнитофон лента магнитофонная лента.

Магнитофон йӱк торашке шергылтеш. Далеко раздаются звуки магнитофона.

Нина музыкым колтыш. Микрофон гыч ныжылге вальс йоҥгалте. «Мар. ком.» Нина включила музыку. Из микрофона раздался нежный вальс.

Лампан передатчик ламповый передатчик.

(Курляк) ик минут гыч передатчикымат настраиватлаш тӱҥале. А. Авдеенко. Курляк через минуту начал настраивать передатчик.

Москва гыч ик радиопередачыште Кырлям пуйто «ончычсо беспризорник» маныныт. П. Железнов. В одной из московских радиопередач о Кырле сказали, будто он «бывший беспризорник».

Пий сигыралтыме йӱк звуки взвизгивания собаки.

Пинеге сигыралтыме шокта слышно взвизгивание щенка.

Омса сигыралтыме йӱк звук скрипа двери.

Пылышыжлан машинан сигыралтыме йӱкшӧ солнен кодо. Г. Алексеев. До его слуха донёсся скрип (букв. звуки визга) машины.

Машина тормозын йӧсын сигыралтымыже ояр игечыште моткоч торашке солна. В. Косоротов. Скрип тормозов машины в сухую погоду разносится очень далеко.