Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

толки

  • 1 comment

    1. n
    1) коментар; примітка, тлумачення

    no comments, please! — будь ласка, без коментарів!

    2) коментування
    2. v
    1) коментувати; тлумачити, пояснювати
    2) робити критичні зауваження
    3) давати негативну характеристику (оцінку)
    * * *
    I n
    1) коментар, пояснювальна примітка, тлумачення
    3) критичне зауваження; критика
    4) толки, пересуди
    5) що-небудь, що повідомляється про предмет; щось нове
    II v
    1) коментувати; тлумачити, пояснювати
    2) висловлюватися; повідомляти свою думку; робити критичні зауваження; давати негативну оцінку, характеристику

    English-Ukrainian dictionary > comment

  • 2 comment

    I n
    1) коментар, пояснювальна примітка, тлумачення
    3) критичне зауваження; критика
    4) толки, пересуди
    5) що-небудь, що повідомляється про предмет; щось нове
    II v
    1) коментувати; тлумачити, пояснювати
    2) висловлюватися; повідомляти свою думку; робити критичні зауваження; давати негативну оцінку, характеристику

    English-Ukrainian dictionary > comment

  • 3 досужий

    1) см. Досужный;
    2) здатний до чого, здібний, (провинц.) стіпний. Досужие кумушки - моторні (цікаві) кумці. Досужие толки - цікаве пащикування.
    * * *
    ( не занятый делом) дозві́льний, вільний; ( пустой) ма́рний, пусти́й

    досу́жие мечты́ — ма́рні (пусті́) мрі́ї

    досу́жее вре́мя — дозві́льний час, дозві́лля

    Русско-украинский словарь > досужий

  • 4 молва

    1) (общий говор, шум) гамір (-мору), гутірка, (глухой) гомін (-мону);
    2) (слух) поголос (-су), поголоска, чутка (-ки) и чутки (-ток), почутка, (диал.) поустка, (разглашение) розголос (-су), (слава) слава (обычно дурная), пославка, (толки, беседа) помовка, балачка, гутірка, говірка. [Поголос розійшовся по всій околиці (Біблія). Йшов поголос між народом, що… (Леонт.). Пішла по селу поголоска, що вчитель нічого не тямить (Єфр.). Пішла чутка, ніби народився «анцихрист» (О. Пчілка). По всій Гуцульщині гудуть чутки про юнака (Олесь). Пішла почутка, що у панів цар людей одбере (Кам'янеч.). Таку поустку пустив, ніби-то мені хабара сусіди дали (Липовеч.). Про чорта тільки пославка, а ніхто того чорта не бачив (М. Вовч.). По селу скрізь літала гутірка, що… (Кониськ.)]. -ва всё преувеличивает - чутка (поголос, поголоска) все прибільшує. Всеобщая -ва - вселюдні чутки, вселюдна поголоска, всесвітній розголос. Стоустая -ва - стоустий поголос, стоуста слава, тисячоуста чутка. Дурная -ва - (недобра) слава (ум. славонька), поговір (-вору). [А на мене молодую поговір та слава… із ледачим зазналася, славоньки набралася (Гнід.). Не бійсь слави, не бійсь поговору (Метл.)]. Распространять дурную -ву о ком - пускати славу про кого, славити кого. -ва приписывает кому что - чутки накидають кому що;
    3) (речь) мова, розмова.
    * * *
    1) поголо́ска, по́голос, -у, чу́тка, погові́р, -во́ру, поголо́сок, -ску

    дурна́я \молва — погові́р, -во́ру, [недобра] сла́ва, несла́ва

    2) ( говор) го́вір, -вору

    Русско-украинский словарь > молва

  • 5 пересуд

    1) (дела в суде) пересуджування, пересуд (справи в суді);
    2) см. Пересуды;
    3) (судебная пошлина) пересуд (-ду).
    * * *
    1) повто́рний суд (-у), пере́суд, -у
    2)

    пересу́ды — (мн.: толки) пере́суди, -дів и пересу́ди, пере́суд; ( сплетни) погові́р, -во́ру, сла́ва; погові́рка, пере́гуди, -дів и перегу́ди

    Русско-украинский словарь > пересуд

  • 6 поповщина

    1) (соб.) попівство, попи;
    2) (раскольничьи толки) попівщина.
    * * *
    попі́вщина

    Русско-украинский словарь > поповщина

  • 7 превратный

    1) (изменчивый) мінливий, змінливий, непостійний, несталий, хисткий. -ное счастье - мінливе, непостійне, зрадливе щастя;
    2) (извращённый) фальшивий, неправдивий, перевернутий, перекручений, переиначений, кривий. -ные толки - перекручені, неправдиві чутки. -ное понятие, толкование - неправдиве, фальшиве, криве розуміння, товмачення.
    * * *
    1) ( изменчивый) мінли́вий, зрадли́вий; ( неустойчивый) неста́лий
    2) ( извращенный) перекру́чений; ( ложный) неправди́вий, фальши́вий; ( ошибочный) помилко́вий, хи́бний; ( неправильный) непра́вильний

    Русско-украинский словарь > превратный

  • 8 суждение

    1) су́дження; ( мнение) ду́мка; ( рассуждение) міркува́ння

    \суждение ние об иску́сстве — ду́мка (міркува́ння) про мисте́цтво

    2) ( заключение) ви́сновок, -вку; ( решение) рі́шення; ( приговор) при́суд, -у, ви́рок, -у

    составля́ть \суждение ние — роби́ти ви́сновок

    \суждение ние жури́ — ви́сновок (рі́шення, при́суд) журі́

    3) лог. су́дження
    4) (разговоры, толки) розмо́ви, -мов

    Русско-украинский словарь > суждение

  • 9 шум

    1) шум, -у, шумови́ння; ( гул) го́мін, -мону, га́мір, -мору, гук, -у; ( шелест) ше́лест, -у, шамотня́
    2) ( громкого разговора) го́мін; ( гам) га́мір; ( галдёж) га́лас, -у, галасува́ння, диал. голосі́ння; (ссоры, кутерьмы) ша́рварок, -рку, за́колот, -у, ко́лот
    3) (перен.: толки) шум, ро́зголос, -у
    4) физ., лингв. и пр. шум

    Русско-украинский словарь > шум

  • 10 шуметь

    1) шумі́ти, шумува́ти; (преим. о громком разговоре) гомоні́ти; ( галдеть) галасува́ти, ґвалтува́ти
    2) (перен: возбуждать толки) роби́ти шум, шумі́ти, набира́ти [широ́кого] ро́зголосу

    Русско-украинский словарь > шуметь

См. также в других словарях:

  • толки — См. сплетня... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. толки молва, сплетня; разговоры, пересуды; шумиха, перетолки, слушок, слух, слава, сплетки, суды да пересуды, слухи, звон,… …   Словарь синонимов

  • ТОЛКИ — ТОЛКИ, ов (разг.). Разговоры, слухи, пересуды. Пошли т. Не придавать значения толкам. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • толки — пошли толки • действие, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • толки — ТОЛКИ, ов, мн То же, что молва. В городе пошли толки, мнения, рассуждения о том, выгодно ли покупать на вывод крестьян (Г.) …   Толковый словарь русских существительных

  • Толки воду, чтоб пыль шла! — Толки воду до мелкой пыли! Толки воду, чтоб пыль шла! См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Толки воду на воеводу! — См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Толки пестом, а язык за щеку! — Зерна мели, а много не ври! Толки пестом, а язык за щеку! См. МУЖ ЖЕНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Толки воду до мелкой пыли! — см. Толки воду, чтоб пыль шла! …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Толки — мн. Молва, слухи, пересуды. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • толки — толки, толков, толкам, толки, толками, толках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • толки — т олки, ов (пересуды) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»