Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

шелест

  • 1 шелест

    тж. шелест`ение
    ше́лест, -у, шелесті́ння, ше́лех, -у, шаруді́ння, ше́мрання, ше́мріт, -роту, шумови́ння, лопоті́ння, лопота́ння, лопотня́; шамоті́ння, шамотня́, шамотня́ва, шу́рхання, шурхоті́ння, шу́рхіт, -хоту, ше́рхання, ше́рхіт, шурча́ння, шеле́пання, шелепоті́ння

    Русско-украинский словарь > шелест

  • 2 szeleścić

     шелестіти

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > szeleścić

  • 3 szelest

    [шелест]
    m

    Słownik polsko-ukraiński > szelest

  • 4 шолах

    шелест
    шелестіння

    Білорусько-український словник > шолах

  • 5 шелестеть

    шелесті́ти, шаруді́ти, ше́мрати, ше́мріти, шумі́ти, шумува́ти, лопотіти, лопота́ти; шамоті́ти, шу́рхати, шурхоті́ти, шурхота́ти, шерхоті́ти, шерхота́ти, ше́рхати, шурча́ти, шушу́кати, шеле́пати, шелепоті́ти; диал. ша́мати, шамра́ти, шамри́ти, шиши́рхати

    Русско-украинский словарь > шелестеть

  • 6 гысырда-

    шелестіти, шурхотіти О.

    Урумско-украинский словарь > гысырда-

  • 7 гысырдат-

    шелестіти, шурхотіти чим О.

    Урумско-украинский словарь > гысырдат-

  • 8 гысырдаш-

    шелестіти, шурхотіти разом, спільно О.

    Урумско-украинский словарь > гысырдаш-

  • 9 шыр-шыр эт-

    шелестіти ВН; шыршыр этэр хамишим мій очерет шумить ВН.

    Урумско-украинский словарь > шыр-шыр эт-

  • 10 rustle

    1. n
    1) шелест, шарудіння; шерех
    2) амер., розм. штовханина, метушня
    2. v
    1) шелестіти, шарудіти
    2) амер., розм. діяти швидко (енергійно)
    3) амер., розм. красти, викрадати (худобу)
    * * *
    I n
    1) шелест, шерех, шурхіт
    2) aмep. суєта, штовханина, метушня
    3) aмep. крадіжка, викрадення (худоби, коней)
    II v
    1) шелестіти, шарудіти; викликати шелест, шурхіт
    2) aмep. діяти швидко, енергійно; роздобувати (особл. їжу)
    3) aмep. красти, викрадати (худобу, коней)

    English-Ukrainian dictionary > rustle

  • 11 murmur

    1. n
    1) приглушений шум голосів
    2) дзюрчання
    3) шерех, шелестіння (листя)
    4) дзижчання (бджіл)
    5) шепіт, бурмотання
    6) ремствування, бурчання
    7) чутка, поголоска
    8) гомін
    9) мед. шум (у серці)
    2. v
    1) говорити тихо; шепотіти, бурмотіти
    2) дзюрчати
    3) шелестіти
    4) дзижчати
    5) ремствувати (на когось, з приводу чогось — at, against); бурчати
    * * *
    I n
    1) приглушений шум голосів; дзюркіт ( води) глухий рокіт ( хвиль); шурхіт, шелест ( листя); дзижчання ( бджіл)
    2) бурмотання; шепіт
    3) ремство; бурчання
    4) icт. чутка, поголоска
    5) мeд. шум ( у серці)
    6) напівголос, приглушений голос ( у паралінгвістиці)
    II v
    1) говорити тихо; шепотіти; бурмотати
    2) дзюрчати; рокотати; шелестіти; дзижчати
    3) (at, against) нарікати, бурчати

    English-Ukrainian dictionary > murmur

  • 12 sough

    1. n
    1) шерех; шурхіт; шелест; шарудіння; дзюрчання
    2) глибокий подих, глибоке дихання
    3) свист, шум (вітру)
    4) монотонний звук
    5) чутка, поголос
    6) болотисте місце
    7) невеликий ставок
    8) стічний канал; дренажна труба
    9) гірн. водовідливна штольня
    2. v
    1) шарудіти; шелестіти; дзюрчати
    2) важко і шумно дихати; глибоко зітхати
    3) говорити із зітханням
    4) бурмотати (молитву тощо)
    5) наспівувати про себе
    6) облицьовувати стічний канал
    7) прокладати стічний канал
    8) осушувати системою стічних каналів
    9) потрапити у стічний канал
    * * *
    I [sefˌ sau] n
    1) шерех, шелест, шурхіт; дзюркіт
    2) глибоке дихання, глибоке зітхання
    3) дiaл. свист (повітря, що розсікається,); монотонний звук
    4) чутка, поголоска
    II [sefˌ sau] v
    1) шарудіти, шелестіти; дзюрчати
    2) важко або голосно дихати; глибоко зітхати; говорити зітхаючи
    3) дiaл.
    4) бурмотати ( молитву); наспівувати про себе
    III [sef] n
    1) болотисте місце; невеликий ставок
    2) стічний канал; дренажна труба
    3) гipн. водовідливна штольня

    English-Ukrainian dictionary > sough

  • 13 swish

    1. n
    1) свист (батога тощо); змах (коси) із свистом
    2) шелестіння, шарудіння
    3) різка, лозина
    4) удар лозиною (різкою)
    2. adj
    шикарний, елегантний
    3. v
    1) розсікати повітря із свистом (лозиною, батогом)
    2) розмахувати (палицею тощо)
    3) сікти, шмагати (лозиною)
    4) шелестіти, шарудіти
    * * *
    I n
    1) свист (хлиста, коси, що розсікають повітря)
    2) шелест, шурхіт
    3) різка; удар різкою
    4) cл. гомосексуаліст
    II a
    шикарний, елегантний
    III v
    4) шелестіти, шарудіти

    English-Ukrainian dictionary > swish

  • 14 whisper

    1. n
    1) шепіт
    2) чутка, поголос; нашіптування
    3) слово, натяк
    4) мізерна кількість
    5) шерех, шелест, шарудіння
    2. v
    1) шепотіти, говорити пошепки
    2) шептатися, шушукатися
    3) нашіптувати; повідомляти по секрету (на вухо)
    4) шелестіти, шарудіти
    * * *
    I n

    to speak in a whisper /in whispers/ — говорити пошепки

    2) чутка, поголос; нашіптування
    3) слово, натяк

    to give the whisper — натякнути; нікчемна кількість

    not a whisper of — ні найменшої ознаки, ні сліду

    4) шелест, шарудіння (листя, вітру)
    II v
    1) шептати, говорити пошепки; шушукатися
    2) нашіптувати; повідомляти по секрету, на вухо

    it is whispered that... — ходить чутка, що...

    3) шелестіти, шуршати (про листя, вітер)

    English-Ukrainian dictionary > whisper

  • 15 sibilation

    n
    1) свист, присвист; шипіння
    2) шелест, шелестіння, шарудіння, шурхіт
    * * *
    n
    свист, присвист; шипіння; шурхіт, шелест

    English-Ukrainian dictionary > sibilation

  • 16 rustle

    I n
    1) шелест, шерех, шурхіт
    2) aмep. суєта, штовханина, метушня
    3) aмep. крадіжка, викрадення (худоби, коней)
    II v
    1) шелестіти, шарудіти; викликати шелест, шурхіт
    2) aмep. діяти швидко, енергійно; роздобувати (особл. їжу)
    3) aмep. красти, викрадати (худобу, коней)

    English-Ukrainian dictionary > rustle

  • 17 lisp

    1. n
    1) шепелявість

    to speak with (to have) a lisp — шепелявити

    2) шепіт; булькотіння (хвиль)
    3) шерех, шелест, шарудіння
    2. v
    1) шепелявити
    2) лепетати (про дітей)
    * * *
    I [lisp] n
    2) шепіт, лепет ( хвиль); шерех, шелест
    II [lisp] v

    English-Ukrainian dictionary > lisp

  • 18 susurration

    n
    1) шепіт
    2) шерхіт, шелест, шарудіння
    * * *
    n
    2) легкий шерех, шелест

    English-Ukrainian dictionary > susurration

  • 19 frou-frou

    n розм.
    1) шелест, шелестіння
    2) вигадливість, химерність (одягу тощо)

    English-Ukrainian dictionary > frou-frou

  • 20 murmur

    I n
    1) приглушений шум голосів; дзюркіт ( води) глухий рокіт ( хвиль); шурхіт, шелест ( листя); дзижчання ( бджіл)
    2) бурмотання; шепіт
    3) ремство; бурчання
    4) icт. чутка, поголоска
    5) мeд. шум ( у серці)
    6) напівголос, приглушений голос ( у паралінгвістиці)
    II v
    1) говорити тихо; шепотіти; бурмотати
    2) дзюрчати; рокотати; шелестіти; дзижчати
    3) (at, against) нарікати, бурчати

    English-Ukrainian dictionary > murmur

Страницы

См. также в других словарях:

  • шелест — См. шум... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шелест см. шорох …   Словарь синонимов

  • ШЕЛЕСТ — ШЕЛЕСТ, шелеста, мн. нет, муж. Легкое шуршанье, шорох. «Слышен шелест легких платьев.» Фофанов. «Из за шелеста ветра послышались шаги по дороге.» Л.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ШЕЛЕСТ — Алла Яковлевна (род. 1919), артистка балета, балетмейстер, народная артистка РСФСР (1957). В 1937 63 в Ленинградском театре оперы и балета им. С. М. Кирова. Партии: Зарема ( Бахчисарайский фонтан Б. В. Асафьева), Лаурен сия ( Лауренсия А. А.… …   Русская история

  • ШЕЛЕСТ — ШЕЛЕСТ, а, муж. Звук, производимый слабым трением, касанием. Ш. листьев. Ш. страниц. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • шелест — легкий (Блок, Тютчев); невнятный (Коринфский); робкий (Льдов); свистящий (Кипен); унылый (Льдов); упругий (Сологуб); хрупкий (Сологуб) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон …   Словарь эпитетов

  • шелестіти — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • ШЕЛЕСТ — Костя, винницкий мещанин. 1552. Арх. VII, 1, 604 …   Биографический словарь

  • Шелест, Пётр — Пётр Ефимович Шелест Петро Юхимович Шелест …   Википедия

  • Шелест П. — Пётр Ефимович Шелест Петро Юхимович Шелест …   Википедия

  • Шелест П. Е. — Пётр Ефимович Шелест Петро Юхимович Шелест …   Википедия

  • Шелест — У этого термина существуют и другие значения, см. Шелест (значения). Шелест  восточноевропейская фамилия. Известные носители Шелест, Алла Яковлевна (1919 1998)  советская балерина. Шелест, Анатолий Борисович (род. 1955)  советский… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»