-
1 coopération étroite
Dictionnaire Français-Russe d'économie > coopération étroite
-
2 dé
I m••coup de dés — рискованное дело; удачный случайpasser [lacher] les dés разг. — отказаться, уступитьle dé en est jeté — жребий брошен, решение принятоtenir le dé (de la conversation) уст. — завладеть разговоромà vous le dé — ваша очередь (говорить, начинать и т. п.)2) цоколь, пьедестал ( в форме куба)II mdé à coudre перен. — 1) напёрсток, маленькая рюмка 2) тесное пространство••se jeter un dé derrière la cravate — пропустить стаканчик -
3 juste
1. adjà juste titre — с полным правом, с полным основаниемpar un juste retour de choses — по справедливости, справедливости ради2) правильный, верный, точный; настоящий, надлежащийmontre juste — верные, точные часыl'addition est juste — счёт правилен, точенapprécier qch à son juste prix [à sa juste valeur] — оценивать по достоинствуdire des choses justes — говорить правильные вещиtrès juste! — совершенно верно••3) тесныйsouliers trop justes — слишком узкие башмакиhabit trop [un peu] juste — тесное платье4) разг.2. m2) праведник3) справедливое; правильноеêtre dans le juste — быть правым, правильно поступать4) уст. облегающее платье; швейц. жилет5)savoir au juste — знать в точностиqu'est-ce que tu vas faire au juste? — что ты, собственно, будешь делать?3. adv1) верно; правильно; точноchanter juste — петь верноtirer juste — стрелять меткоraisonner juste — рассуждать правильноvoir juste — правильно всё видеть; хорошо разбиратьсяtomber juste — попасть в точку; прийти вовремяfrapper [toucher] juste — 1) попасть (точно) в цель 2) перен. говорить, действовать как надо2) точно, как разtout juste — как раз, в меру, ни больше ни меньшеje voulais juste vous demander... — я хотел только попросить у вас...savoir tout juste lire — едва уметь читатьc'est tout juste si... — едва не...4)comme de juste разг. — по справедливости, как полагается; прост. конечно -
4 promiscuité
-
5 soudure
f1) припой3) место сварки, спайки; сварной шов4) мед. сращение5) агр. сращивание, срастание7)faire la soudure — удовлетворить нужды, обеспечить необходимым (до возобновления поступлений, до нового урожая и т. п.); обеспечить переход (от одного состояния к другому, от одного руководителя к другому) -
6 symbiose
-
7 общение
с.личное общение — contact personnel -
8 связь
ж.1) lien m; rapport m (явлений и т.п.); connexion f ( взаимная зависимость); affinité f ( сродство)расширение связей — extension f des rapportsв неразрывной связи — en relation étroiteдружеская связь — liens m pl d'amitiéкультурные связи — échanges m pl culturelsсвязь с избирателями — contact m avec les électeurs3) мн.5) (железнодорожная, телеграфная) communications f plслужба связи — service m des liaisons et transmissions••в связи с чем-либо — en rapport avec qch; à l'occasion de qch -
9 contact d'ordre élevé
мат. тесное касаниеDictionnaire polytechnique Français-Russe > contact d'ordre élevé
-
10 contact étroit
1) надёжный контакт; плотный контакт2) мат. тесное касание -
11 être ficelé comme un saucisson
(être ficelé [или se ficeler] comme un saucisson)Tiens! la grosse vache est levée! criait la belle Normande. Elle se ficelle comme ses saucissons, cette femme-là... elle porte encore sa robe de popeline. (É. Zola, Paris.) — - Глядите! Корова тоже поднялась! - воскликнула красавица нормандка. - Эта толстуха затягивается не хуже своих сосисок... на ней опять поплиновое платье.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être ficelé comme un saucisson
-
12 mise en ligne
выстраивание, развертываниеMais ni chez le peuple, ni chez ceux de l'Empire il n'y a l'envie sincère de se rencontrer et d'en venir aux mains sur la tombe d'un petit journaliste assassiné - terrain mauvais pour la victoire des soldats, trop étroit pour la mise en ligne de l'idée sociale. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Ни у народа, ни у правительства империи нет особого желания встретиться и дойти до рукопашной у могилы какого-то убитого журналиста - неподходящее место для победы солдат и слишком тесное, чтобы развернуть на нем знамя социальных идей.
-
13 assurer une collaboration étroite entre les administrations nationales
Французско-русский универсальный словарь > assurer une collaboration étroite entre les administrations nationales
-
14 contact d'ordre élevé
сущ.матем. тесное касаниеФранцузско-русский универсальный словарь > contact d'ordre élevé
-
15 contact étroit
-
16 de à coudre
сущ.перен. маленькая рюмка, напёрсток, тесное пространство -
17 embarras des armatures
сущ.Французско-русский универсальный словарь > embarras des armatures
-
18 promiscuité
сущ.1) общ. теснота, тесное соседство (разнородных людей), скученность, шокирующая близость2) мед. беспорядочные половые связи (одного мужчины со многими женщинами или одной женщины со многими мужчинами)3) ист. промискуитет (предполагаемая стадия неупорядоченных половых отношений в первобытном обществе)4) редк. смешение -
19 soudure
сущ.1) общ. запайка, место спайки, пайка, сварка, смычка, срастание, сварной шов, место сварки, паяние, припой, сращивание, тесное единение2) мед. сращение, спайка, срастание (костей)3) тех. наваривание, состав для пайки4) стр. сварной шов (см. также soudage), шов (сварной)5) метал. сварное соединение, спай, сварка (см. также soudage)6) радио. паяное соединение, место спая7) маш. сваривание -
20 symbiose
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Тесное — Деревня Тесное Страна РоссияРоссия … Википедия
Тесное соседство — Close Quarters … Википедия
Тесное разносится, широкое ссядется. — Тесное разносится, широкое ссядется. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
тесное кадрирование — tankusis kadravimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. tight framing vok. enge Umrahmung, f rus. тесное кадрирование, n pranc. cadrage serré, m … Radioelektronikos terminų žodynas
тесное расположение — расположение аккорда, при котором составляющие его тона находятся в максимальной близости друг от друга … Русский индекс к Англо-русскому словарь по музыкальной терминологии
ТЕСНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ — аккорда, такое расположение тонов аккорда, при котором между последними нигде не остается промежутка, куда можно было бы вставить еще один или несколько тонов, принадлежащих к тому же аккорду. Т у р нию противополагается широкое, напр … Музыкальный словарь Римана
установивший более тесное взаимодействие — прил., кол во синонимов: 1 • сблизивший (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СВЯЗИ — тесное общение между кем нибудь, отношения возникающие процессе деятельности … Большой экономический словарь
Симбиоз — тесное сожительство двух или нескольких организмов, взаимно помогающих друг другу в отношении питания или защиты. Например, симбиоз гриба с водорослью, муравья с разными насекомыми … Популярный политический словарь
Туринская шкала — или шкала Торино это таблица, показывающая степень опасности, исходящую от определённого небесного объекта (например, астероида). Шкала имеет субъективную оценк … Википедия
Голдинг, Уильям — Уильям Джералд Голдинг William Gerald Golding Дата рождения … Википедия