-
1 тельное вино
adjfood.ind. markiger Wein -
2 продолжи тельное измерение
voceanogr. DauermessungУниверсальный русско-немецкий словарь > продолжи тельное измерение
-
3 дополнительный
ergänzend, zusätzlich; nachträglich; Zusatz-, Ergänzungs-, Nachtrags-, Nach-; Zuschlags-; Zuschuß-; Gr. Objekt-* * *дополни́тельный ergänzend, zusätzlich; nachträglich; Zusatz-, Ergänzungs-, Nachtrags-, Nach-; Zuschlags-; Zuschuss-; GR Objekt-* * *дополни́тельн|ый<-ая, -ое>прил Ergänzungs-, Zusatz-дополни́тельное соглаше́ние Zusatzabkommen ntдополни́тельное усло́вие Zusatzbedingung fдополни́тельная информа́ция Hintergrundinformation fдополни́тельный срок Nachfrist fдополни́тельный взнос Zuzahlung fдополни́тельное налогообложе́ние Nachversteuerung fдополни́тельный сбор Nebenabgabe fдополни́тельный бюдже́т Ergänzungsetat mдополни́тельная вы́плата [ или опла́та] Nachzahlung fдополни́тельные вы́платы Zusatzleistungen pl, Nebenleistungen plдополни́тельная вы́ручка Mehrerlös mдополни́тельный бала́нс Ergänzungsbilanz fдополни́тельный зака́з Anschlussauftrag m, Folgeauftrag m, Nachbestellung fдополни́тельная поста́вка Zusatzlieferung fдополни́тельные рабо́ты Nebenleistungen plдополни́тельные услу́ги Zusatzleistungen pl, Nebenleistungen plдополни́тельный проце́нт Zuschlagssatz mдополни́тельная ста́вка Zuschlagssatz mдополни́тельный дохо́д Nebenerwerb mдополни́тельный за́работок Nebenverdienst m, Nebenerwerb m* * *adj1) gener. additional, ergänzt, gesondert (Bei Studiengängen mit gesonderter Eignungsprüfung... = Ïðè âûáîðå ïðåäìåòà, êîò. ïðåäïîëàãàåò äîïîëíèòåëüíóþ ïðîâåðêó ïðèãîäíîñòè...), nachträglich, suppletorisch, zusätzlich, weiter, ergänzend2) geol. hinzugekommen3) Av. Hilfs... (H.)4) med. nebenbefundlich5) eng. Komplement- (в составе сложных слов), Zusatz- (â ñë. ñë.), weitere6) book. supplementär7) law. Ergänzungs, Mehr, Nach ergänzend, Neben, Zusatz, Zusatz (в сл.сл.), Zuschlags-, subsidiarisch, subsidiär, komplementär8) fin. Nach9) psych. akzessorisch10) phys. additiv11) IT. Anhangs..., sekundär12) busin. marginal -
4 предварительный
1) ( предшествующий чему-либо) voráusgehend, Vor- (опр. сл.); éinleitend ( вводный)предвари́тельная прода́жа — Vórverkauf m
предвари́тельное заключе́ние юр. — Untersúchungshaft f
предвари́тельное сле́дствие юр. — Vóruntersuchung f
2) ( неокончательный) vórläufig; provisórisch [-vi-] ( временный)предвари́тельные перегово́ры — Vórverhandlungen f pl
предвари́тельное соглаше́ние — provisórisches [-vi-] [vórläufiges] Ábkommen
по предвари́тельным да́нным — nach vórläufigen Ángaben
по предвари́тельным подсчётам — nach vórläufigen Schätzungen
-
5 собирательный
Sámmel- (опр. сл.); kollektív ( коллективный)собира́тельное поня́тие — Sámmelbegriff m
собира́тельное и́мя существи́тельное грам. — Sámmelname m -ns, pl -n
-
6 предложение
I1) то, что предлагается der Vórschlag (e)s, Vórschläge; офиц. для обсуждения, голосования der Ántrag (e)s, Ánträgeполе́зное, це́нное предложе́ние — ein nützlicher, wértvoller Vórschlag [Ántrag]
рационализа́торское предложе́ние — Verbésserungsvorschlag
внести́ како́е л. предложе́ние [вы́ступить с каки́м л. предложе́нием] — éinen Vórschlag máchen [éinen Ántrag stéllen]
обсуди́ть [рассмотре́ть], приня́ть, отклони́ть како́е л. предложе́ниие — éinen Vórschlag [Ántrag] erörtern [bespréchen], ánnehmen, áblehnen
проголосова́ть за како́е л. предложе́ние, про́тив како́го л. предложе́ния — für éinen Vórschlag [Ántrag], gégen éinen Vórschlag [Ántrag] stímmen
Он согласи́лся на моё предложе́ние. — Er ging auf méinen Vórschlag éin.
2) о предоставлении чего-л. (работы и др.) das Ángebot (e)s, eОн получи́л вы́годное предложе́ние от одно́й фи́рмы. — Er hat ein günstiges Ángebot von éiner Fírma bekómmen.
Он при́нял э́то предложе́ние. — Er hat díeses Ángebot ángenommen.
IIНас обра́довало его́ предложе́ние провести́ кани́кулы у него́ на да́че. — Wir fréuten uns über sEin Ángebot, die Féri|en in séinem Lándhaus zu verbríngen.
грам. der Satz es, Sätzeкоро́ткое, дли́нное предложе́ние — ein kúrzer, lánger Satz
просто́е, сло́жное предложе́ние — ein éinfacher, zusámmengesetzter Satz
сложносочинённое предложе́ние — die Sátzreihe
сложноподчинённое предложе́ние — das Sátzgefüge
повествова́тельное предложе́ние — Áussagesatz
вопроси́тельное предложе́ние — Frágesatz
восклица́тельное предложе́ние — Áusrufesatz
гла́вное предложе́ние — Háuptsatz
прида́точное предложе́ние — Nébensatz
поря́док слов в предложе́нии — die Wórtfolge im Satz
написа́ть, прочита́ть, перевести́ предложе́ние — éinen Satz schréiben, (vór)lésen, übersétzen
Соста́вьте из да́нных слов предложе́ния. — Bíldet Sätze aus den ángegebenen Wörtern.
-
7 благотворительный
wohltätig, Wohltätigkeits-* * *благотвори́тельный wohltätig, Wohltätigkeits-* * *благотвори́тельн|ый<-ая, -ое>прил Wohltätigkeits-благотвори́тельное мероприя́тие Wohltätigkeitsveranstaltung fблаготвори́тельное учрежде́ние Wohlfahrtseinrichtung f* * *adj1) gener. assistentialistisch (без настоящей ликвидации существующей зависимости и угнетения), philanthropisch2) obs. mildtätig, wohltätig3) law. Wohltätigkeits-4) econ. ehrenamtlich5) pompous. karitativ -
8 вспомогательный
Hilfs-* * *вспомога́тельный Hilfs-* * *вспомога́тельн|ый<-ая, -ое>прил Hilfs-, Behelfs-вспомога́тельное сре́дство Hilfsmittel ntвспомога́тельный материа́л Hilfsmaterial ntвспомога́тельный персона́л Hilfskräfte plвспомога́тельный файл Hilfedatei fвспомога́тельная фу́нкция Hilfsfunktion f* * *adj1) gener. auxiliarisch, auxiliär, hilfsmittelhaft, synergetisch, behelfsmäßig2) comput. Anhangs..., Unterstützungs..., ergänzend, sekundär, untergeordnet4) med. weiter, assistiv5) milit. Behelf6) construct. Not-7) law. Neben, subsidiarisch, subsidiär8) ling. Behelfs-9) polygr. zusätzlich10) aerodyn. Hilfs(...)11) shipb. vorgeschaltet -
9 выразительный
(42; лен, льна) ausdrucksvoll; vielsagend, bedeutungsvoll; sprechend; выразительное чтение n Rezitation f, Deklamation f* * *вырази́тельный (-лен, -льна) ausdrucksvoll; viel sagend, bedeutungsvoll; sprechend;вырази́тельное чте́ние n Rezitation f, Deklamation f* * *вырази́те| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил ausdrucksvollвырази́тельное чте́ние ausdrucksvolles Lesen ntвырази́тельный взгля́д ausdrucksvoller Blick m* * *adj1) gener. ausdrucksfähig, eindrucksvoll, expressiv, lapidar (о стиле), prägnant, redend, sprechend, plastisch, (очень) ausdrucksstark, ausdrucksvoll, aussagekräftig (о произведении искусства)2) construct. machtvoll3) lithol. emphatisch (о речи) -
10 высказывание
выска́зывани|е<-я>ср (мне́ние) Äußerung fсодержа́тельное выска́зывание sinnvolle Äußerung* * *n1) gener. Ausführung, Ausspruch, Bekenntnis (в защиту чего-л.), Bekenntnis (в защиту чего-л., против чего-л.), Meinungsäußerung, Prägung, Rede, Sprechen, Statement, Wort, (тк.sg) Stellungnahme (мнения, точки зрения, своего отношения к чему-л.)2) comput. Aussagen3) law. Stellungnahme, Aussage4) ling. Erklärung5) electr. Aussage (построенное по определённым синтаксическим правилам предложение естественного или формализованного языка, для которого имеет смысл говорить о его истинности или ложности)6) IT. Anweisung, Behauptung7) f.trade. Äußerung -
11 устройство
с.1) Aufbau m, Konstruktion f2) Einrichtung f, Anlage f, Vorrichtung f; Gerät n, Apparat mсм. тж. механизм•устро́йство автомати́ческого регули́рования — Verstellautomatik f
направля́ющее устро́йство гу́сеничного дви́жителя — Kettenleitwerk n
натяжно́е устро́йство гу́сеничного дви́жителя — Leitradführung f
устро́йство для буксиро́вки неиспра́вных автомоби́лей — Abschleppeinrichtung f, Abschleppgerät n
устро́йство для зали́вки тормозно́й жи́дкости — Bremsnachfüllgerät n
противообледени́тельное устро́йство замка́ две́ри — Türschloß-Enteiser m
фа́кельное устро́йство облегче́ния холо́дного пу́ска — Flammstartanlage f, Flammstartgerät n, Startflammanlage f
тя́гово-сцепно́е устро́йство с автомати́ческой сце́пкой — Anhängerkupplung f mit Schließautomatik
- устройство аварийной сигнализациицентра́льное электрораспредели́тельное устро́йство — Zentral-Elektrik f
- автоматическое зарядное устройство
- устройство адаптации
- антиблокировочное устройство
- блокировочное устройство
- воспринимающее устройство
- устройство вращения клапана
- вспомогательное устройство
- вспомогательное пусковое устройство
- вытяжное устройство
- гидравлическое устройство
- грузоподъёмное устройство
- устройство для испытаний
- устройство для накачивания шин
- устройство для натяжения ремня
- устройство для снижения токсичности ОГ
- задающее устройство
- зарядное устройство
- зарядное малогабаритное устройство
- измерительное устройство
- индикаторное устройство
- исполнительное устройство
- пусковое устройство карбюратора
- контрольное устройство
- маслораздаточное устройство
- маятниковое прицепное устройство
- натяжное устройство
- устройство облегчения пуска ДВС
- устройство облегчения холодного пуска
- общее устройство
- оперативное запоминающее устройство
- устройство опрокидывания платформы
- осветительное устройство
- устройство отключения подачи топлива
- устройство охранной сигнализации
- пневматическое пусковое устройство
- направляющее устройство подвески
- подъёмное устройство
- помехоподавляющее устройство
- постоянное запоминающее устройство
- предохранительное устройство
- устройство предпускового разогрева
- поворотное устройство прицепа
- продувочное устройство
- противоблокировочное устройство
- противоугонное устройство
- пусковое устройство
- разгрузочное устройство
- распределительное устройство
- растормаживающее устройство
- регулирующее устройство
- светосигнальное устройство
- седельное устройство
- сигнальное устройство
- сигнальное звуковое устройство
- синхронизирующее устройство
- смазочное устройство
- тягово-сцепное устройство со шкворнем
- тягово-сцепное устройство с шаром
- топливоподкачивающее устройство
- тормозное устройство
- прицепное устройство трактора
- тягово-сцепное устройство
- устройство управления
- натяжное устройство цепи -
12 всеобщий
állgeméinвсео́бщая забасто́вка — Generálstreik m, pl -s
всео́бщее избира́тельное пра́во — állgeméines Wáhlrecht
всео́бщее обяза́тельное обуче́ние — die állgeméine Schúlpflicht
-
13 движение
с1) Bewégung f (тж. перен.)движе́ние вперёд — Vórwärtsbewegung f; воен., перен. Vórmarsch m
привести́ в движе́ние — in Bewégung sétzen vt
прийти́ в движе́ние — in Bewégung kómmen (непр.) vi (s)
рабо́чее движе́ние — Árbeiterbewegung f
национа́льно-освободи́тельное движе́ние — nationále Befréiungsbewegung
движе́ние сопротивле́ния — Wíderstandsbewegung f
поступа́тельное движе́ние — Vórwärtsbewegung f
2) (на улицах и т.п.) Verkéhr mавтомоби́льное движе́ние — Áutoverkehr m
-
14 затруднительный
поста́вить кого́-либо в затрудни́тельное положе́ние — j-m (A) in Verlégenheit bríngen (непр.)
попа́сть в затрудни́тельное положе́ние — in éine schwíerige Láge geráten (непр.) vi (s)
-
15 наклонение
с1) ( действие) Néigen n2) грам. Módus m, sg неизм., pl -di, Áussageform fизъяви́тельное наклоне́ние — Índikativ m
повели́тельное наклоне́ние — Ímperativ m
усло́вное наклоне́ние — Konditionális m, sg неизм., pl -les
-
16 нарицательный
и́мя существи́тельное нарица́тельное грам. — Gáttungsname m -ns, pl -n
нарица́тельная сто́имость эк. — Nénnwert m
-
17 отрицательный
1) vernéinend, negatívотрица́тельный отве́т — vernéinende [áblehnende] Ántwort
отрица́тельная величина́ — negatíve [-və] Größe
отве́тить отрица́тельно — nein ságen, mit éinem Nein ántworten vi
2) (плохой, неблагоприятный) negatív; ábfällig ( неодобрительный)отрица́тельное мне́ние — ábfällige Méinung
отрица́тельное влия́ние — schléchter Éinfluß
-
18 продолжительный
lang, dáuernd; lángwierig ( о болезни); ánhaltend (о морозе, дожде и т.п.)продолжи́тельное вре́мя — längere Zeit
продолжи́тельное отсу́тствие — lánge Ábwesenheit
продолжи́тельные аплодисме́нты — ánhaltender [nicht énden wóllender] Béifall
-
19 дополнительный
1) добавочный zúsätzlich, Zúsat...; особый, специальный Éxtra...дополни́тельные расхо́ды — zúsätzliche Áusgaben
дополни́тельная рабо́та — zúsätzliche Árbeit
дополни́тельный о́тпуск — der Zúsatzurlaub
дополни́тельные заня́тия для отстаю́щих (ученико́в) — Náchhilfestunden für die schwächeren Schüler
Бы́ли введены́ дополни́тельные поезда́. — Es wúrden Entlástungszüge [zúsätzliche Züge] éingesetzt.
Сего́дня бу́дет дополни́тельный рейс в Берли́н. — Héute wird éine zúsätzliche Maschíne nach Berlín flíegen.
За э́ту рабо́ту мы получа́ем дополни́тельную пла́ту. — Für díese Árbeit bekómmen wir Éxtrageld.
2) дополняющий что л. ergänzend, Ergänzungs...Он сде́лал не́сколько дополни́тельных замеча́ний. — Er máchte éinige ergänzende Bemérkungen.
Э́то дополни́тельный том к энциклопе́дии. — Das ist ein Ergänzungsband zum Léxikon.
3) последующий náchträglichМы получи́ли дополни́тельное сообще́ние. — Wir háben éine náchträgliche Mítteilung erhálten.
грам.
дополни́тельное прида́точное предложе́ние — der Objéktnebensatz [der Objéktsatz] -
20 значительный
1) большой, крупный bedéutend, beträchtlichзначи́тельная су́мма (де́нег) — éine bedéutende [beträchtliche] Súmme (Geld)
значи́тельные убы́тки — bedéutende [beträchtliche] Verlúste
на значи́тельном расстоя́нии от го́рода — in beträchtlicher Entférnung von der Stadt
2) важный bedéutendзначи́тельное откры́тие — éine bedéutende Entdéckung
значи́тельное собы́тие в жи́зни страны́ — ein bedéutendes Eréignis im Lében des Lándes
См. также в других словарях:
тельное — Русское обозначение филированного мяса рыбы, а также изделий и блюд из него. Так, например, рыбное филе, тщательно освобожденное от костей, может быть измельчено (изрублено) на разной величины кусочки, помещено (спрессовано) в оболочку из… … Кулинарный словарь
тельное — сущ., кол во синонимов: 2 • кушанье (183) • фарш (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Тельное — Село Тельное укр. Тельне Страна УкраинаУкраина … Википедия
Тельное — По виду используемого филе целое или измельченное различают тельное целиковое и тельное тяпанное. Для обоих видов тельного идет речная и морская рыба, причем для тельного целикового следует брать не особенно крупную рыбу лучше длиной до… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Тельное — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
тельное — ого; ср. Кулин. 1. Кушание в форме лепёшки из отварного рыбного фарша без костей. Посыпать тельное укропом. 2. Рыбный фарш … Энциклопедический словарь
тельное — ого; ср.; кулин. 1) Кушание в форме лепёшки из отварного рыбного фарша без костей. Посыпать тельное укропом. 2) Рыбный фарш … Словарь многих выражений
Тельное из рыбы — Приготовить начинку. Лук тонко нарезать, поджарить в масле на сковороде, прибавить сваренные и нарезанные ломтиками свежие или соленые белые грибы, размешать, снять с огня, положить рубленое яйцо, зелень петрушки, соль, перец и все это перемешать … Книга о вкусной и здоровой пище
Тельное целиковое — Состав: 750 г рыбы 2 ст. ложки пшеничной муки 0,5 луковицы 0,5 корня петрушки 2 3 лавровых листа 7 8 горошин черного перца 0,25 ч. ложки семян аниса или фенхеля 2 ч. ложки… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Тельное тяпанное — Состав: 500 г рыбного филе 1 яйцо 2 луковицы 1 ст. ложка укропа 0,5 ч. ложки черного молотого перца 2 ст. ложки пшеничной или ржаной муки 1 ст. ложка зелени петрушки 0,5 ч.… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Тельное жареное — Приготовление: Тельное можно не только отваривать, но и жарить. Для этого из массы тельного (см. рецепт выше) надо сформовать небольшие тефтели, обвалять их в муке (лучше всего в рисовой) и обжарить в кастрюльке или в глубокой сковородке… … Большая энциклопедия кулинарного искусства