Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тó(р)жище

  • 1 Лёжище

    см. Логовище.

    Русско-украинский словарь > Лёжище

  • 2 refuge

    refuge [ˊrefju:dʒ]
    1. n
    1) убе́жище; перен. прибе́жище;

    to take (to give) refuge найти́ (дать) убе́жище

    ;

    to take refuge in lying прибе́гнуть ко лжи

    ;

    to take refuge in silence отма́лчиваться

    2) утеши́тель, утеше́ние
    3) «острово́к безопа́сности» ( на улицах с большим движением)
    2. v редк.
    1) дава́ть убе́жище; перен. служи́ть прибе́жищем
    2) находи́ть убе́жище

    Англо-русский словарь Мюллера > refuge

  • 3 asilo

    m
    1) прию́т; пансио́н; интерна́т

    asilo de ancianos — прию́т для престаре́лых; дом престаре́лых

    asilo de huérfanos — сиро́тский прию́т; де́тский дом

    internar, meter a uno en un asilo — помести́ть, отда́ть кого в к-л прию́т

    2) убе́жище; укры́тие

    asilo político — полити́ческое убе́жище

    derecho de asilo — пра́во убе́жища

    conceder, dar, facilitar, prestar asilo a uno — дать, предоста́вить убе́жище кому

    pedir asilo a uno — проси́ть убе́жища у кого

    quedar al asilo de uno; recibir asilo + circ — получи́ть, найти́ убе́жище у кого; где

    3) pred чья-л опо́ра, утеше́ние, прибе́жище [высок]

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > asilo

  • 4 убежище

    ricovero м., riparo м., rifugio м.
    ••
    * * *
    с.
    ricovero m, riparo m, rifugio m; ostello m уст. поэт.

    надёжное убе́жище — un asilo / rifugio sicuro

    политическое убе́жище — rifugio politico

    право убе́жища юр. — diritto di asilo

    искать убе́жища — cercare <riparo / un rifugio / dove ripararsi>

    найти убе́жище — rifugiarsi; ripararsi, trovare asilo; riparare vi (e)

    просить убе́жища — chiedere asilo

    предоставить убе́жище — concedere l'asilo

    * * *
    n
    1) gener. ricetto, ritiro, ricovero, ritirata, asilo, baita, conservatorio, coperto, ospizio, porto di salute, ricettacolo, rifugio, riparo, sicuro, trincea rifugio
    2) obs. sponda, lustra
    3) liter. porto
    4) poet. ostello
    5) milit. caverna

    Universale dizionario russo-italiano > убежище

  • 5 abrigo

    m
    1) пальто́

    de abrigo — ( об одежде) ве́рхний

    2) укры́тие; убе́жище; прию́т

    abrigo antiaéreo — бомбоубе́жище

    estar al abrigo de uno; algo — быть в безопа́сности от кого; чего

    3) ма́ленькая пеще́ра; пеще́рка; грот
    4) перен опо́ра (в жи́зни); защи́та; прибе́жище высок

    encontrar abrigo en uno — найти́ опо́ру, прибе́жище в ком

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > abrigo

  • 6 refugio

    m
    1) убе́жище; укры́тие

    refugio antiaéreo — бомбоубе́жище

    refugio contra la lluvia — укры́тие от дождя́

    acogerse a un refugio; guarecerse en un refugio — укры́ться в убе́жище

    brindar, ofrecer refugio a uno — предоста́вить кому убе́жище

    servirle de refugio a uno — служи́ть кому убе́жищем

    2) ночле́жный дом; ночле́жка разг
    3) до́мик; хи́жина

    refugio alpino, de montaña — до́мик в гора́х (для альпинистов; туристов)

    4) острово́к безопа́сности ( на проезжей части улицы)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > refugio

  • 7 refuge

    m
    1. укры́тие, убе́жище; прибе́жище, приста́нище (plus littér.);

    il pleut, il faut-trouver un refuge — идёт дождь, ну́жно найти́ укры́тие;

    ils cherchèrent refuge sous un arbre — они́ пыта́лись укры́ться под де́ревом; trouver refuge chez qn. — находи́ть/найти́ прию́т у кого́-л.; прию́титься pf. у кого́-л.; sa maison est le refuge de tous les malheureux — его́ дом — прию́т <прибе́жище> для всех несча́стных; votre amitié est (vous êtes) mon seul refuge — ва́ша дру́жба (вы) — моё еди́нственное прибе́жище <спасе́ние>
    2. (dans les montagnes) высокого́рный прию́т
    3. (au milieu de la chaussée) пятачо́к, «острово́к безопа́сности» на мостово́й] 4. fin.:

    valeurs refuges — надёжные це́нные бума́ги

    Dictionnaire français-russe de type actif > refuge

  • 8 убежище

    с.
    1) (место, где можно скрыться) refuge, asylum; sanctuary

    иска́ть убе́жища — seek refuge / asylum / sanctuary

    предоста́вить убе́жище — grant asylum

    найти́ убе́жище (в пр.) — take refuge (in)

    полити́ческое убе́жище — political asylum

    пра́во убе́жища — right of sanctuary

    наруша́ть пра́во убе́жища — violate / break the sanctuary

    та́йное убе́жище — place of concealment; hide-out разг.

    2) воен. ( укрытие) shelter; ( подземное) dugout

    Новый большой русско-английский словарь > убежище

  • 9 dehalet

    (-ti)
    а убе́жище, прибе́жище, приста́нище; укры́тие

    □ -a dehalet etmek — найти́ убе́жище (прибе́жище)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > dehalet

  • 10 Zuflucht

    Zuflucht f = убе́жище
    j-m Zuflucht gewähren предоставля́ть кому́-л. кров [убе́жище], приюти́ть кого́-л.
    bei j-m Zuflucht suchen иска́ть убе́жища [прию́та] у кого́-л.
    bei j-m Zuflucht finden найти́ убе́жище [прию́т] у кого́-л.
    vor j-m, vor etw. (D) Zuflucht suchen спаса́ться, скрыва́ться от кого́-л., от чего́-л.
    seine Zuflucht zu etw. (D) nehmen найти́ себе́ прибе́жище в како́м-л. заня́тии
    seine Zuflucht zu j-m nehmen спаса́ться, скрыва́ться у кого́-л., уходи́ть к кому́-л.
    er war seine einzige [letzte] Zuflucht он был его́ еди́нственным [после́дним] прибе́жищем

    Allgemeines Lexikon > Zuflucht

  • 11 Zuflucht

    прию́т, убе́жище, прибе́жище. bei jdm. Zuflucht suchen иска́ть прию́та у кого́-н., прибега́ть прибе́гнуть к чьей-н. по́мощи. jdm. Zuflucht gewähren приюти́ть pf кого́-н., дава́ть дать кому́-н. прию́т <убе́жище, прибе́жище>. zu jdm. seine Zuflucht nehmen прибега́ть /- к чьей-н. по́мощи. vor etw. Zuflucht suchen vor Regen, Unwetter скрыва́ться /-кры́ться от чего́-н. Zuflucht zu etw. nehmen zu Ausreden, Lügen, Scherzen иска́ть вы́хода в чём-н., прибега́ть /- к по́мощи чего́-н. Zuflucht in etw.1 vor etw.2 suchen иска́ть спасе́ния от чего́-н.2 в чём-н.I

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Zuflucht

  • 12 harbour

    harbour [ˊhɑ:bə]
    1. n
    1) га́вань, порт
    2) убе́жище, прибе́жище
    2. v
    1) дать убе́жище; укры́ть; приюти́ть;

    the woods harbour much game в лесу́ мно́го ди́чи

    2) затаи́ть, пита́ть ( чувство злобы, мести и т.п.)
    3) стать на я́корь ( в гавани)
    4) охот. вы́следить зве́ря

    Англо-русский словарь Мюллера > harbour

  • 13 shelter

    shelter [ˊʃeltə]
    1. n
    1) прию́т, кров, приста́нище; убе́жище;

    to find ( или to take) shelter найти́ себе́ прию́т, убе́жище

    2) прикры́тие, укры́тие;

    under the shelter (of) под прикры́тием, под защи́той

    3) бомбоубе́жище
    2. v
    1) приюти́ть, дать прию́т; служи́ть убе́жищем, прикры́тием; укрыва́ть; прикрыва́ть
    2) спря́таться, укры́ться (under, in, from)

    Англо-русский словарь Мюллера > shelter

  • 14 пана

    сущ.; диал.
    1) ме́сто о́тдыха карава́на ( в тени); приста́нище пу́тников

    ялгыз тирәк пана булмас — (посл.) одино́кое де́рево не мо́жет быть ме́стом о́тдыха карава́на

    2) ист.
    а) оборони́тельное загражде́ние ли́бо есте́ственное препя́тствие

    пана кору — постро́ить оборони́тельное сооруже́ние

    б) убе́жище, прибе́жище ( во время войны)

    пана бирү — дава́ть прибе́жище

    Татарско-русский словарь > пана

  • 15 сыеныч

    сущ.
    1) приста́нище, прию́т
    2) убе́жище

    сыеныч табу — находи́ть убе́жище

    сәяси сыеныч урыны — полити́ческое убе́жище

    Татарско-русский словарь > сыеныч

  • 16 cobijo

    m
    1) укры́тие; убе́жище
    2) прибе́жище; прию́т

    dar cobijo — см cobijar 2), 3)

    3) pred para uno (надёжный) помо́щник, помо́щница, опо́ра, прибе́жище (для) кого

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > cobijo

  • 17 asile

    m
    1. (refuge, abri) убе́жище (quand on est menacé ou poursuivi) прию́т, кров, приста́нище littér. (quand on est sans logis); оби́тель f littér.;

    le droit d'asile — пра́во убе́жища;

    être sans asile — быть бездо́мным; не име́ть приста́нища <кры́ши над голово́й>; donner asile à qn. — предоставля́ть/предоста́вить кому́-л. убе́жище; дава́ть/дать кому́-л. прию́т, приюти́ть pf. кого́-л.; trouver asile chez (auprès) de qn. — найти́ pf. [себе́] убе́жище <приста́нище, прию́т> у кого́-л.; un asile de paix — ми́рная <ти́хая> оби́тель
    2. (maison) лом ◄pl. -а►, прию́т vx.;

    un asile de vieillards — дом <прию́т> для престаре́лых;

    un asile d'aliénés — дом умалишённых, психиатри́ческая лече́бница; un asile de nuit — ночле́жный дом, ночле́жка fam.

    Dictionnaire français-russe de type actif > asile

  • 18 havre

    m
    1. vx. порт ◄P2, pl. -ы et -'ы►, га́вань f 2. fig. et littér. убе́жище, прибе́жище, прию́т;

    un havre de liberté — убе́жище свобо́ды;

    un havre de paix — ти́х|ая при́стань, -ое приста́нище

    Dictionnaire français-russe de type actif > havre

  • 19 прибежище

    с кн
    refuge; спасительное средство resort; приют shelter, sanctuary lit

    после́днее прибе́жище — ( one's) last resort

    иска́ть прибе́жища — to seek refuge/shelter/sanctuary

    найти́ прибе́жище в чём-л — to find/to take refuge in sth

    они́ нашли́ прибе́жище за грани́цей — they found/took refuge abroad

    Русско-английский учебный словарь > прибежище

  • 20 Zuflucht

    Zúflucht f =
    убе́жище; прибе́жище

    die éinzige [létzte] Zú flucht — еди́нственное [после́днее] прибе́жище

    sé ine Zú flucht zu etw. (D ) né hmen* — прибе́гнуть к по́мощи чего́-л.; иска́ть спасе́ния в чём-л.

    Zú flucht sú chen ( bei D) — иска́ть убе́жища [прию́та] (у кого-л.)

    Большой немецко-русский словарь > Zuflucht

Страницы

См. также в других словарях:

  • Убе́жище — инженерное сооружение, предназначенное для защиты людей от средств массового поражения и обычных видов оружия. Убежище медицинское У., предназначенное для размещения функциональных подразделений этапов медицинской эвакуации с целью защиты… …   Медицинская энциклопедия

  • убе́жище — убежище, а …   Русское словесное ударение

  • Бомбоубе́жище — (устар.) сооружение, специально построенное или приспособленное для защиты людей от поражающих факторов оружия противника (бомб, снарядов, мин и т.п.); ныне применяется термин «убежище» …   Медицинская энциклопедия

  • Газоубе́жище — (устар.) герметизированное сооружение (помещение), оборудованное фильтровентиляционными установками, предназначенное для защиты людей в условиях заражения окружающей местности и воздуха отравляющими веществами …   Медицинская энциклопедия

  • бомбоубе́жище — а, ср. Специальное укрытие, предназначенное для защиты от авиабомб и артиллерийских снарядов …   Малый академический словарь

  • газоубе́жище — а, ср. Специально оборудованное помещение для укрытия от действия отравляющих газов …   Малый академический словарь

  • прибе́жище — а, ср. Место, где можно укрыться, найти убежище, приют. Прислонившись к стенке окопа, она решила наконец, что лучшего прибежища во время боя ей не найти. Саянов, Небо и земля. || О том, что (или кто) служит средством спасения, защиты, помощи. Она …   Малый академический словарь

  • убе́жище — а, ср. Место, где можно укрыться, скрыться от кого , чего л. Когда невыносимый полуденный зной заставил нас искать убежища, он [Калиныч] свел нас на свою пасеку, в самую глушь леса. Тургенев, Хорь и Калиныч. Наша верная ладья, защищающая от… …   Малый академический словарь

  • Береговые батареи — БЕРЕГОВЫЯ БАТАРЕИ являются господств. разновидностью береговыхъ укрѣпленій, т. к. обезпечиваютъ главное средство Б. обороны Б. артиллерію. Онѣ бываютъ открытыя сверху и закрытыя, будучи въ послѣднемъ случаѣ казематными (прежде) или… …   Военная энциклопедия

  • убежище — а; ср. 1) Место, где можно укрыться, скрыться от кого , чего л. Искать убе/жище от дождя. Убе/жище альпинистов находилось на склоне горы. Я нашёл для вас нужное убе/жище. Убе/жище лисы, волка. Укрыться в убе/жище …   Словарь многих выражений

  • Крепости — *КРѢПОСТИ. Для защиты государства служатъ подвижныя силы армія и флотъ и неподвижныя крѣпости. Однѣхъ армій недостаточно для самыхъ могущ ныхъ гос твъ, вслѣдствіе трудности защиты гр цъ большого протяженія, сравнит наго несовершенства мобилизаціи …   Военная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»